ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaMaajh, Third Mehl:
Manmohan SinghMajh, Third Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਝ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mall, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ; ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
niramal sabad; niramal hai baanee |
Sant Singh KhalsaThe Word of the Shabad is Immaculate and Pure; the Bani of the Word is Pure.
Manmohan SinghPure is the Gurbani and pure the Guru's utterance,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਪਾਵਨ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ ਅਰ ਸਧਾਰਨ ਬਾਣੀ ਭੀ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ (ਸਭ ਨੂੰ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Pura es la Palabra, puro el Canto del Guru; Inmaculada es la Luz del Señor que prevalece en todo.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ; ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
niramal jot; sabh maeh samaanee |
Sant Singh KhalsaThe Light which is pervading among all is Immaculate.
Manmohan SinghImmaculate is the Lord's light which is contained amongst all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦਾ ਨੂਰ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਜੋਤ ਸਭ ਮੇਂ ਸਮਾਈ ਹੂਈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਜਾਣੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਜੋਤਿ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Pura es la Palabra, puro el Canto del Guru; Inmaculada es la Luz del Señor que prevalece en todo.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ. ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ; ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ. ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੧॥
niramal baanee. har saalaahee; jap har niramal. mail gavaavaniaa |1|
Sant Singh KhalsaSo praise the Immaculate Word of the Lord's Bani; chanting the Immaculate Name of the Lord, all filth is washed away. ||1||
Manmohan SinghConsecrated is the Guru's Bani where-in is contained God's praise. By meditating on the blotless Lord, one washed off his filth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਕ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਹੈ। ਬੇਦਾਗ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਮਲੀਨਤਾ ਧੋ ਸੁਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ) ਅਸਤੋਤ੍ਰੋਂ ਕਰ ਹਰੀ ਕੋ ਸਲਾਹੁਤੇ ਹੈਂ, ਯਾਂ ਤੇ ਹਰੀ ਨਿਰਮਲ ਕੋ ਜਪ ਕਰ ਪਾਪ ਗਵਾਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਉਸ ਹਰੀ ਦੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਈਦਾ ਹੈ, (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਮੈਲ (ਮਨ ਵਿਚੋਂ) ਦੂਰ ਕਰ ਲਈਦੀ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਲਾਹੀ = ਸਾਲਾਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਲਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਜਪਿ = ਜਪ ਕੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Puros son los himnos del Guru que han sido consagrados a la Alabanza del Señor; meditando en el Señor sin Mancha uno lava sus propias impurezas.(1)
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ; ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree; sukhadaataa man vasaavaniaa |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who enshrine the Giver of peace within their minds.
Manmohan SinghI am devoted my soul is devoted unto those who enshrine in their mind, God the giver of peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਸਦਕੇ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਜੋ ਆਰਾਮ ਦੇਣਹਾਰ ਹਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੋ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਜੇਹੜੇ ਸੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਖਦਾਤਾ = ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਮੰਨਿ = ਮਨਿ, ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Mi Alma tiene devoción por aquéllos que enaltecen en sus mentes a Dios, el Dador de Paz.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ. ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ; ਸਬਦੋ ਸੁਣਿ. ਤਿਸਾ ਮਿਟਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har niramal. gur sabad salaahee; sabado sun. tisaa mittaavaniaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaPraise the Immaculate Lord, through the Word of the Guru's Shabad. Listen to the Shabad, and quench your thirst. ||1||Pause||
Manmohan SinghI praise the Pure One under the Guru's instruction and by hearing the Guru's word I quenched my thirst. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਬੇ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸਰਵਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਤ੍ਰੇਹ ਬੁਝਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਹਰੀ ਨਿਰਮਲ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਸਲਾਹੁਤੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਉਪਦੇਸ ਸੁਣ ਕਰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਵਿਰਤ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਿਟਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਸ਼ਬਦਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਸਲਾਹੀ = ਮੈਂ ਸਲਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਸਬਦੇ = ਸਬਦੁ ਹੀ, ਸ਼ਬਦ ਹੀ। ਤਿਸਾ = ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Alabo al Uno Inmaculado por la Instrucción del Guru, y escuchando la Palabra del Guru, mi sed es saciada. (1-Pausa)
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ; ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥
niramal naam; vasiaa man aae |
Sant Singh KhalsaWhen the Immaculate Naam comes to dwell in the mind,
Manmohan SinghWhen the immaculate Name is enshrined in the mind the body,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨਾਮ ਆ ਕੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਆਇ ਕਰ ਵਸਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਆਏ = ਆਇ, ਆ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Nombre Inmaculado es enaltecido en la mente,
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ; ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗਵਾਏ ॥
man tan niramal; maaeaa mohu gavaae |
Sant Singh Khalsathe mind and body become Immaculate, and emotional attachment to Maya departs.
Manmohan Singhthen the mind and soul are rendered pure and the love of mammon departs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਹਿ ਤੇ ਆਤਮਾ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧਨ ਦੌਲਤ ਦੀ ਮਮਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕਾ ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ਹੈ, ਔਰ ਮਾਇਆ ਕੇ ਮੋਹ ਆਦਿ ਬਿਕਾਰ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਗਵਾਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਤਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)el cuerpo y el Alma se vuelven puros y el amor por la Maya nos deja.
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ. ਸਾਚੇ ਕੇ; ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥
niramal gun gaavai nit. saache ke; niramal naad vajaavaniaa |2|
Sant Singh KhalsaSing the Glorious Praises of the Immaculate True Lord forever, and the Immaculate Sound-current of the Naad shall vibrate within. ||2||
Manmohan SinghHe who ever sings the pure praises of the True Lord, the holy celestial strain resounds within him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਜੱਸ ਗਾਹਿਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕੀਰਤਨ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਿਤੰਪ੍ਰਤੀ ਸਚੇ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਨਿਰਮਲ ਗੁਰੋਂ ਕਾ (ਨਾਦੁ) ਉਪਦੇਸ਼ (ਵਜਾਵਣਿਆ) ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗੁਣ ਸਦਾ ਗਾਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਜੋਗੀ ਨਾਦ ਵਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ (ਮਾਨੋ) ਨਾਦ ਵਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਦੁ = ਗਰਜ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)La Melodía Celestial resuena espontáneamente en el interior, si uno canta siempre las Alabanzas del Señor.(2)
ਨਿਰਮਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ; ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
niramal amrit; gur te paaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Immaculate Ambrosial Nectar is obtained from the Guru.
Manmohan SinghThe immaculate elixir is obtained from the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਗੁਰਾਂ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ,ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ। ਤੇ = ਤੋਂ, ਪਾਸੋਂ।
SikhNet (Spanish)Uno encuentra el Néctar Inmaculado, el Amrit del Guru;
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਮੁਆ; ਤਿਥੈ. ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥
vichahu aap muaa; tithai. mohu na maaeaa |
Sant Singh KhalsaWhen selfishness and conceit are eradicated from within, then there is no attachment to Maya.
Manmohan SinghWhere self-conceit is eradicated from within there stays not the love of worldly valuables.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਅੰਦਰੋ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਥੇ ਸੰਸਾਰੀ ਪਾਦਰਥਾਂ ਦੀ ਮੁਹੱਬਤ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਦੀ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਰਿਦੇ ਕੇ ਬੀਚ ਸੇ ਅਹੰਕਾਰ ਮੂਆ ਹੈ ਤਿਸ ਰਿਦੈ ਮੇਂ ਕਾਇਆ ਕਾ ਮੋਹ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੁ = ਆਪਾ-ਭਾਵ।
SikhNet (Spanish)en Él el ser se inmerge, en Él no cabe la lujuria ni el amor a Maya.
ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ; ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ. ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੩॥
niramal giaan dhiaan at niramal; niramal baanee. man vasaavaniaa |3|
Sant Singh KhalsaImmaculate is the spiritual wisdom, and utterly immaculate is the meditation, of those whose minds are filled with the Immaculate Bani of the Word. ||3||
Manmohan SinghPure is the Divine comprehension and extremely pure the meditation of him who imbibes the pure Gurbani in his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਵਨ ਹੈ ਈਸ਼ਵਰੀ ਗਿਆਤ ਤੇ ਪ੍ਰਮ ਪਾਵਨ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ੍ਹੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਾਈ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਨਿਰਮਲ, ਭਾਵ ਸੰਸੇ ਬਿਪ੍ਰਜੇ ਰਹਤੇ ਗ੍ਯਾਨ ਹੂਆ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਧਿਆਨ ਭੀ ਅਤੀ ਨਿਰਮਲ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਸਰਬ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਵਾਲੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਬਾਣੀ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸੁਰਤ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ (ਹੋਰ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Pura es su Sabiduría, pura su Meditación, porque la Palabra Pura habita en su mente.(3)
ਜੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੇਵੇ; ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ॥
jo niramal seve; su niramal hovai |
Sant Singh KhalsaOne who serves the Immaculate Lord becomes immaculate.
Manmohan SinghHe who serves the Pure One becomes pure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਦੀ ਘਾਲ ਘਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਨਿਰਮਲ ਕੋ ਸੇਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਆਪ ਭੀ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que sirve al Uno Puro, se vuelve puro;
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ; ਗੁਰਸਬਦੇ ਧੋਵੈ ॥
haumai mail; gurasabade dhovai |
Sant Singh KhalsaThrough the Word of the Guru's Shabad, the filth of egotism is washed away.
Manmohan SinghThe filth of ego he washes off with the Guru's hymns.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਮਲੀਨਤਾ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਘੌ ਸੁਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਹੰਕਾਰ ਮੈਲ ਕੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਧੋਇ ਦੇਵੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹ (ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ) ਹਉਮੈ ਦੀ ਮੈਲ ਧੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦੇ = ਸਬਦਿ, ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)se limpia de las inmundicias del ego con la Palabra del Shabd del Guru.
ਨਿਰਮਲ ਵਾਜੈ. ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ; ਦਰਿ ਸਚੈ. ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
niramal vaajai. anahad dhun baanee; dar sachai. sobhaa paavaniaa |4|
Sant Singh KhalsaThe Immaculate Bani and the Unstruck Melody of the Sound-current vibrate, and in the True Court, honor is obtained. ||4||
Manmohan SinghIn Him sounds the incessant music of the pure Gurbani and he obtains honour in the True Court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਵਿੱਤਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਅਖੰਡ ਕੀਰਤਨ ਆਲਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਇੱਜ਼ਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਅਨਹਦ) ਏਕ ਰਸ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਾਣੀ ਕੀ ਧੁਨੀ ਲਗਾਵਣੇ ਕਰ ਜਿਨ੍ਹੋਂ ਕੋ (ਨਿਰਮਲ) ਮਾਇਆ ਅਵਿਦਿਆ ਮਲ ਸੇ ਰਹਤ ਵਾਹਗੁਰੂ (ਵਾਜੈ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਸਚੇ ਕੇ ਦਰ ਸੋਭਾ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ-ਰਸ ਲਗਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਬਾਣੀ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਵਾਜੈ = ਵੱਜਦੀ ਹੈ। ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ = ਉਹ ਬਾਣੀ ਜਿਸ ਦੀ ਧੁਨੀ ਇਕ-ਰਸ ਹੁੰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਦਰਿ = ਦਰ ਤੇ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)En él resuena espontáneamente, la Melodía Sutil de los Sonidos Celestiales y es glorificado en la Puerta Verdadera. (4)
ਨਿਰਮਲ ਤੇ; ਸਭ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ॥
niramal te; sabh niramal hovai |
Sant Singh KhalsaThrough the Immaculate Lord, all become immaculate.
Manmohan SinghFrom the immaculate Lord all become immaculate.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਸੋਂ ਸਾਰੇ ਪਾਵਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਸੇ ਸਭ ਭੀਲ ਯਮਨਾਦਿ ਭੀ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ (ਨਾਮ-) ਛੁਹ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਲੁਕਾਈ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ, ਦੀ ਛੁਹ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Del Uno Puro fluye todo lo que es puro,
ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੂਆ; ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਪਰੋਵੈ ॥
niramal manooaa; har sabad parovai |
Sant Singh KhalsaImmaculate is the mind which weaves the Word of the Lord's Shabad into itself.
Manmohan SinghPure becomes the soul which weaves in itself God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਆਤਮਾ ਜਿਹੜੀ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰੋ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਹਰੀ ਨਾਮ ਸਬਦ ਕੋ ਮਨ ਮੇਂ (ਪਰੋਵੈ) ਅਭੇਦ ਕਰੇ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋਂਦਾ ਹੈ (ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਉਸ ਦਾ) ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)la mente pura entreteje en sí misma la Palabra del Señor.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਬਡਭਾਗੀ; ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
niramal naam lage baddabhaagee; niramal naam suhaavaniaa |5|
Sant Singh KhalsaBlessed and very fortunate are those who are committed to the Immaculate Name; through the Immaculate Name, they are blessed and beautified. ||5||
Manmohan SinghWith the pious Name are attached the very fortunate and through the pious Name they look beauteous.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਭਾਰੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲੇ ਜੁੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਭਾਸਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ਮੇਂ ਲਗੇ ਹੈਂ ਔਰ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੀ ਕੋ ਪਾਇ ਕਰ ਸੁਹਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਪੁਰਸ ਵੱਡੇ ਭਾਗੋਂ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਹੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੋਹਣੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Los bienaventurados aprecian la Pureza del Shabd de la Palabra, y el Naam los embellece.(5)
ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ; ਜੋ ਸਬਦੇ ਸੋਹੈ ॥
so niramal; jo sabade sohai |
Sant Singh KhalsaImmaculate is the one who is adorned with the Shabad.
Manmohan SinghHe is pure who looks adorned with God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਸੋਭਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਨਿਰਮਲ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਜੇਹੜਾ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਸੋਹਣੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਹੈ = ਸੋਹਣਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੋਹਣੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Solamente es puro aquél que se ha purificado en el Shabd.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ; ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹੈ ॥
niramal naam; man tan mohai |
Sant Singh KhalsaThe Immaculate Naam, the Name of the Lord, entices the mind and body.
Manmohan SinghThe Pure Name bewitches his soul and body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਫਰੇਫਤਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਿਰਮਲ ਨਾਮੀ (ਤਨੁ) ਸੂਖਮਨ ਕੇ ਬੀਚ ਹੀ ਹੈ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹੋਣੇ ਕਰ ਮਨ ਕੇ ਸੰਕਲਪੋਂ ਕੀ ਮੈਲ ਨਾਮੀ ਕੋ ਲਗ ਜਾਵੇਗੀ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪਵਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਤਨ (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਾ) ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹੈ = ਮਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que ha sido seducido en su cuerpo y su mente por el Nombre Inmaculado, no cosecha mugre;
ਸਚਿ ਨਾਮਿ. ਮਲੁ ਕਦੇ. ਨ ਲਾਗੈ; ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥
sach naam. mal kade. na laagai; mukh aoojal sach karaavaniaa |6|
Sant Singh KhalsaNo filth ever attaches itself to the True Name; one's face is made radiant by the True One. ||6||
Manmohan SinghTo the True Name no filth ever attaches. The face is made (rendered) bright with the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਕਦਾਚਿੱਤ ਕੋਈ ਗਿਲਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਚੰਮੜਦੀ। ਸਤਿਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਚਿਹਰਾ ਰੋਸ਼ਨ ਕੀਤਾ (ਹੋ) ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਚੇ ਨਾਮੀ ਕੋ ਮੈਲ ਕਭੀ ਨਹੀਂ ਲਾਗਤੀ ਸਚਾ ਨਾਮ ਅਪਣਾ ਦੇ ਕਰ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਮੁਖ ਊਜਲ ਕਰਾਵਤਾ ਹੈ॥੬॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਮਨ ਮੈਲਾ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:॥੬॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ-ਥਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਨ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਮੈਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ। ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਉਜਲਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)se conserva inmerso en el Verdadero Nombre, y su cara es beatificada. (6)
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਹੈ; ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
man mailaa hai; doojai bhaae |
Sant Singh KhalsaThe mind is polluted by the love of duality.
Manmohan SinghThe mind becomes filthy on account of profane love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਦੇ ਸਬੱਬ ਚਿੱਤ ਪਲੀਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵਨਾ ਕਰ ਮਨ ਮੈਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਨ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਨਾਲ) ਮੈਲਾ (ਹੀ) ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਜੈ ਭਾਇ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ, ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)La mente se ensucia cuando se involucra en la dualidad;
ਮੈਲਾ ਚਉਕਾ; ਮੈਲੈ ਥਾਇ ॥
mailaa chaukaa; mailai thaae |
Sant Singh KhalsaFilthy is that kitchen, and filthy is that dwelling;
Manmohan SinghDirty is his cooking-square and polluted his adobe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਚੌਕਾ ਤੇ ਗਲੀਜ਼ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਤਕ ਮਨ ਮੈਲਾ ਹੈ ਤਬ ਤਕ ਜੋ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਕੇ ਲੀਏ ਚੌਕਾ ਦੇਤਾ ਹੈ ਪੁਨਾ ਰਹਣੇ ਕੇ ਲੀਏ ਅਸਥਾਨ ਲੀਪਤਾ ਹੈ ਸਭ ਅਸੁਧ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਹ ਲਕੀਰਾਂ ਕੱਢ ਕੱਢ ਕੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਸੁੱਚੇ ਚੌਂਕੇ ਬਣਾਏ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਦਾ) ਚੌਂਕਾ ਮੈਲਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਦੀ ਸੁਰਤ ਸਦਾ) ਮੈਲੇ ਥਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੈਲੈ ਥਾਇ = ਮੈਲੇ ਥਾਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)impura es su cocina, impura su habitación,
ਮੈਲਾ ਖਾਇ. ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਵਧਾਏ; ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
mailaa khaae. fir mail vadhaae; manamukh mail dukh paavaniaa |7|
Sant Singh Khalsaeating filth, the self-willed manmukhs become even more filthy. Because of their filth, they suffer in pain. ||7||
Manmohan SinghBy eating the ill-gotten good the evil minded man then increases the filth of his sins and because of sin's filth suffers pain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਧਰਮ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਭੋਜਨ ਖਾ ਕੇ, ਮੰਦੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਮੁੜ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਕਾਰਨ ਕਸ਼ਟ ਕਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪਦਾਰਥ ਖਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਮੈਲਾ ਹੈ ਅਰ ਤਿਸ ਕੋ ਖਾਇ ਕਰ ਪਾਪ ਰੂਪ ਮੈਲ ਕੋ ਵਧਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਮਨਮੁਖ ਤਿਸ ਮੈਲ ਕਰ ਦੁਖ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਮੈਲ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣੀ ਆਤਮਕ ਖ਼ੁਰਾਕ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, (ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਹੋਰ ਹੋਰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਮੈਲ ਵਧਾਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਮੈਲ (ਵਧਾ ਵਧਾ ਕੇ) ਦੁੱਖ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)come y rejunta mugre, y vive siempre en el dolor. (7)
ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਸਭਿ; ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
maile niramal sabh; hukam sabaae |
Sant Singh KhalsaThe filthy, and the immaculate as well, are all subject to the Hukam of God's Command.
Manmohan SinghThe impure and the pure are all through and through under Lord's command.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸਮੂਹ ਇਕ ਸਿਰਿਉ ਦੂਜੇ ਤੱਕ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਤਾਬੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮੈਲੇ ਔਰ ਨਿਰਮਲ ਭੀ ਸਭੀ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਹ ਵੱਸ?) ਵਿਕਾਰੀ ਜੀਵ ਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ-ਆਤਮਾ ਜੀਵ ਸਾਰੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ (ਹੀ ਤੁਰ ਰਹੇ ਹਨ)।ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ (ਜੀਵ)। ਹੁਕਮਿ = ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ। ਸਬਾਏ = ਸਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)Los puros y los impuros son todos ellos parte de la Voluntad del Señor,
ਸੇ ਨਿਰਮਲ; ਜੋ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ॥
se niramal; jo har saache bhaae |
Sant Singh KhalsaThey alone are immaculate, who are pleasing to the True Lord.
Manmohan SinghThey are immaculate who are pleasing to the True God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪਾਕ-ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਨਿਰਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਹਰੀ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਭਾਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਏ = ਚੰਗੇ ਲੱਗੇ।
SikhNet (Spanish)y sólo son puros con quienes el Señor está Complacido.
ਨਾਨਕ. ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ; ਗੁਰਮੁਖਿ. ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੯॥੨੦॥
naanak. naam vasai man antar; guramukh. mail chukaavaniaa |8|19|20|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Naam abides deep within the minds of the Gurmukhs, who are cleansed of all their filth. ||8||19||20||
Manmohan SinghNanak the Name abides within the mind of the Guruwards and they cast off the filth of sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣਾ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਗਿਲਾਜ਼ਤ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਨਾਮ ਵਸਿਆ ਹੈ ਤਿਨਹੋਂ ਕੀ ਮੈਲ ਨਾਮ ਨੇ ਨਿਵਰਤ ਕਰੀ ਹੈ, ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਬਾਸਨਾ ਰੂਪੀ ਮੈਲ ਚੁਕਾਈ ਹੈ ਸੇਈ ਸੱਤ੍ਯ ਅਸੱਤ ਕੋ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਹੰਸ ਭਏ॥੮॥੧੯॥੨੦॥☬ਤਿਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਵਿਕਾਰ ਆਦਿਕਾਂ ਦੀ) ਮੈਲ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੮॥੧੯॥੨੦॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, si el Nombre del Señor habita en la mente, uno es purgado de toda impureza para siempre.(8-19-20)