ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਦਾਸ ਪਿਆਰੇ ॥
ham daasan ke daas piaare |
Sant Singh KhalsaI am the slave of Your slaves, O my Beloved.
Manmohan SinghO love, I am the slave of thine slaves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਯਾਰੇ! ਹਮ ਤਿਨ ਕੇ ਦਾਸੋਂ ਕੇ ਦਾਸ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਹਾਂ,
SikhNet (Spanish)Soy el Esclavo de Sus Esclavos, oh Bienamado,
ਸਾਧਿਕ ਸਾਚ ਭਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
saadhik saach bhale veechaare |
Sant Singh KhalsaThe seekers of Truth and goodness contemplate You.
Manmohan SinghAs also of the thoughtful seekers of truth the goodness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਸੱਚ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਖੋਜੀਆਂ ਦਾ ਭੀ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਚੇ ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਿਚਾਰਮਾਨ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧਿਕ = ਸਾਧਨਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)los buscadores de la Verdad y la Bondad meditan en Ti, pues quien sea que cree en el Nombre gana.
ਮੰਨੇ ਨਾਉ. ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਸੀ; ਆਪੇ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੧੦॥
mane naau. soee jin jaasee; aape saach drirraaeidaa |10|
Sant Singh KhalsaWhoever believes in the Name, wins; He Himself implants Truth within. ||10||
Manmohan SinghWhosoever accepts the Name, he wins, Of Himself, the Lord implant s truth in the mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਪ ਹੀ ਸਾਈਂ ਸੱਚ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅੰਦਰ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਮਾਨਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਪੁਰਸ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲੋਂ ਮੇਂ ਜਿਤ ਜਾਇਗਾ। ਪਰੰਤੂ ਹੇ ਸਚੇ! ਆਪ ਹੀ ਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਨਾਮ ਕੋ ਮਾਨਤਾ ਹੈ॥੧੦॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਨਾਮ ਜਪਣ ਨੂੰ ਜੀਵਨ-ਮਨੋਰਥ ਨਿਸ਼ਚੇ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ) ਉਹ (ਜਗਤ ਵਿਚੋਂ ਜੀਵਨ-ਬਾਜ਼ੀ) ਜਿੱਤ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। (ਪਰ ਇਹ ਖੇਡ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਦੀ ਨਹੀਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਣਿ = ਜਿੱਤ ਕੇ। ਸਾਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ। ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ = ਮਨ ਵਿਚ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧੦॥
SikhNet (Spanish)Él mismo implanta la Verdad en su ser. (10)
ਪਲੈ ਸਾਚੁ; ਸਚੇ ਸਚਿਆਰਾ ॥
palai saach; sache sachiaaraa |
Sant Singh KhalsaThe Truest of the True has the Truth is His lap.
Manmohan SinghThe truest of the true is he, who has the True is he, who has True Name in his skirt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਚਿਆਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਸਚਿਆਰ ਹੈ ਉਹ, ਜਿਸ ਦੀ ਝੋਲੀ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚੇ! ਜਿਸ ਕੇ ਰਿਦੇ ਰੂਪ ਪਲੇ ਮੇਂ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਹੀ ਸਚਿਆਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪਾਸ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਦੇ ਵਣਜਾਰੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਿਆਰਾ = ਸੱਚ ਦੇ ਵਣਜਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)Los verdaderos han construido la Verdad en su ser, aman la Palabra
ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ; ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ॥
saache bhaavai; sabad piaaraa |
Sant Singh KhalsaThe True Lord is pleased with those who love the Shabad.
Manmohan SinghThe True Lord loves him unto whom His Name is sweet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ ਸਾਹਿਬ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਮਿੱਠਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਾਚੇ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਸੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚੇ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)y el Señor está complacido con ellos.
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਾਚੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਥਾਪੀ; ਸਾਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੧੧॥
tribhavan saach kalaa dhar thaapee; saache hee pateeaeidaa |11|
Sant Singh KhalsaExerting His power, the Lord has established Truth throughout the three worlds; with Truth He is pleased. ||11||
Manmohan SinghExercising His might, the Lord has established truth in the three worlds, Through truth is He propitiated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਰਤ ਕੇ, ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਸੱਚ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ। ਸੱਚ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿੰਨਾਂ ਭਵਨਾਂ ਕੀ ਮ੍ਰਿਯਾਦਾ ਸਚੀ (ਕਲਾ) ਸਕਤੀ ਕਰ ਕੇ ਸਥਾਪਨ ਕਰੀ ਹੈ, ਇਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਸਾਚੇ ਪੁਰਸ ਪਰ ਪਤੀਆਉਤਾ ਹੈਂ॥੧੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ (ਵਿਆਪਕ ਹੈ), ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ ਦੇ ਕੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚੀ ਹੈ। (ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ) ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ = ਤਿੰਨ ਭਵਨਾਂ ਵਾਲੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ॥੧੧॥
SikhNet (Spanish)Sí, el Señor sostiene los tres mundos con el Poder de la Verdad y a través de la Verdad Él está complacido.(11)
ਵਡਾ ਵਡਾ; ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
vaddaa vaddaa; aakhai sabh koee |
Sant Singh KhalsaEveryone calls Him the greatest of the great.
Manmohan SinghThe Greatest of the great, every one calls Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਵੱਡਾ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਕੋ ਵੱਡਾ ਵੱਡਾ ਤੋ ਸਭ ਕੋਈ ਆਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਂਞ ਤਾਂ) ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Todos piensan que Él es Lo más Grandioso de lo grandioso,
ਗੁਰ ਬਿਨੁ; ਸੋਝੀ ਕਿਨੈ. ਨ ਹੋਈ ॥
gur bin; sojhee kinai. na hoee |
Sant Singh KhalsaWithout the Guru, no one understands Him.
Manmohan SinghWithout the Guru no one really understands Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਦਰਅਸਲ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਕੀ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਤਾਂ ਸੋਝੀ ਕਿਸੇ ਕੋ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਨੈ = ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ।
SikhNet (Spanish)pero sin el Guru, nadie logra saber qué tan Grande es Él.
ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਸਾਚੇ ਭਾਏ; ਨਾ ਵੀਛੁੜਿ. ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
saach milai so saache bhaae; naa veechhurr. dukh paaeidaa |12|
Sant Singh KhalsaThe True Lord is pleased with those who merge in Truth; they are not separated again, and they do not suffer. ||12||
Manmohan SinghHe who merges in truth; Him the True Lord loves, He is separated not, nor sorrows he therefore.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸੱਚ ਵਿੰਚ ਲੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸਾਈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਵਿਛੜਦਾ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਨਾਂ ਹੀ ਦੁਖ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਚੇ ਸਤਸੰਗ ਮੇਂ ਮਿਲੇ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਾਚੇ! ਸੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਏ ਹੈਂ, ਉਨ ਕਾ ਸਮਦਾਇ ਵਿਛੜ ਕੇ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੧੨॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਉਹ (ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜਦਾ ਨਹੀਂ) ਵਿਛੁੜ ਕੇ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ। ਵੀਛੁੜਿ = ਵਿਛੁੜ ਕੇ ॥੧੨॥
SikhNet (Spanish)Sí, quien encuentra al Uno Verdadero es amado por el Uno Verdadero y deja de estar separado, tampoco sufrirá.(12)
ਧੁਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੇ; ਧਾਹੀ ਰੁੰਨੇ ॥
dhurahu vichhune; dhaahee rune |
Sant Singh KhalsaSeparated from the Primal Lord, they loudly weep and wail.
Manmohan SinghThey who are separated from the primal Lord, wail loudly.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੁੜੇ ਹਨ ਉਹ ਭੁੱਬਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਰੋਂਦੇ ੲਲ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਆਦਿ ਸੇ ਵਿਛੜੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਧਾਹਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਰੋਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵਿੱਛੁੜੇ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ਉਹ ਢਾਹਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਰੋਂਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਧੁਰਹੁ = ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ। ਧਾਹੀ = ਢਾਹਾਂ ਮਾਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Los que están separados de Dios, sufren grandes penas.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ; ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੇ ॥
mar mar janameh; muhalat pune |
Sant Singh KhalsaThey die and die, only to be reborn, when their time has passed.
Manmohan SinghWhen their time is over, they die and then transmigrate.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪੁੱਗ ਜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁੜ ਆਵਾਗਉਣ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ (ਮੁਹਲਤਿ) ਅਵਧ ਦੇ ਪੂਰੇ ਹੋਇਆਂ ਮਰ ਮਰ ਕੇ ਜਨਮਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਜਦੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਮਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਰਦੇ ਹਨ ਜੰਮਦੇ ਹਨ, ਮਰਦੇ ਹਨ ਜੰਮਦੇ ਹਨ (ਇਸੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਹਲਤਿ = ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਮਾ। ਪੁੰਨੈ = ਪੁੱਗ ਜਾਣ ਤੇ।
SikhNet (Spanish)Sí, cuando su tiempo se acaba, mueren sólo para renacer otra vez,
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ. ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ; ਮੇਲਿ. ਨ ਪਛੋਤਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jis bakhase. tis de vaddiaaee; mel. na pachhotaaeidaa |13|
Sant Singh KhalsaHe blesses those whom He forgives with glorious greatness; united with Him, they do not regret or repent. ||13 |
Manmohan SinghHe, whom the Lord forgives; Him he blesses with glory Uniting him with Himself, the Lord regrets not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਭਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਸਾਈਂ ਅਫਸੋਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਤੂੰ ਔਗੁਨ ਬਖਸੇਂ ਤਿਸ ਕੋ ਵਡਿਆਈ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਪੁਨਃ ਤਿਸ ਕੋ ਮੇਲ ਲੇਤਾ ਹੈਂ ਫੇਰ ਵਹੁ ਪਛਤਾਵਤਾ ਨਹੀਂ॥੧੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ (ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ ਕੇ) ਵਡਿਆਈ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਮੇਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਮੁੜ ਕਦੇ ਨਾਹ ਵਿਛੁੜਦਾ ਹੈ) ਨਾਹ ਪਛੁਤਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧੩॥
SikhNet (Spanish)pero aquél a quien el Señor perdona, lo bendice con Gloria y uniéndolo a Su Ser, no se arrepiente.(13)
ਆਪੇ ਕਰਤਾ, ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
aape karataa, aape bhugataa |
Sant Singh Khalsa| He Himself is the Creator, and He Himself is the Enjoyer.
Manmohan SinghHe Himself is the creator and Himself Enjoyer.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ ਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਅਨੰਦ ਮਾਣਨ ਵਾਲਾ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਉਸ ਕਾ ਨਿਸਚਾ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਹੈਂ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਔ ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਭੋਗਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭੁਗਤਾ = ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor Creador crea y Él Mismo disfruta de los Placeres de Su Creación.
ਆਪੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾ; ਆਪੇ ਮੁਕਤਾ ॥
aape tripataa; aape mukataa |
Sant Singh KhalsaHe Himself is satisfied, and He Himself is liberated.
Manmohan SinghHe Himself is satiated and Himself emancipated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪ ਰੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਬੰਦਖਲਾਸ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰੂਪ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮੁਕਤਿ ਰੂਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਫਿਰ ਆਪ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਭੋਗਾਂ ਤੋਂ ਰੱਜ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਪਤਾ = ਰੱਜਿਆ ਹੋਇਆ। ਮੁਕਤਾ = ਭੋਗਾਂ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ।
SikhNet (Spanish)Sí, Él Mismo está Saciado y al mismo tiempo se conserva desapegado.
ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਦਾਨੁ ਮੁਕਤੀਸਰੁ; ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aape mukat daan mukateesar; mamataa mohu chukaaeidaa |14|
Sant Singh KhalsaThe Lord of liberation Himself grants liberation; He eradicates possessiveness and attachment. ||14||
Manmohan SinghThe Lord of emancipation, of Himself. gives the gift of emancipation and effaces mine-ness and worldly attachment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਲਿਆਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਆਪ ਹੀ ਕਲਿਆਨ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਪਣੱਤ ਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਨੂੰ ਮੇਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਈਸਰ! ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੁਕਤ ਰੂਪ ਹੈਂ, ਆਪੇ ਹੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਾਨ ਦੇਨੇਹਾਰਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਕੀ ਮਮਤਾ ਔ ਮੋਹੁ ਅਗ੍ਯਾਨ ਦੂਰ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥੧੪॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੀ ਮਮਤਾ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਕਤੀਸਰੁ = ਮੁਕਤੀ-ਈਸਰ, ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ। ਚੁਕਾਇਦਾ = ਮੁਕਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੧੪॥
SikhNet (Spanish)Él, el Señor de la Emancipación, bendice a todos con ese Regalo y libera al ser humano del deseo y del sentido del yo soy.(14)
ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ; ਵੀਚਾਰਾ ॥
daanaa kai sir daan; veechaaraa |
Sant Singh KhalsaI consider Your gifts to be the most wonderful gifts.
Manmohan SinghO Lord, I consider Thine bounties to be the Most sublime of all the bounties.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਕੋ ਦਾਨੀਆਂ ਕੇ ਸਿਰ ਦਾਨ ਦੇਨੇਹਾਰਾ ਬਿਚਾਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਦਾਤ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਸਭ ਦਾਤਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ = ਸਭ ਦਾਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ, ਸਭ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵਧੀਆ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, considero Tu Generosidad y Tus Regalos como lo más Sublime de todo,
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰਾ ॥
karan kaaran samarath apaaraa |
Sant Singh KhalsaYou are the Cause of causes, Almighty Infinite Lord.
Manmohan SinghMy Infinite Lord, Thou are all Powerful and the Cause of causes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਅਨੰਤ ਸਾਈਂ! ਤੂੰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਤੇ ਹੇਤੂਆਂ ਦਾ ਹੇਤੂ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਾਰਨੋਂ ਕੇ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਸਾਮਰਥ ਅਪਾਰ! ਭਾਵ ਤੂੰ ਮੁਕਤੀ ਕਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਇਸ ਜਗਤ ਦਾ ਰਚਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਣ ਕਾਰਣ = ਜਗਤ ਦਾ ਰਚਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)pues eres nuestro Dios Infinito, Único, la Total y Poderosa Causa de causas.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ. ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ; ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੫॥
kar kar vekhai. keetaa apanaa; karanee kaar karaaeidaa |15|
Sant Singh KhalsaCreating the creation, You gaze upon what You have created; You cause all to do their deeds. ||15||
Manmohan SinghCreating it, Thou see Thine creation. It is Thou who engages man in the pursuit of good deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਘਾੜਤ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਪਾਸੋਂ ਨੇਕ ਅਮਲਾਂ ਦੀ ਕਿਰਤ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਸੰਸਾਰ ਜੋ ਤੇਰਾ ਅਪਨਾ ਕੀਤਾ ਹੂਆ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਕਰਤਤ ਕਰਿਆ ਹੋਇਆਂ ਕੋ ਤੂੰ ਦੇਖਤਾ ਹੈਂ, ਪੁਨਃ ਜਿਸ ਸੇ ਤੂੰ ਚਾਹਤਾ ਹੈਂ ਤਿਸ ਤੇ ਸੁਭ ਕਰਨੀ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਾਵਤਾ ਹੈਂ॥੧੫॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਉਹ ਕਾਰ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਰਨ-ਜੋਗ ਹੋਵੇ ॥੧੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵੇਖੈ = ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਰਣੀ = ਕਰਨ-ਯੋਗ ॥੧੫॥
SikhNet (Spanish)Tú observas todo lo que has creado y haces que hagamos Tu Voluntad.(15)
ਸੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ; ਸਾਚੇ ਭਾਵਹਿ ॥
se gun gaaveh; saache bhaaveh |
Sant Singh KhalsaThey alone sing Your Glorious Praises, who are pleasing to You, O True Lord.
Manmohan SinghThey alone sing Thy praise, who are pleasing to Thee,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਤੇਰੀ ਉਤਸਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚੇ! ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਜੀਵ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇ = ਉਹ ਬੰਦੇ।
SikhNet (Spanish)Oh Uno Verdadero, sólo cantan Tu Alabanza aquéllos que Te aman;
ਤੁਝ ਤੇ ਉਪਜਹਿ; ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
tujh te upajeh; tujh maeh samaaveh |
Sant Singh KhalsaThey issue forth from You, and merge again into You.
Manmohan SinghO True Lord. From Thee, they issue forth and in Thee they merge.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸੰਚੇ ਸੁਆਮੀ!ਤੇਰੇ ਵਿਚੋਂ ਉਹ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਤੇਰੇ ਸੇ ਉਪਜੇ ਹੈਂ ਔ ਤੇਰੇ ਬੀਚ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੈਥੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)ellos vienen de Ti y también se inmergen en Ti.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ; ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥
naanak saach kahai benantee; mil saache sukh paaeidaa |16|2|14|
Sant Singh KhalsaNanak offers this true prayer; meeting with the True Lord, peace is obtained. ||16||2||14||
Manmohan SinghNanak makes a true supplication; meeting with the True Lord, man obtains peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਸੰਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਅਪਨਾ ਨਿਹਚਾ ਕਹਿਤਾ ਹੂੰ, ਹੇ ਸਾਚੇ! ਜੋ ਤੁਮ ਕੋ ਬੇਨਤੀ ਪੂਰਬਕ ਮਿਲਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਸੁਖ ਪਾਵਤਾ ਹੈ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥☬ਪ੍ਰਿਥਮ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਿਖਾਇਕਰ ਪੁਨਃ ਉਤਪਤੀ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਿਖਾਵੇਂਗੇ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਬੇਨਤੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਆਤਮਕ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ ॥੧੬॥੨॥੧੪॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, la Verdad que logro ver en mi ser interior es que quien sea que encuentre al Uno Verdadero, encuentra el Éxtasis.(16-2-14)