ਭੂਲੇ ਸਿਖ; ਗੁਰੂ ਸਮਝਾਏ ॥
bhoole sikh; guroo samajhaae |
Sant Singh KhalsaThe Guru instructs His wandering Sikhs;
Manmohan SinghThe Guru instructs the erring sikhs,
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੁਲਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਭੂਲੇ ਹੂਏ ਜਗ੍ਯਾਸੂਓਂ ਕੋ ਗੁਰੂ ਸਮਝਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਭੁੱਲੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇ ਗੁਰੂ (ਸਹੀ ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਦੀ) ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El Guru instruye a Sus divagantes e inestables Sikjs, volviéndolos Sabios.
ਉਝੜਿ ਜਾਦੇ; ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
aujharr jaade; maarag paae |
Sant Singh Khalsaif they go astray, He sets them on the right path.
Manmohan Singhand if they go astray, he puts them on the right path.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਰਸਤੇ ਪਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਉਜਾੜ ਮੇਂ ਜਾਤੇ ਕੋ ਰਸਤੇ ਮੇਂ ਪਾਵਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਬਿਕਾਰੋਂ ਸੇ ਛੁਡਾਇ ਸੁਭ ਕਰਮੋਂ ਮੇਂ ਲਾਵਤਾ ਹੈ। ਜੈਸੇ ਜੋਗਾ ਸਿੰਘਾਦਿ ਸਿਖੋਂ ਕੋ ਰਖ੍ਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੁਰਾਹੇ ਜਾਂਦੇ ਨੂੰ (ਠੀਕ) ਰਾਹ ਤੇ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਝੜਿ = ਗ਼ਲਤ ਰਸਤੇ ਤੇ। ਮਾਰਗਿ = (ਠੀਕ) ਰਾਹ ਤੇ।
SikhNet (Spanish)Si se desvían del Sendero, el Guru los instruye para que puedan conservarse en el Sendero,
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ; ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੰਗਿ ਸਖਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥
tis gur sev sadaa din raatee; dukh bhanjan sang sakhaataa he |13|
Sant Singh KhalsaSo serve the Guru, forever, day and night; He is the Destroyer of pain - He is with you as your companion. ||13||
Manmohan SinghDay and night, ever serve thou the Guru who is the destroyer of distress and the friend and comrade of thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਹੁੰ ਅਤੇ ਰੈਣ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੂੰ ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾ, ਜੋ ਦੁਖੜੇ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਤੇ ਸਾਥੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਗੁਰ ਕੋ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਸਦਾ ਸੇਵ, ਦੁਖੋਂ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰਤਾ ਔ ਸੰਗ ਕਾ ਸਖਾ ਹੈ॥੧੩॥
Prof. Sahib Singh(ਤੂੰ) ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਹੋਈ ਕਾਰ ਕਰ। ਗੁਰੂ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਤ੍ਰਤਾ ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੧੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਖ ਭੰਜਨ = ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਸਖਾਤਾ = ਸਖਾ, ਸਾਥੀ ॥੧੩॥
SikhNet (Spanish)sí, sirve al Guru para siempre, día y noche, Él es el destructor de tus penas y habita siempre en ti.(13)
ਗੁਰ ਕੀ ਭਗਤਿ; ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
gur kee bhagat; kareh kiaa praanee |
Sant Singh KhalsaO mortal being, what devotional worship have you performed to the Guru?
Manmohan SinghO mortal what devotional service can thou render unto the Guru?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਫ਼ਾਨੀ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਕਮਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਤੂੰ ਗੁਰੂ ਕੀ ਭਗਤੀ ਕਿਆ ਕਰੇਗਾ?
Prof. Sahib Singh(ਸੰਸਾਰੀ ਜੀਵ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਕੀਹ ਕਦਰ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ?
SikhNet (Spanish)El hombre no logra conocer cómo servir bien al Guru,
ਬ੍ਰਹਮੈ ਇੰਦ੍ਰਿ ਮਹੇਸਿ; ਨ ਜਾਣੀ ॥
brahamai indr mahes; na jaanee |
Sant Singh KhalsaEven Brahma, Indra and Shiva do not know it.
Manmohan SinghEven Brahma, Indra and Shiva how know it not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬ੍ਰਹਮਾ, ਇੰਦ੍ਰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵਜੀ ਭੀ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Fareedkot Teekaਬ੍ਰਹਮੇ ਔ ਇੰਦ੍ਰ ਔ ਸਿਵ ਨੇ ਤੌ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਦਾ ਅਭਿਮਾਨ ਨਾ ਕਰੁ॥
Prof. Sahib Singhਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ, ਇੰਦਰ ਨੇ, ਸ਼ਿਵ ਨੇ (ਭੀ ਇਹ ਕਦਰ) ਨਾਹ ਸਮਝੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬ੍ਰਹਮੈ = ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ। ਇੰਦ੍ਰਿ = ਇੰਦਰ ਨੇ। ਮਹੇਸਿ = ਮਹੇਸ਼ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)pues ni Brahma, Indra y Shiva lo saben.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਲਖੁ. ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਲਖੀਐ; ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥
satigur alakh. kahahu kiau lakheeai; jis bakhase tiseh pachhaataa he |14|
Sant Singh KhalsaTell me, how can the unknowable True Guru be known? He alone attains this realization, whom the Lord forgives. ||14||
Manmohan SinghInscrutable is the True Guru, say, how can he be comprehended? He alone whom he forgives, does realise him?
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਗਾਧ ਹਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ, ਦੱਸੋ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ? ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਗਤੀ ਅਲਖ ਹੈ ਕਹੁ ਤੋ ਸਹੀ ਕਿਉਂ ਲਖੀ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਕੋ ਗੁਰੂ ਪਛਾਣ ਬਖਸੇ ਤਿਸ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਜਿਉਂ ਕਾ ਤਿਉਂ ਪਛਾਤਾ ਹੈ॥੧੪॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਅਲੱਖ (-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਗੁਰੂ ਜਿਸ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹੀ (ਗੁਰੂ ਦੀ) ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਲਖੁ = {अलक्ष्य} ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ, ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਚਿਹਨ-ਚੱਕ੍ਰ ਨਹੀਂ। ਤਿਸਹਿ = ਉਸ ਨੇ ਹੀ ॥੧੪॥
SikhNet (Spanish)El Guru Verdadero es Infinito, Insondable y sólo tiene Conciencia de Él, aquél que recibe esta Bendición.(14)
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਦਰਸਨੁ ॥
antar prem paraapat darasan |
Sant Singh KhalsaOne who has love within, obtains the Blessed Vision of His Darshan.
Manmohan SinghHe, who has love within, obtain the Lord's word, meets with the Lord's vision.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਅੰਤਰ ਪ੍ਰੇਮ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਕੋ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਗੁਰੂ ਦਾ) ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਦੀਦਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que tiene Amor en su interior, logra la Visión de Dios.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ. ਸੁ ਪਰਸਨੁ ॥
gurabaanee siau preet. su parasan |
Sant Singh KhalsaOne who enshrines love for the Word of the Guru's Bani, meets with Him.
Manmohan SinghHe who enshrines affection for the Guru's word, meets with the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਾਥ ਪ੍ਰੀਤੀ ਹੂਈ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸੀ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤ੍ਰ ਕਰ ਅਪਨੇ ਸੰਸੇ ਦੂਰ ਕੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਬਣ ਗਈ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਛੁਹ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਸਨੁ = ਛੋਹ, ਮੇਲ।
SikhNet (Spanish)Sí, aquél que ama la Palabra del Guru, se encuentra con Él y en el interior de su corazón permanece encendida la Luz Inmaculada de Dios;
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ; ਘਟਿ ਦੀਪਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥
ahinis niramal jot sabaaee; ghatt deepak guramukh jaataa he |15|
Sant Singh KhalsaDay and night, the Gurmukh sees the immaculate Divine Light everywhere; this lamp illuminates his heart. ||15||
Manmohan SinghDay and night, the Guru-ward sees the immaculate light pervading everywhere and the lamp of divine knowledge burns within his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਦਿਹੁੰ ਅਤੇ ਰੈਣ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਦਾ ਦੀਵਾ ਬਲਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਅਪਨੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਗ੍ਯਾਨ ਦੀਪਕੁ ਸੇ ਜਾਨਾ ਹੈ, ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਨਿਰਮਲ ਸਤਾ ਰੂਪ ਜੋਤਿ ਸਭ ਮੇਂ ਆਈ ਹੂਈ ਜਾਣੀ ਹੈ॥੧੫॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਹੀ ਲੋਕਾਈ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੋਤਿ ਵਿਆਪਕ ਦਿੱਸਦੀ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਦਿਨ ਰਾਤ (ਗਿਆਨ ਦਾ) ਦੀਵਾ (ਜਗਦਾ) ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ॥੧੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਹਿ = ਦਿਨ। ਨਿਸਿ = ਰਾਤ। ਨਿਰਮਲ = ਪਵਿੱਤ੍ਰ। ਸਬਾਈ = ਸਾਰੀ ਲੋਕਾਈ ਵਿਚ। ਘਟਿ = (ਆਪਣੇ) ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ॥੧੫॥
SikhNet (Spanish)él la puede ver a todo lo largo, y a través del Universo entero.(15)
ਭੋਜਨ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
bhojan giaan mahaa ras meetthaa |
Sant Singh KhalsaThe food of spiritual wisdom is the supremely sweet essence.
Manmohan SinghThe viand of gnosis is the sweet, supreme elixir.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬ੍ਰਹਮ-ਬੋਧ ਦਾ ਖਾਣਾ ਮਿੱਠਾ, ਪਰਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗ੍ਯਾਨ ਭੋਜਨ ਕਾ ਬਡਾ ਮੀਠਾ ਰਸ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਗਿਆਨ ਇਕ ਐਸੀ (ਆਤਮਕ) ਖ਼ੁਰਾਕ ਹੈ ਜੋ ਮਿੱਠੀ ਹੈ ਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਆਦਲੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਾ ਰਸੁ = ਬੜੇ ਸੁਆਦ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)La llama de la Sabiduría es dulce, es la Quintaesencia de todas las esencias
ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ; ਤਿਨਿ ਦਰਸਨੁ ਡੀਠਾ ॥
jin chaakhiaa; tin darasan ddeetthaa |
Sant Singh KhalsaWhoever tastes it, sees the Blessed Vision of the Lord's Darshan.
Manmohan SinghWhosoever tastes it, he sees the Lord's vision.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਇਸ ਨੂੰ ਛਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਰਸ ਕੋ ਚਾਖਿਆ ਹੈ ਤਿਸ ਨੇ ਭਗਵੰਤ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਡੀਠਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸੁਆਦ ਚੱਖਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ। ਤਿਨਿ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ।
SikhNet (Spanish)y quien sea que la prueba, logra la Visión de Dios.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਿਲੇ ਬੈਰਾਗੀ; ਮਨੁ ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਮਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥
darasan dekh mile bairaagee; man manasaa maar samaataa he |16|
Sant Singh KhalsaBeholding His Darshan, the unattached one meets the Lord; subduing the mind's desires, he merges into the Lord. ||16||
Manmohan SinghSeeing His vision, the Lord's love, meets with the Lord and stilling his mind's craving, he merges in Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਦੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਨੂੰ ਮੇਟ ਕੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦਰਸਨ ਕੋ ਦੇਖ ਕੇ ਜਗਤ ਸੋਂ ਵਿਰਕਤ ਹੋ ਕੇ (ਮਿਲੇ) ਅਭੇਦ ਹੂਏ ਅਰੁ ਇਛਾ ਕੋ ਮਾਰ ਕੇ ਮਨ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਮੇਂ ਸਮਾਇਆ ਹੈ॥੧੬॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਪ੍ਰੇਮੀ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ (ਆਪਣੀਆਂ) ਕਾਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ (ਸਦਾ ਲਈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ) ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਬੈਰਾਗੀ = ਪ੍ਰੇਮੀ ਜੀਵ। ਮਨਸਾ = ਮਨ ਦਾ ਮਾਇਕ ਫੁਰਨਾ {मनीषा = ਇੱਛਾ, ਖ਼ਾਹਿਸ਼} ॥੧੬॥
SikhNet (Spanish)Sí, quien sea que tiene esta Visión, encuentra al Dios que no tiene pasiones, y calma así la angustia de su mente.(16)
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ; ਸੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥
satigur seveh; se paradhaanaa |
Sant Singh KhalsaThose who serve the True Guru are supreme and famous.
Manmohan SinghThe most supreme are they, who serve the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਮ ਮਹਾਨ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਸੇਵਤੇ ਹੈਂ ਸੇ ਪਰਧਾਨ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਹਰ ਥਾਂ ਆਦਰ ਪਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇ = ਉਹ ਬੰਦੇ। ਪਰਧਾਨਾ = ਮੰਨੇ ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਹੋਏ।
SikhNet (Spanish)El que sirve al Verdadero Guru, es el ser más Sublime de todos, sí, a él le es revelado Dios en todos los corazones.
ਤਿਨ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ; ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
tin ghatt ghatt antar; braham pachhaanaa |
Sant Singh KhalsaDeep within each and every heart, they recognize God.
Manmohan SinghIn every heart, recognise the Transcendent Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਉਹ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿੰਵਾਣਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਨੇ ਘਟ ਘਟ ਕੇ ਅੰਤਰ ਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਪਛਾਨਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਵੱਸਦਾ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਨ = ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Reza Nanak, oh Dios, bendíceme con Tu Alabanza y con la Sociedad de los Santos.
ਨਾਨਕ. ਹਰਿ ਜਸੁ, ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀਜੈ; ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੭॥੫॥੧੧॥
naanak. har jas, har jan kee sangat deejai; jin satigur har prabh jaataa he |17|5|11|
Sant Singh KhalsaPlease bless Nanak with the Lord's Praises, and the Sangat, the Congregation of the Lord's humble servants; through the True Guru, they know their Lord God. ||17||5||11||
Manmohan SinghMy Guru, bless thou Nanak, with God's praise and the association of the Lord's slaves, who realise the Lord-God, through the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ, ਤੂੰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਅਤੇ ਸਾਹੁ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦਾ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਅਪਨਾ ਜਸੁ ਔ ਅਪਨੇ ਜਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹੁ। ਵਹੁ ਤੇਰੇ ਜਨ ਕੈਸੇ ਹੋਵੈਂ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ, ਹੇ ਹਰੀ! ਸਮਰਥ ਤੇਰੇ ਕੋ ਜਾਤਾ ਹੋਵੈ॥੧੭॥੫॥੧੧॥
Prof. Sahib Singh(ਨਾਨਕ ਦੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹੈ ਕਿ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਹਰੀ ਦੇ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਭੀ ਮਿਲ ਜਾਏ (ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ॥੧੭॥੫॥੧੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਨਾਨਕ ਨੂੰ ॥੧੭॥੫॥੧੧॥
SikhNet (Spanish)Ellos han tomado Conciencia del Guru y de Ti, su Único Señor.(17-5-11)