ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ॥
gaurree chetee |
Sant Singh KhalsaGauree Chaytee:
Manmohan SinghGauri Cheti.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਗਉੜੀ-ਚੇਤੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri Cheti.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but one God. By the Guru's grace He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹਿ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥
har jas suneh na har gun gaaveh |
Sant Singh KhalsaThey do not listen to the Lord's Praises, and they do not sing the Lord's Glories,
Manmohan SinghThey, who neither hear God's praise nor sing God's excellence,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਨਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਨ ਹਰੀ ਕਾ ਜਸੁ ਸੁਨਤੇ ਹੈਂ ਨ ਹਰੀ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥ ਨਕਾਰ ਦੇਹਲੀ ਦੀਪ ਨਯਾਇ ਲਗਾਉਣਾ।
Prof. Sahib Singh(ਕਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪ) ਨਾਹ ਕਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਨਾਹ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਸੁ = ਵਡਿਆਈ, ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que no escuchan la Alabanza del Señor, ni tapoco la cantan
ਬਾਤਨ ਹੀ; ਅਸਮਾਨੁ ਗਿਰਾਵਹਿ ॥੧॥
baatan hee; asamaan giraaveh |1|
Sant Singh Khalsabut they try to bring down the sky with their talk. ||1||
Manmohan Singhbut knock down the sky with their talk,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਢਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਬਾਤਾਂ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਅਸਮਾਨ ਗਿਰਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਅਤੀ ਝੂਠ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਤਾਂ (ਮਾਨੋ) ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਢਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਤਨ ਹੀ = ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਹੀ, ਨਿਰੀਆਂ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y por el puro hablar quieren traer los cielos abajo, (1)
ਐਸੇ ਲੋਗਨ ਸਿਉ; ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥
aise logan siau; kiaa kaheeai |
Sant Singh KhalsaWhat can anyone say to such people?
Manmohan SinghWhat should one say to such people?
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦਾ ਕੀ ਆਖੇ?
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਲੋਕੋਂ ਸੇ ਕਿਆ ਕਹੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਅਜਿਹੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਭਲੀ ਮੱਤ ਦੇਣ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਉ = ਨਾਲ, ਨੂੰ। ਕਿਆ ਕਹੀਐ = ਕੀਹ ਆਖੀਏ? ਮੱਤ ਦੇਣ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)¿qué puede uno decir de ellos?
ਜੋ ਪ੍ਰਭ. ਕੀਏ ਭਗਤਿ ਤੇ ਬਾਹਜ; ਤਿਨ ਤੇ ਸਦਾ ਡਰਾਨੇ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo prabh. kee bhagat te baahaj; tin te sadaa ddaraane raheeai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaYou should always be careful around those whom God has excluded from His devotional worship. ||1||Pause||
Manmohan SinghThey, whom the Lord has excluded from His devotional service, be thou always afraid of them. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਵਾਝਿਆ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਡਰਦਾ ਰਹੋ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਭਗਤੀ ਸੇ ਬਾਹਰ ਕੀਏ ਹੈਂ ਤਿਨ ਸੇ ਸਦੀਵਕਾਲ ਡਰਤੇ ਰਹੀਏ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੱਤ ਦੇਣ ਦੇ ਥਾਂ ਸਗੋਂ) ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਦੂਰ ਦੂਰ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਏ = ਕੀਤੇ, ਬਣਾਏ। ਬਾਹਜ = ਸੱਖਣੇ, ਖ਼ਾਲੀ, ਬਿਨਾ। ਭਗਤਿ ਤੇ ਬਾਹਜ ਕੀਏ = ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਰੱਖੇ। ਡਰਾਨੇ ਰਹੀਐ = ਡਰਦੇ ਰਹੀਏ, ਦੂਰ ਦੂਰ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Aquéllos que están privados de la Alabanza del Señor, esos seres me producen consternación. (1-Pausa)
ਆਪਿ ਨ ਦੇਹਿ; ਚੁਰੂ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥
aap na dehi; churoo bhar paanee |
Sant Singh KhalsaThey do not offer even a handful of water,
Manmohan SinghThemselves they give not even a handful of water,
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਦ ਤਾਂ ਉਹ ਪਾਣੀ ਦੀ ਇਕ ਚੁਲੀ ਭਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ,
Fareedkot Teekaਆਪ ਕਿਸੀ ਕੋ ਚੁਲੀ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ਨਹੀਂ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਹ ਲੋਕ) ਆਪ ਤਾਂ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਇਕ ਚੁਲੀ ਜਿਤਨਾ ਪਾਣੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੇ,ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਦੇਹਿ = ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੇ। ਚੁਰੂ ਭਰਿ = ਇੱਕ ਚੁਲੀ ਜਿਤਨਾ।
SikhNet (Spanish)Ellos mismos no pueden ofrecer siquiera un poco de bondad a otro,
ਤਿਹ ਨਿੰਦਹਿ; ਜਿਹ ਗੰਗਾ ਆਨੀ ॥੨॥
tih nindeh; jih gangaa aanee |2|
Sant Singh Khalsawhile they slander the one who brought forth the Ganges. ||2||
Manmohan Singhbut slander him who brought down the Ganges.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਬਦਖੋਈ ਉਸ ਦੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਗੰਗਾ ਲਿਆਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਭਗੀਰਥ ਨੇ ਗੰਗਾ ਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ ਆਨੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਨਿੰਦਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਆਪ ਕੁਛ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਰਤੇ ਨਹੀਂ ਪੁੰਨਿ ਆਤਮਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਨਿੰਦਿਆ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੰਗਾ ਵਗਾ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਹ = ਉਹਨਾਂ (ਮਨੁੱਖਾਂ) ਨੂੰ। ਜਿਹ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ। ਆਨੀ = ਲੈ ਆਂਦੀ ਹੈ, ਵਗਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pero prestos están para calumniar a aquéllos cuya magnificencia iguala al Ganges.(2)
ਬੈਠਤ ਉਠਤ; ਕੁਟਿਲਤਾ ਚਾਲਹਿ ॥
baitthat utthat; kuttilataa chaaleh |
Sant Singh KhalsaSitting down or standing up, their ways are crooked and evil.
Manmohan SinghSitting or standing, crooked are their ways.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਤੇ ਉਠਦਿਆਂ ਟੇਢੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਲ।
Fareedkot Teekaਬੈਠਤੇ ਉਠਤੇ ਕੁਟਲਤਾ ਮੇਂ ਚਲਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਬੈਠਦਿਆਂ ਉਠਦਿਆਂ (ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਹ) ਟੇਢੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਟਿਲ = ਟੇਢੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ। ਕੁਟਿਲਤਾ = ਟੇਢੀਆਂ ਚਾਲਾਂ।
SikhNet (Spanish)Sentados y parados avanzan en el sendero de la maldad;
ਆਪੁ ਗਏ; ਅਉਰਨ ਹੂ ਘਾਲਹਿ ॥੩॥
aap ge; aauran hoo ghaaleh |3|
Sant Singh KhalsaThey ruin themselves, and then they ruin others. ||3||
Manmohan SinghThey themselves are ruined and they ruin others.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖੁਦ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ ਨੇ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਤੋ ਚੌਰਾਸੀ ਮੇਂ ਜਾ ਪੜੇ ਹੈਂ ਔਰ ਸੰਗੀਆਂ ਕੋ ਚੌਰਾਸੀ ਮੇਂ (ਘਾਲਹਿ) ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਗਏ-ਗੁਜ਼ਰੇ ਬੰਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੁ = ਆਪਹੁ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ। ਹੂ = ਭੀ। ਘਾਲਹਿ = ਘੱਲਦੇ ਹਨ। (ਆਪੁ) ਘਾਲਹਿ = ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪੇ ਤੋਂ ਘੱਲਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਲੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ, ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਦੇਂਦੇ ਹਨ, ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)desperdician sus vidas y engañan a otros también. (3)
ਛਾਡਿ ਕੁਚਰਚਾ; ਆਨ. ਨ ਜਾਨਹਿ ॥
chhaadd kucharachaa; aan. na jaaneh |
Sant Singh KhalsaThey know nothing except evil talk.
Manmohan SinghSave evil talk, they know nothing else.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੰਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਹ ਹੋਰ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Fareedkot Teekaਖੋਟੀ ਚਰਚਾ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਅਰਥਾਤ ਨਿੰਦਾ ਚੁਗਲੀ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਬਾਤ ਕੋ ਜਾਨਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਫੋਕੀ ਬਹਿਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉਹ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਚਰਚਾ = ਕੋਝੀ ਚਰਚਾ, ਥੋਥੀ ਬਹਿਸ। ਛਾਡਿ = ਛੱਡ ਕੇ, ਤੋਂ ਬਿਨਾ। ਆਨ = ਕੋਈ ਹੋਰ ਗੱਲ।
SikhNet (Spanish)No hacen más que participar en discusiones vanas,
ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੂ ਕੋ; ਕਹਿਓ. ਨ ਮਾਨਹਿ ॥੪॥
brahamaa hoo ko; kahio. na maaneh |4|
Sant Singh KhalsaThey would not even obey Brahma's orders. ||4||
Manmohan SinghThe obey not even Brahma's bidding.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੀ ਦੀ ਗੱਲ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।
Fareedkot Teekaਹਠੀਏ ਐਸੇ ਹੈਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੀ ਕਾ ਕਹਿਆ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਾਨਤੇ, ਭਾਵ ਵੇਦੋਂ ਕੋ ਨਹੀਂ ਮਾਨਤੇ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਸਿਆਣੇ ਦੀ ਭੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੂ ਕੋ ਕਹਿਓ = ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਾ ਆਖਿਆ ਭੀ, ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਸਿਆਣੇ ਦੀ ਗੱਲ ਭੀ। ਕੋ = ਦਾ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)y no saben hacer otra cosa, y aun si el mismo sabio Brahma les hablara, ellos no le creerían.
ਆਪੁ ਗਏ; ਅਉਰਨ ਹੂ ਖੋਵਹਿ ॥
aap ge; aauran hoo khoveh |
Sant Singh KhalsaThey themselves are lost, and they mislead others as well.
Manmohan SinghThey themselves are gone amiss and they mislead others.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾ ਨੂੰ ਭੀ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਤਰਫ ਸੇ ਗਏ ਹੈਂ ਔਰੋਂ ਕੋ ਖੋਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਗਏ-ਗੁਜ਼ਰੇ ਉਹ ਲੋਕ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਖੁੰਝਾਉਂਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਖੋਵਹਿ = ਖੁੰਝਾਉਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Ellos se pierden en su conciencia y mal guían a los demás porque construyen su templo,
ਆਗਿ ਲਗਾਇ; ਮੰਦਰ ਮੈ ਸੋਵਹਿ ॥੫॥
aag lagaae; mandar mai soveh |5|
Sant Singh KhalsaThey set their own temple on fire, and then they fall asleep within it. ||5||
Manmohan SinghSetting their mansion on fire, they sleep therein.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਲੂੰਬਾ ਲਾ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਅੰਦਰ ਸੌਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਦੇਹ ਰੂਪੀ ਮੰਦਰ ਮੇਂ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰੂਪੀ ਆਗ ਲਗਾਇ ਕਰ ਸੋਵਤੇ ਹੈਂ; ਅਰਥਾਤ ਢੀਠ ਹੋ ਕਰ ਕਾਲ ਸੇ ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਰਹੈ ਹੈਂ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਮਾਨੋ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰ ਨੂੰ) ਅੱਗ ਲਾ ਕੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹਨ ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਦਰ = ਘਰ। ਮੈ = ਮਹਿ, ਵਿਚ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)le prenden fuego y se duermen en el interior.
ਅਵਰਨ ਹਸਤ; ਆਪ ਹਹਿ ਕਾਂਨੇ ॥
avaran hasat; aap heh kaane |
Sant Singh KhalsaThey laugh at others, while they themselves are one-eyed.
Manmohan SinghThey laugh at others though they themselves are one eyed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਹੱਸੀ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਖੁਦ ਇਕ ਅੱਖ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰੋਂ ਕੋ ਹਸਤੇ ਹੈਂ ਆਪ ਕਾਣੇ ਹੈਂ; ਅਰਥਾਤ ਔਰੋਂ ਕੇ ਅਉਗੁਣ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ ਆਪ ਔਗੁਨਾਂ ਵਾਲੇ ਹੈਂ ਅਪਨੇ ਔਗਨ ਨਹੀਂ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਆਪ ਤਾਂ ਕਾਣੇ ਹਨ (ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਲ ਕਰਦੇ ਹਨ) ਪਰ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਖ਼ੌਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਸਤ = ਮਖ਼ੌਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Aún tuertos, se ríen de otros; viendo esto,
ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ; ਕਬੀਰ ਲਜਾਨੇ ॥੬॥੧॥੪੪॥
tin kau dekh; kabeer lajaane |6|1|44|
Sant Singh KhalsaSeeing them, Kabeer is embarrassed. ||6||1||44||
Manmohan SinghOn beholding them, Kabir is ashamed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਬੀਰ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਕੋ ਦੇਖਿ ਕਰ ਹਮ ਕੋ ਲਜ੍ਯਾ ਆਵਤੀ ਹੈ॥੬॥੧॥੪੪॥☬ਵਾ ਐਸੇ ਮਹਾਤਮਾ ਲੋਗੋਂ ਕੋ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਕਹਣਾ, ਭਾਵ ਸੇ ਦੁਰਬਚਨ ਨਹੀਂ ਬੋਲਨਾ। ਕੈਸੇ ਲੋਗ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਅਪਨੇ ਭਗਤੀ ਸੰਜੁਗਤਿ ਕੀਏ ਹੈਂ (ਤੇ ਬਾਹਜ) ਸੋ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਸੇ ਅਦਬ ਕਰ ਕੇ ਸਦਾ ਡਰਤੇ ਰਹੀਏ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਉਨ ਮਹਾਤਮਾ ਕੀ ਕਿਆ ਰਹਤ ਹੈ?☬ਉੱਤ੍ਰ: (ਹਰਿ ਜਸ) ਹਰੀ ਕਾ ਜਸੁ ਹੀ ਸੁਨਤੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ। ਜਬ ਕੋਈ ਸੁਨਾਵਨੇ ਵਾਲਾ ਨ ਹੋਵੇ, ਤਬ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਨ ਆਪ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਬਾਤੋਂ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਕਾ ਜੋ ਮਾਨ (ਅਸ) ਹੋ ਸੋ ਗਿਵਾਰਤੇ ਹੈਂ। ਵਾ ਤਿਨ ਕੋ ਅਸਮਾਨ ਉਪਲਖਤ ਜੋ ਅਕਾਸ ਮੇਂ ਸ੍ਵਰਗਾਦਿਕ ਲੋਕ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੀ ਭੀ (ਬਾਤ) ਇਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਗਿਰਾਵਹਿ ਅਰਥਾਤ ਤਿਨ ਕੋ ਨਾਸੀ ਜਨਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਅਪਨੇ ਸਰੀਰ ਕੀ ਤਰਫੋਂ ਚੁਲੀ ਪਾਨੀ ਕੀ ਭਰ ਦਈ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਜੈਸੇ ਜਿਸ ਪਦਾਰਥ ਕੀ ਚੁਲੀ ਭਰ ਦੇਈਤੀ ਹੈ ਕਿਆ ਸੰਕਲਪ ਛੋਡਿ ਦੇਈਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਮੇਂ ਅਪਨਾ ਸ੍ਵਤ ਨਹੀਂ ਰਹਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਦੇਹ ਕਾ ਸ੍ਵਤ ਛੋਡਿ ਦੀਆ ਹੈ ਵਾ ਅਪਨੀ ਦੇਹ ਕੋ ਪਰਉਪਕਾਰ ਮੇਂ ਐਸੇ ਦੇ ਦੀਆ ਹੈ ਜੈਸੇ ਚੁਲੀ ਭਰ ਪਾਨੀ ਦੇਤਿਆਂ ਕ੍ਰਿਪਨਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ॥ ਜਿਨੋਂ ਨੇ (ਗੰਗਾ ਆਨੀ) ਬ੍ਰਿਤੀ ਕਾ ਪ੍ਰਵਾਹਿ ਦੇਹ ਮੇਂ ਆਨਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਜਿਨ ਕੀ ਦੇਹੋਹੰ ਬ੍ਰਿਤੀ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਤਿਨ ਕਾ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਬਿਅਰਥ ਹੈ। ਬੈਠਤੇ ਉਠਤੇ ਕੁਟਲਤਾ ਕੋ ਚਲਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸਾਫ ਰ
Prof. Sahib Singhਅਜਿਹੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਕਬੀਰ! ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ॥੬॥੧॥੪੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਲਜਾਨੇ = ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ॥੬॥੧॥੪੪॥
* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਸ਼ੇਖ਼ੀ-ਖ਼ੋਰੇ ਬੰਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਸਗੋਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਵਿਗਾੜਨ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹੇ ਬੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।੪੪। * ਨੋਟ: ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ੬ 'ਬੰਦ' ਹਨ; ਅਗਲੇ ਅੰਕ ਨੰ: ੧ ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ 'ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ' ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਸਿਲਸਿਲੇ ਵਿਚ ਇਹ ੪੪ਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)a Kabir le invade una total vergüenza. (6-1-44)