ਨਾਵਹੁ ਭੁਲੀ; ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥
naavahu bhulee; chottaa khaae |
Sant Singh KhalsaWandering from the Name, he endures beatings.
Manmohan SinghStraying from the path of the Lord's Name, she bears blows.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਘੁੱਸ ਕੇ ਉਹ ਸੱਟਾਂ ਸਹਾਰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਬੁਧੀ ਨਾਮ ਤੋਂ ਭੁਲੀ ਹੈ ਓਹੀ ਚੋਟਾਂ ਖਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਖੁੰਝੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਵਹੁ = ਨਾਮ ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)Alejado del Nombre, uno sufre graves daños,
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ; ਭਰਮੁ. ਨ ਜਾਏ ॥
bahut siaanap; bharam. na jaae |
Sant Singh KhalsaEven great cleverness does not dispel doubt.
Manmohan SinghThrough excessive cleverness, her doubt is dispelled not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹੁਤੀ ਚਤੁਰਾਈ ਰਾਹੀਂ, ਉਸ ਦਾ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਬੁਹਤੀਆਂ ਸਿਆਣਪਾਂ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾਂ ਭਰਮੁ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਭਾਵੇਂ ਉਹ) ਬਹੁਤ ਸਿਆਣਪ (ਵਿਖਾਵੇ), ਉਸ ਦੀ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਮੁ = ਭਟਕਣਾ।
SikhNet (Spanish)aún la gran astucia no disipa la duda, el tonto inconsciente es destruido,
ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਚੇਤ. ਨ ਚੇਤਹਿ; ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦਾਈ ਹੇ ॥੮॥
pach pach mue achet. na cheteh; ajagar bhaar ladaaee he |8|
Sant Singh KhalsaThe unconscious fool does not remain conscious of the Lord; he putrifies and rots away to death, carrying his heavy load of sin. ||8||
Manmohan SinghThe unmindful bride remembers not her Lord, carries the very heavy Load of sins and rots and putrefies to death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਾਫ਼ਲ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਉਹ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗਲ ਸੜ ਕੇ ਮਰ ਮੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਖਪ ਖਪ ਕੇ ਮੂਏ ਹੈਂ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਚੇਤਤੇ, ਇਸੀ ਤੇ ਭਾਰੀ ਪਾਪੋਂ ਕੇ ਭਾਰ ਸਾਥ ਬੁਧੀ ਤਿਨ ਕੀ (ਲਦਾਈ) ਅਰਥਾਤ ਦਬਾਈ ਹੂਈ ਹੈ॥੮॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਲੋਂ ਅਵੇਸਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, (ਉਹ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ) ਖ਼ੁਆਰ ਹੋ ਹੋ ਕੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਮੋਹ ਦੇ) ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਾਰੇ ਬੋਝ ਹੇਠ ਲੱਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਚਿ = ਖ਼ੁਆਰ ਹੋ ਕੇ। ਅਚੇਤ = ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ। ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ = ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਕ ਭਾਰ ਹੇਠ ॥੮॥
SikhNet (Spanish)con todo y su pesado saco de faltas que carga en la espalda. (8)
ਬਿਨੁ ਬਾਦ ਬਿਰੋਧਹਿ; ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
bin baad birodheh; koee naahee |
Sant Singh KhalsaNo one is free of conflict and strife.
Manmohan SinghThere is none, who is free from contention and strife.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਭੀ ਝਗੜੇ ਅਤੇ ਫ਼ਸਾਦਾ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾਂ ਝਗੜੇ ਔ ਬਿਰੋਧੋਂ ਸੇ ਤੋ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਿਆਂ ਦਾ ਜਿਧਰ ਕਿਧਰ ਭੀ ਹਾਲ ਵੇਖੋ) ਝਗੜਿਆਂ ਤੋਂ ਵਿਰੋਧ ਤੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਦ = ਝਗੜੇ।
SikhNet (Spanish)No hay nadie que se encuentre libre de envidia y de discordia.
ਮੈ ਦੇਖਾਲਿਹੁ; ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
mai dekhaalihu; tis saalaahee |
Sant Singh KhalsaShow me anyone who is, and I will praise him.
Manmohan SinghIf Thou show me one, who has not these; I shall eulogise him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਵਿਖਾਲ ਦੇਵੇਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਦੀ ਮੈਂ ਤਾਰਫ਼ਿ ਕਰਾਂਗਾ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਕੋ ਦਿਖਾਲੋ ਮੈਂ ਤਿਸ ਕੋ ਸਾਲਾਹੋਂ, ਭਾਵ ਨਿਰਵੈਰ ਪੁਰਸ ਦੁਰਲਭੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਤਾਂ) ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਐਸਾ ਵਿਖਾਓ, ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਸਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੈ = ਮੈਨੂੰ। ਸਾਲਾਹੀ = ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਾਂ।
SikhNet (Spanish)Oh, yo alabaría a quien me mostrara al Ser que está libre de eso.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ; ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
man tan arap milai jagajeevan; har siau banat banaaee he |9|
Sant Singh KhalsaDedicating mind and body to God, one meets the Lord, the Life of the World, and becomes just like Him. ||9||
Manmohan SinghBy dedication his soul and body to God, the Life of the World, man makes up and meets with Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਜਿੰਦੜੀ ਤੇ ਦੇਹ, ਜਗਤ ਦੀ ਜਿੰਦਜਾਨ, ਰੱਬ ਨੂੰ ਸਮਰਪਨ ਕਰ, ਬੰਦਾ ਉਸ ਨਾਲ ਗੰਢ ਕੇ, ਉਸ ਸਨਯੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਮਨ ਤਨ ਅਰਪ ਦੇਵੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਨੋ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਹੀ (ਜਗਜੀਵਨੁ) ਪਰਮੇਸਰ ਮਿਲਤਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਨੇ ਹਰੀ ਸਾਥ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੋਵੈ ਸੋ ਗੁਰੂ ਹੈ॥੯॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣਾ ਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ ਭੇਟਾ ਕੀਤਿਆਂ ਹੀ (ਭਾਵ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਤੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਛੱਡਿਆਂ ਹੀ) ਜਗਤ ਦਾ ਜੀਵਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਬਣਦੀ ਹੈ ॥੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਰਪਿ = ਭੇਟਾ ਕਰ ਕੇ। ਜਗ ਜੀਵਨੁ = ਜਗਤ ਦਾ ਜੀਵਨ, ਪਰਮਾਤਮਾ। ਬਣਤ = ਸੰਬੰਧ ॥੯॥
SikhNet (Spanish)Sí, sólo él está unido a Dios, a la Vida de toda vida, él, quien dedica su mente y su cuerpo a Dios.(9)
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ; ਕੋਇ. ਨ ਪਾਵੈ ॥
prabh kee gat mit; koe. na paavai |
Sant Singh KhalsaNo one knows the state and extent of God.
Manmohan SinghNone knows the state and extent of the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਸਾਈਂ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਅਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਗਤੀ ਕੀ ਮ੍ਰਿਯਾਦਾ ਕੋ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਤਿ = ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ। ਮਿਤਿ = ਮਾਪ, ਮਿਣਤੀ।
SikhNet (Spanish)No hay nadie que pueda conocer el Estado o la Extensión de Dios,
ਜੇ ਕੋ ਵਡਾ ਕਹਾਇ; ਵਡਾਈ ਖਾਵੈ ॥
je ko vaddaa kahaae; vaddaaee khaavai |
Sant Singh KhalsaWhoever calls himself great, will be eaten by his greatness.
Manmohan SinghWhosoever calls himself great, his greatness eats him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਭੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਵਡੱਪਣ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਕੋਈ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਬਡਾ ਕਹਾਇ ਕਰ ਵਡਿਆਈ ਭੀ (ਖਾਵੈ) ਧਾਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਅਖਵਾ ਕੇ (ਇਹ ਮਾਣ ਕਰੇ ਕਿ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਹ) ਮਾਣ ਉਸ ਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ = ਕੋਈ ਬੰਦਾ। ਵਡਾਈ = ਮਾਣ, ਅਹੰਕਾਰ। ਖਾਵੈ = (ਉਸ ਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ) ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y quien sea que se haga pasar por grandioso, su misma grandeza lo destruye.
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ. ਤੋਟਿ, ਨ ਦਾਤੀ; ਸਗਲੀ. ਤਿਨਹਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
saache saahib. tott, na daatee; sagalee. tineh upaaee he |10|
Sant Singh KhalsaThere is no lack of gifts of our True Lord and Master. He created all. ||10||
Manmohan SinghThere is no dearth of the True Lord's bounties, it is He, who has created all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਥੋੜ੍ਹ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਨੇ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਚਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਕੀ ਤੋਟਿ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਗਲੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਤਿਸਨੈ ਉਤਪਤਿ ਕੀਤੀ ਹੈ॥੧੦॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ (ਸਭ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੀਆਂ) ਦਾਤਾਂ ਵਿਚ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ॥੧੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਤੀ = ਦਾਤਾਂ ਵਿਚ। ਤੋਟਿ = ਘਾਟਾ, ਕਮੀ। ਤਿਨਹਿ = ਤਿਨਿ ਹੀ, ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੇ ਹੀ ॥੧੦॥
SikhNet (Spanish)Sin límite son los regalos del Maestro Verdadero, pues es Él quien lo ha creado todo. (10)
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
vaddee vaddiaaee veparavaahe |
Sant Singh KhalsaGreat is the glorious greatness of the independent Lord.
Manmohan SinghGreat is the greatness of the Independent Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ, ਸਵਤੰਤਰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ।
Fareedkot Teekaਵੇਪਰਵਾਹਿ ਕੀ ਵੱਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਇਹ ਇਕ) ਬੜੀ ਭਾਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਹੈ ਕਿ (ਇਤਨੇ ਵੱਡੇ ਜਗਤ-ਪਰਵਾਰ ਦਾ ਮਾਲਕ-ਖਸਮ ਹੋ ਕੇ ਭੀ) ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਹੈ (ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਿਚ ਘਬਰਾਂਦਾ ਨਹੀਂ),
ਪਦ ਅਰਥ ਵੇਪਰਵਾਹੇ = ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ।
SikhNet (Spanish)Oh, Gloria a nuestro Señor Autónomo, Lo más Grande de lo grande.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ; ਦਾਨੁ ਸਮਾਹੇ ॥
aap upaae; daan samaahe |
Sant Singh KhalsaHe Himself created, and gives sustanance to all.
Manmohan SinghHimself creating all, he reaches them sustenance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪੇ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਚ ਕੇ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਪੁਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਉਤਪਤ ਕਰ ਕੇ ਪੁਨਃ ਦਾਨ ਪਹੁੰਚਾਵਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਭ ਕੋ ਅਹਾਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ ਅਪੜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਾਹੇ = ਸੰਬਾਹੇ, ਅਪੜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él crea todo y trae sustento a todos y a todo.
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ. ਦੂਰਿ ਨਹੀ, ਦਾਤਾ; ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
aap deaal. door nahee, daataa; miliaa sehaj rajaaee he |11|
Sant Singh KhalsaThe Merciful Lord is not far away; the Great Giver spontaneously unites with Himself, by His Will. ||11||
Manmohan SinghThe Beneficent, Merciful Master is not far. If such be His will, He, of Himself, naturally meets His slave.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਾਤਾਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਦੁਰੇਡੇ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਐਸੀ ਹੋਵੇ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪੇ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੀ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਦਿਆਲੂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਸੀ ਤੇ ਸਭ ਕਾ ਦਾਤਾ ਹੈ। (ਰਜਾਈ) ਆਗ੍ਯਾ ਦੇ ਕਰਨੇਹਾਰਾ ਪਰਮੇਸਰ ਜਿਸ ਕੋ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਗਿਆਨ ਸੇ ਮਿਲਿਆ ਹੈ॥੧੧॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਦਾਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਭੀ ਜੀਵ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਰਜ਼ਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਜਿਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਭੀ) ਆਤਮਕ ਅਡਲੋਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ। ਰਜਾਈ = ਰਜ਼ਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ॥੧੧॥
SikhNet (Spanish)Sí, nuestro Señor Compasivo no está lejos, y si así es Su Voluntad nos encuentra a todos espontáneamente.(11)
ਇਕਿ ਸੋਗੀ; ਇਕਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik sogee; ik rog viaape |
Sant Singh KhalsaSome are sad, and some are afflicted with disease.
Manmohan SinghSome are woe-begun and some are afflicted by disease,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਸ਼ੋਕਵਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰੀ ਨੇ ਪੀੜਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਮੇਂ ਏਕ ਤੌ ਸੋਗੀ ਹੈਂ, ਪੁਨਃ ਏਕ ਰੋਗੋਂ ਮੇਂ ਬਿਆਪੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵ ਸੋਗ ਵਿਚ ਗ੍ਰਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵ ਰੋਗ ਹੇਠ ਦਬਾਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਿ = ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵ। ਸੋਗੀ = ਸੋਗ ਵਿਚ ਗ੍ਰਸੇ ਹੋਏ। ਵਿਆਪੇ = ਦਬਾਏ ਹੋਏ।
SikhNet (Spanish)Algunos están afligidos por sus penas o por la enfermedad del deseo.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ; ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ॥
jo kichh kare; su aape aape |
Sant Singh KhalsaWhatever God does, He does by Himself.
Manmohan SinghWhatever He does, He does that all by Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਛ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਕੁਛ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਆਪ ਹੀ ਸੁਤ੍ਰੰਤ੍ਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)No, es Él, Dios, Quien hace de Sí Mismo lo que hace.
ਭਗਤਿ ਭਾਉ. ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ; ਅਨਹਦਿ ਸਬਦਿ ਲਖਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
bhagat bhaau. gur kee mat pooree; anahad sabad lakhaaee he |12|
Sant Singh KhalsaThrough loving devotion, and the Perfect Teachings of the Guru, the unstruck sound current of the Shabad is realized. ||12||
Manmohan SinghThrough the Lord's love-worship and the perfect instruction of the Guru, celestial strain is realised.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪੂਰਨ ਸਿਖਮਤ ਰਾਹੀਂ ਈਸ਼ਵਰੀ ਕੀਰਤਨ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਈ ਹੈ, ਸੋ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸਿਖ੍ਯਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਅਨਾਹਦ ਸਬਦ ਕੇ (ਲਖਾਈ) ਲਖਨੇ ਵਾਲੇ ਹੂਏ ਹੈਂ ਵਾ ਔਰਨ ਕੋ ਲਖਾਇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥੧੨॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਮੱਤ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਗੰਢਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਅਮਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਪ ਲਖਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੋਗ ਕੋਈ ਰੋਗ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ) ॥੧੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਉ = ਪ੍ਰੇਮ। ਅਨਹਦਿ = ਅਨਹਦ ਵਿਚ, ਅਮਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ। ਸਬਦਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੧੨॥
SikhNet (Spanish)Pero quien Lo Adora Amorosamente, a través de la Sabiduría del Guru, ese ser escucha a Dios, a través de la Melodía Insonora de la Palabra.(12)
ਇਕਿ ਨਾਗੇ ਭੂਖੇ; ਭਵਹਿ ਭਵਾਏ ॥
eik naage bhookhe; bhaveh bhavaae |
Sant Singh KhalsaSome wander and roam around, hungry and naked.
Manmohan SinghSome ramble and roam about hungry and naked.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਭੁੱਖੇ ਨੰਗੇ ਤੇ ਭੌਂਦੇ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਕਿ ਕਰਮਾਂ ਕੇ ਭਵਾਏ ਹੂਏ ਕਪੜੇ ਸੇ ਨਾਂਗੇ ਔਰ ਪੇਟ ਸੇ ਭੂਖੇ ਹੀ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਬੰਦੇ (ਜਗਤ ਤਿਆਗ ਕੇ) ਨੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਭੁੱਖਾਂ ਕੱਟਦੇ ਹਨ (ਤਿਆਗ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਦੇ) ਭਟਕਾਏ ਹੋਏ (ਥਾਂ ਥਾਂ) ਭੌਂਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Algunos vagan por todas partes hambrientos y desnudos,
ਇਕਿ ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰਹਿ; ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ॥
eik hatth kar mareh; na keemat paae |
Sant Singh KhalsaSome act in stubbornness and die, but do not know the value of God.
Manmohan SinghSome perish through obstinacy and know not the Lord's worth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਜ਼ਿੱਦ ਰਾਹੀਂ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਮੁਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਹਠ ਕਰਤੇ ਹੀ ਮਰਤੇ ਹੈਂ, ਵਹੁ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤੇ, ਭਾਵ ਮਹਿਮਾ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਬੰਦੇ (ਕਿਸੇ ਮਿਥੀ ਆਤਮਕ ਉੱਨਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਉਤੇ ਧੱਕਾ-ਜ਼ੋਰ ਕਰ ਕੇ ਮਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਅਜੇਹਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਦੀ) ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
SikhNet (Spanish)mientras que otros se esfuerzan hasta la muerte sin llegar a conocer el Valor de Dios.
ਗਤਿ ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਸਾਰ. ਨ ਜਾਣੈ; ਬੂਝੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
gat avigat kee saar. na jaanai; boojhai sabad kamaaee he |13|
Sant Singh KhalsaThey do not know the difference between good and bad; this is understood only through the practice of the Word of the Shabad. ||13||
Manmohan SinghThey know not the quintessence of good and bad, through the practice of the Name, this truth is revealed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਨਾਮ ਦੀ ਕਮਾਈ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਮੋਖ ਔ ਬੰਧ ਕੀ ਖਬਰ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ, ਸੋ ਬੂਝਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਬਦ ਧਾਰਨ ਰੂਪ ਕਮਾਈ ਕਰੀ ਹੈ॥੧੩॥
Prof. Sahib Singhਅਜੇਹੇ ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ। ਉਹੀ ਬੰਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਢਾਲਦਾ ਹੈ) ॥੧੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗਤਿ = ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ। ਅਵਿਗਤਿ = ਢਹਿੰਦੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ। ਸਾਰ = ਕਦਰ। ਕਮਾਈ = ਕਮਾਇ, ਕਮਾ ਕੇ ॥੧੩॥
SikhNet (Spanish)No distinguen entre lo que es ilusorio y lo que es Eterno, es a través de la Práctica de la Palabra que esta Verdad es Revelada. (13)
ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ; ਅੰਨੁ. ਨ ਖਾਵਹਿ ॥
eik teerath naaveh; an. na khaaveh |
Sant Singh KhalsaSome bathe at sacred shrines and refuse to eat.
Manmohan SinghSome bathe at holies and eat not corn.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਯਾਤ੍ਰਾ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਨ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨਾਜ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।
Fareedkot Teekaਇਕ ਤੀਰਥੋਂ ਮੇਂ ਨਾਵਤੇ ਹੈ ਪੁਨਃ ਅੰਨ ਨਹੀਂ ਖਾਤੇ, ਫਲੋਹਾਰ ਹੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਬੰਦੇ (ਜਗਤ ਤਿਆਗ ਕੇ) ਤੀਰਥ (ਤੀਰਥਾਂ) ਉਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਅੰਨ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ (ਦੁਧਾਧਾਰੀ ਬਣਦੇ ਹਨ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੀਰਥਿ = ਤੀਰਥ ਤੇ।
SikhNet (Spanish)Algunos visitan los lugares santos, otros ayunan, o provocan que el cuerpo consuma su cuerpo.
ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ; ਦੇਹ ਖਪਾਵਹਿ ॥
eik agan jalaaveh; deh khapaaveh |
Sant Singh KhalsaSome torment their bodies in burning fire.
Manmohan SinghSome there are, who burn fire and torment their body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਅੱਗ ਬਾਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਕ ਅਗਨੀ ਕੋ ਜਲਾਇ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ਕੋ ਖਪਾਵਤੇ ਅਰਥਾਤ ਕਸ੍ਟ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਬੰਦੇ (ਤਿਆਗੀ ਬਣ ਕੇ) ਅੱਗ ਬਾਲਦੇ ਹਨ (ਧੂਣੀਆਂ ਤਪਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ) ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ (ਤਪਾਂ ਦਾ) ਕਸ਼ਟ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਹ = ਸਰੀਰ। ਖਪਾਵਹਿ = ਔਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Pero mira, no son liberados sin el Nombre del Señor,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ. ਨ ਹੋਈ; ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
raam naam bin mukat. na hoee; kit bidh paar langhaaee he |14|
Sant Singh KhalsaWithout the Lord's Name, liberation is not obtained; how can anyone cross over? ||14||
Manmohan SinghSalvation is not obtained without the Lord's Name, in what other way can one reach across?
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਮੋਖ਼ਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਨਸਾਨ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਰਾਮ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਤਾਂ ਮੁਕਤੀ ਕਿਸੇ ਕੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਵਹੁ ਕਿਸ ਬਿਧ ਕਰ ਕੇ ਪਾਰ ਲੰਘਨ ਵਾਲੇ ਹੋਵੈਂਗੇ; ਵਾ ਔਰ ਕੋ ਪਾਰਿ ਕੈਸੇ ਕਰੇਂਗੇ ਜੋ ਆਪ ਹੀ ਜਗਤਿ ਮੇਂ ਨਾਮ ਹੀਨ ਹੈਂ ॥੧੪॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ॥੧੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ = ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ? ॥੧੪॥
SikhNet (Spanish)oh, ¿cómo podría uno ser llevado a través de otra forma?(14)
ਗੁਰਮਤਿ ਛੋਡਹਿ; ਉਝੜਿ ਜਾਈ ॥
guramat chhoddeh; ujharr jaaee |
Sant Singh KhalsaAbandoning the Guru's Teachings, some wander in the wilderness.
Manmohan SinghHe leaves off the Guru's path and wanders in wilderness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬੀਆਬਾਨ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰ ਸਿਖ੍ਯਾ ਕੌ ਛੋਡ ਕੇ ਜੋ ਉਜਾੜ ਅਰਥਾਤ ਕੁਮਾਰਗ ਮੇਂ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਈ ਬੰਦੇ ਐਸੇ ਹਨ ਜੋ) ਔਝੜੇ ਜਾ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਤੇ ਤੁਰਨਾ ਛੱਡ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਝੜਿ = ਕੁਰਾਹੇ। ਜਾਈ = ਜਾਇ, ਜਾ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que abandonan el Sendero del Guru, vagan en los bosques,
ਮਨਮੁਖਿ. ਰਾਮੁ, ਨ ਜਪੈ; ਅਵਾਈ ॥
manamukh. raam, na japai; avaaee |
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukhs are destitute; they do not meditate on the Lord.
Manmohan SinghThe way-ward apostate contemplates not his Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ ਮੁਹਾਰਾ ਅਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਮਨਮੁਖ ਅਵੈੜੇ ਨਾਮ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਪਤੇ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਅਵੈੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਪਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਾਈ = ਅਵੈੜਾ। ਮਨਮੁਖਿ = ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ।
SikhNet (Spanish)y aún con ese egocentrismo y sobreviviendo en lo salvaje, no logran habitar en su Dios.
ਪਚਿ ਪਚਿ ਬੂਡਹਿ. ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ; ਕੂੜਿ ਕਾਲੁ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
pach pach booddeh. koorr kamaaveh; koorr kaal bairaaee he |15|
Sant Singh KhalsaThey are ruined, destroyed and drowned from practicing falsehood; death is the enemy of the false. ||15||
Manmohan SinghHe practises falsehood and is destroyed and drowned, as death is the enemy of falsehood.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਝੂਠ ਦੀ ਕਿਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਜੁ ਮੌਤ ਝੂਠ ਦੀ ਵੈਰਣ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਧੰਧਿਓਂ ਮੇਂ ਜਲ ਥਲ, ਭਾਵ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਮੇਂ ਡੂਬੇ ਹੈਂ। ਪੁਨਃ ਝੂਠ ਬੋਲਣੇ ਵਾਲੋਂ ਕਾ ਕਾਲ ਭਗਵਾਨ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਤੀ ਦੁਖ ਦੇਤਾ ਹੈ ॥੧੫॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਖੁੰਝੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ (ਨਿਰਾ) ਮਾਇਆ ਦਾ ਧੰਧਾ ਹੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਜੇਹੇ ਬੰਦੇ ਖ਼ੁਆਰ ਹੋ ਹੋ ਕੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਹੀ) ਗੋਤੇ ਖਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਝੂਠੇ ਧੰਧੇ ਵਿਚ (ਫਸੇ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ) ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵੈਰਨ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬੂਡਹਿ = ਡੁੱਬਦੇ ਹਨ। ਕੂੜਿ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ (ਫਸਣ ਕਰਕੇ)। ਬੈਰਾਈ = ਵੈਰੀ ॥੧੫॥
SikhNet (Spanish)Practicando la falsedad son destruidos y de esta forma la muerte se vuelve su peor enemigo.(15)
ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ; ਹੁਕਮੇ ਜਾਵੈ ॥
hukame aavai; hukame jaavai |
Sant Singh KhalsaBy the Hukam of the Lord's Command, they come, and by the Hukam of His Command, they go.
Manmohan SinghIn the Lord's will man comes and in the Lord's will he goes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੰਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੁਕਮ ਮੇਂ ਜੀਵ ਆਵਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਹੀ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੇਕ ਜੀਵ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ (ਇਥੋਂ) ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਆਵੈ = ਜੰਮਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que va y viene lo hace conforme a la Voluntad del Señor,
ਬੂਝੈ ਹੁਕਮੁ; ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
boojhai hukam; so saach samaavai |
Sant Singh KhalsaOne who realizes His Hukam, merges in the True Lord.
Manmohan SinghHe, who realises the will, merges in the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਮਝੇ ਕਿ ਸਭ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਹੀ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਚੇ ਮੇਂ ਸਮਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਜੀਵ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)sí, y aquél que realiza Su Voluntad, se inmerge en la Verdad de Dios.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥
naanak saach milai man bhaavai; guramukh kaar kamaaee he |16|5|
Sant Singh KhalsaO Nanak, he merges in the True Lord, and his mind is pleased with the Lord. The Gurmukhs do His work. ||16||5||
Manmohan SinghO Nanak, such a person loves the True One, performs His service through the Guru and ultimately meet with Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਪੁਰਸ਼ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮਾਰੇ ਕੋ ਭੀ ਸਚੇ ਕੇ ਹੁਕਮ ਕਾ ਹੀ ਮਾਨਨਾ ਮਿਲੈ, ਏਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਗੁਰਮੁਖ ਹੋਇਕੈ ਕਾਰ ਕੀ ਕਮਾਈ ਕਰਣੇ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ॥੧੬॥੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ (ਸਿਮਰਨ ਦੀ) ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧੬॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਭਾਵੈ = ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।੧੬ ॥੧੬॥੫॥
SikhNet (Spanish)Él se encuentra con el Uno Verdadero y vive complacido con Él, tal es la manera de los Seres Concientes en Dios.(16-5)