ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ; ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥
manasaa maar; sach samaanee |
Sant Singh KhalsaSubduing their desires, they merge with the True One;
Manmohan SinghStilling her desire the bride blends with her True Spouse,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਨੂੰ ਮੇਟ ਕੇ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਬਿਰਤੀ (ਮਨਸਾ) ਵਾਸਨਾ ਮਾਰ ਕਰ ਕੇ ਸਚ ਮੇਂ ਸਮਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਨ ਨੂੰ) ਮਾਰ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਵਾਸਨਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਸਾ = {मनीषा} ਕਾਮਨਾ। ਮਾਰਿ = (ਮਨੁ) ਮਾਰਿ, (ਮਨ ਨੂੰ) ਮਾਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Controlando sus deseos, se inmergen en el Uno Verdadero,
ਇਨਿ ਮਨਿ ਡੀਠੀ; ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
ein man ddeetthee; sabh aavan jaanee |
Sant Singh Khalsathey see in their minds that everyone comes and goes in reincarnation.
Manmohan Singhand with her mind she sees everyone, subject to coming and going.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇਸ ਮਨੂਏ ਨਾਲ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਨੇ (ਇਨਿ ਮਨਿ) ਇਸ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਸੱਤ ਜਾਣਤਾ ਥਾ, ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ਅਰਥਾਤ ਨਾਸ ਰੂਪ ਦੇਖੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਇਸ (ਟਿਕੇ ਹੋਏ) ਮਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸਾਰੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਦੀ ਖੇਡ ਵੇਖ ਲਈ ਹੈ (ਸਮਝ ਲਈ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਨਿ = ਇਸ ਨੇ। ਮਨਿ = ਮਨ ਨੇ। ਇਨਿ ਮਨਿ = ਇਸ ਮਨ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)y mentalmente ven cómo todos van y vienen a través de las reencarnaciones.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ. ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ; ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
satigur seve. sadaa man nihachal; nij ghar vaasaa paavaniaa |3|
Sant Singh KhalsaServing the True Guru, they become stable forever, and they obtain their dwelling in the home of the self. ||3||
Manmohan SinghBy serving the True Guru the mortal becomes stable for ever, and secures dwelling in his own home.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਵਸੇਬਾ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੂ ਕੋ ਸੇਵੇ ਤੇ ਤਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਸਦਾ ਅਚਲ ਹੂਆ ਹੈ ਔਰ ਆਪਣੇ ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੇਂ ਵਾਸਾ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਸਦਾ ਵਾਸਤੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਵਲੋਂ) ਅਡੋਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਘਰ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਟਿਕਾਣਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਘਰਿ = ਘਰ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Sirviendo al Guru Verdadero, la mente se estabiliza y habita en el Hogar interior del ser.(3)
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ; ਰਿਦੈ ਦਿਖਾਇਆ ॥
gur kai sabad; ridai dikhaaeaa |
Sant Singh KhalsaThrough the Word of the Guru's Shabad, the Lord is seen within one's own heart.
Manmohan SinghBy the Guru's instruction I have perceived the Lord within my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਰੀਏ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਤਸ਼ਕਰਨ ਅੰਦਰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਦਿਖਾ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੇ (ਮੈਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਵੱਸਦਾ) ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੇ। ਰਿਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)A través de la Palabra del Shabd del Guru, uno encuentra al Señor en su propio corazón,
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ; ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
maaeaa mohu; sabad jalaaeaa |
Sant Singh KhalsaThrough the Shabad, I have burned my emotional attachment to Maya.
Manmohan SinghThe love of worldly valuables, I have burnt with the God's Name
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਮਮਤਾ ਮੈਂ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਾੜ ਸੁੱਟੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨਹੋਂ ਨੇ ਗੁਰ ਸ਼ਬਦ ਕਰ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੋਹ ਜਲਾ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸ਼ਬਦ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)y a través del Shabd, sofoca su apego emocional por Maya.
ਸਚੋ ਸਚਾ ਵੇਖਿ ਸਾਲਾਹੀ; ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
sacho sachaa vekh saalaahee; gurasabadee sach paavaniaa |4|
Sant Singh KhalsaI gaze upon the Truest of the True, and I praise Him. Through the Word of the Guru's Shabad, I obtain the True One. ||4||
Manmohan SinghThe Truest of the true I behold and admire By the Guru's instruction I obtain the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਪਰਮ ਸਚਿਆਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਤੇ ਸਲਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਸਚ ਕੋ ਹੀ ਸਰਬ ਰੂਪ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਸਚ ਕੋ ਹੀ ਸਲਾਹੁਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਗੁਰ ਸ਼ਬਦੀਓਂ ਨੇ ਸਚ ਕੋ ਪਾਯਾ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singh(ਹੁਣ) ਮੈਂ (ਹਰ ਥਾਂ) ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖ ਕੇ (ਉਸ ਦੀ) ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। (ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ (ਜੁੜਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਸਾਲਾਹੀ = ਮੈਂ ਸਲਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Uno alaba al Uno Verdadero y Lo ve en todas partes, y recibe la Verdad a través de la Palabra del Shabd del Guru.(4)
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ; ਤਿਨ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jo sach raate; tin sachee liv laagee |
Sant Singh KhalsaThose who are attuned to Truth are blessed with the Love of the True One.
Manmohan SinghThey who are tinged with truth, are blessed with the true love of the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਸੱਚ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਚੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਰਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੀ ਸਚੀ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਨਾਮ-ਰੰਗ) ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਾਸਤੇ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਲਗਨ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲਿਵ = ਲਗਨ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que están imbuidos en la Verdad, están en verdadera Comunión con el Señor,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ; ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
har naam samaaleh; se vaddabhaagee |
Sant Singh KhalsaThose who praise the Lord's Name are very fortunate.
Manmohan SinghThey, who remember the Name of God, are very fortunate.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸਮਾਲਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਾਲਹਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਂਭਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)los verdaderamente afortunados son los que alaban las Virtudes del Uno Verdadero.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ; ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sachai sabad aap milaae; satasangat sach gun gaavaniaa |5|
Sant Singh KhalsaThrough the Word of His Shabad, the True One blends with Himself, those who join the True Congregation and sing the Glorious Praises of the True One. ||5||
Manmohan SinghThe True Lord blends with Himself those, who by joining the saints' congregation, sing His true praises.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ ਸਾਹਿਬ ਉਨੱਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਉਸਦੀ ਸੱਚੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਨਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਤਸੰਗਤ ਮੇਂ ਸਚ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਚੇ (ਸਬਦਿ) ਬ੍ਰਹਮ ਨੇ ਆਪਨੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾਇ ਲੀਏ ਹੈਂ॥੫॥☬ਜੇ ਕਹੇਂ ਜੋ ਕਿਸ ਵਤ ਪੜਨੇ ਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੋਵੇਗਾ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)A través de la Palabra del Shabd son unidos con el Señor, y en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, alaban al Señor de la Verdad.(5)
ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ; ਜੇ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ॥
lekhaa parreeai; je lekhe vich hovai |
Sant Singh KhalsaWe could read the account of the Lord, if He were in any account.
Manmohan SinghWe may read the Lord's account if He were within any account.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਾਂ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਤਾਂ ਵਾਚੀਏ ਜੇਕਰ ਊਹ ਕਿਸੇ ਲੇਖੇ ਪੱਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਤੌ ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਜੇ ਕਰ ਲੇਖੇ ਵਿਚ ਆਵਤਾ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਦਾ ਉਸ ਦੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਲੇਖਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲੇਖਾ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਅੰਤ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ ਹਿਸਾਬ।
SikhNet (Spanish)Uno podría leer la cuenta del Señor, si se Le pudiera describir;
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ; ਸਬਦਿ ਸੁਧਿ ਹੋਵੈ ॥
ohu agam agochar; sabad sudh hovai |
Sant Singh KhalsaHe is Inaccessible and Incomprehensible; through the Shabad, understanding is obtained.
Manmohan SinghHe is beyond reach and above comprehension. Through the Guru's instruction His knowledge is received.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਤੇ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖ ਮਤ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦੀ ਗਿਆਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹ (ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ) ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਾ ਅਵਿਸੇ ਹੈ, ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਤਿਸ ਕੀ ਗ੍ਯਾਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਉਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਪਰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਇਸ ਅਗਾਧਤਾ ਦੀ) ਸਮਝ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਮੁ = ਅਪਹੁੰਚ। ਅਗੋਚਰੁ = {ਅ-ਗੋ-ਚਰੁ} ਜਿਸ ਤਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਾਹ ਹੋ ਸਕੇ। ਸੁਧਿ = ਸਮਝ। ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼।
SikhNet (Spanish)pero Él es Incognoscible e Insondable;
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ; ਹੋਰੁ; ਕੋਇ. .ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin sach sabad saalaahee; hor; koe. .na keemat paavaniaa |6|
Sant Singh KhalsaNight and day, praise the True Word of the Shabad. There is no other way to know His Worth. ||6||
Manmohan SinghNight and day praise the True Lord. There is no other way to know His worth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰ ਹੋਰਸ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਉਸ ਦੇ ਮੁੱਲ ਜਾਨਣ ਦਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਰਾਤ ਦਿਨ ਜਿਨ੍ਹੋਂ ਨੇ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਸਚ ਕੋ ਸਲਾਹਿਆ ਹੈ ਤਿਨਹੋਂ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਹੈ ਔਰ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਤਾ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਤਾ ॥੬॥☬ਜੇ ਕਹੈ ਬਹੁਤ ਪੜਨੇ ਕਰ ਸਾਂਤੀ ਹੋਤੀ ਹੋਗੀ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਤਾਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕੋਈ ਭੀ ਹੋਰ ਐਸਾ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕੇ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚ ਸਬਦਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)solamente se le conoce a través del Shabd. Nadie puede encontrar Su Valor de otra forma excepto a través de Su Alabanza y a través del Shabd de la Palabra Verdadera. (6)
ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਾਕੇ; ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥
parr parr thaake; saant na aaee |
Sant Singh KhalsaPeople read and recite until they grow weary, but they do not find peace.
Manmohan SinghBy reading and reciting men grow weary but they obtain not peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੜ੍ਹ ਤੇ ਵਾਚ ਕੇ ਆਦਮੀ ਹੰਭ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Fareedkot Teekaਪੜ ਪੜ ਕਰ ਥਕ ਰਹੇ ਹਾਂ ਸਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਅੰਤ ਪਾਣ ਵਾਸਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਪੁਸਤਕਾਂ) ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ (ਵਿਦਵਾਨ ਲੋਕ) ਥੱਕ ਗਏ, (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਭੀ ਨਾਹ ਸਮਝ ਸਕੇ, ਤੇ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ (ਭੀ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾਹ ਹੋਈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਂਤਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que nada más leen acerca de Él, no consiguen el Estado de Paz;
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਲੇ; ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥
trisanaa jaale; sudh na kaaee |
Sant Singh KhalsaConsumed by desire, they have no understanding at all.
Manmohan SinghBy desire they are consumed, and they have no knowledge of it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖਾਹਿਸ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁਟਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਿਆਤ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਕੇ ਜਾਲੇ ਹੂਏ ਹੈਂ ਯਾਂ ਤੇ ਕੁਛ ਸੋਝੀ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਗੋਂ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (ਦੀ ਅੱਗ) ਵਿਚ ਹੀ ਸੜਦੇ ਰਹੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਲੇ = ਸਾੜੇ।
SikhNet (Spanish)son consumidos por el deseo y su Conciencia se apaga.
ਬਿਖੁ ਬਿਹਾਝਹਿ. ਬਿਖੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ; ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bikh bihaajheh. bikh moh piaase; koorr bol bikh khaavaniaa |7|
Sant Singh KhalsaThey purchase poison, and they are thirsty with their fascination for poison. Telling lies, they eat poison. ||7||
Manmohan SinghPoison they purchase and for the love of poison they are thirsty. By telling lies they eat poison.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਹਿਰ ਉਹ ਖਰੀਦਦੇ ਹਨ ਤੇ ਜਹਿਰ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਖਾਤਰ ਊਹ ਤਿਹਾਏ ਹਨ। ਝੂਠ ਆਖ ਕੇ ਉਹ ਜਹਿਰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮੋਹ ਕਰ ਵਿਖ੍ਯੋਂ ਕੇ ਪਿਆਸੇ ਹੈਂ ਯਾਂ ਤੇ ਬਿਖ੍ਯੋਂ ਕੋ ਖਰੀਦਤੇ ਹੈਂ, ਝੂਠ ਬੋਲ ਕਰ ਵਿਖ ਰੂਪ ਜਹਰ ਕੋ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਉਹ ਮਾਇਆ-ਜ਼ਹਰ ਹੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਮਾਇਆ-ਜ਼ਹਰ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰੇਹ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਝੂਠ ਬੋਲ ਕੇ ਉਹ ਇਸ ਜ਼ਹਰ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣੀ (ਆਤਮਕ ਖ਼ੁਰਾਕ) ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖੁ = ਜ਼ਹਰ। ਬਿਹਾਝਹਿ = ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹਨ। ਬੋਲਿ = ਬੋਲ ਕੇ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Comercian con veneno y añoran la Maya y la lujuria; hablan la falsedad y lamen el veneno. (7)
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ; ਏਕੋ ਜਾਣਾ ॥
gur parasaadee; eko jaanaa |
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, I know the One.
Manmohan SinghThrough Guru's grace I know but One God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹਰੀ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ੍ਹੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਏਕ ਕੋ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਹੀ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾਈ,
SikhNet (Spanish)Yo conozco al Único Uno por la Gracia del Guru;
ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ; ਮਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥
doojaa maar; man sach samaanaa |
Sant Singh KhalsaSubduing my sense of duality, my mind is absorbed into the True One.
Manmohan SinghKilling duality my soul is absorbed in the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕਾ ਮਨ ਦ੍ਵੈਤ ਕੋ ਮਾਰ ਕਰ ਸਚ ਮੇਂ ਸਮਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ।
SikhNet (Spanish)ahí termina la dualidad y me sumerjo en la Verdad.
ਨਾਨਕ. ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ; ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੭॥੧੮॥
naanak. eko naam varatai man antar; gur parasaadee paavaniaa |8|17|18|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the One Name is pervading deep within my mind; by Guru's Grace, I receive it. ||8||17||18||
Manmohan SinghNanak, the One Name alone is prevailing within my mind. By the Guru's grace is the Name received.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਅਦੁੱਤੀ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪਰਵਿਰਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਨਾਮੁ) ਪ੍ਰਸਿਧ ਏਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਤਾ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥੮॥੧੭॥੧੮॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਮਿਲਾਪ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੮॥੧੭॥੧੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਏਕੋ = ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ॥੮॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, solamente el Único Nombre late en mí, pero solamente por la Gracia del Guru es que el Nombre del Señor me es revelado. (8-17-18)