ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSiree Raag, Third Mehl:
Manmohan SinghSri Rag, Third Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰੀ ਰਾਗ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Siri Rag, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਜਗਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ; ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jag haumai mail dukh paaeaa; mal laagee doojai bhaae |
Sant Singh KhalsaThe world is polluted with the filth of egotism, suffering in pain. This filth sticks to them because of their love of duality.
Manmohan SinghHaving been smeared with the filth of pride the world suffer pain. This filth of pride attaches because of profane love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਗਿਲਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਲਿਬੜ ਜਾਣ ਕਰ ਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਤਕਲੀਫ ਉਠਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਮੈਲ ਲਗਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਜਗਤ ਕੇ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਜੋ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਰੂਪੀ ਮੈਲ ਲਗ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਮੈਲ ਕਰ ਕੇ ਦੁਖ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵਨਾ ਕੇ ਫੁਰਨੇ ਸੇ ਮਲੁ ਲਾਗਤੀ ਭਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਮੇਰਾ ਇਤ੍ਯਾਦਿ ਸੰਕਲਪ ਵਿਕਲਪ ਸਭ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਉ ਕਰ ਉਪਜਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਗਤ ਨੇ ਹਉਮੈ ਦੀ ਮੈਲ (ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਦਾ) ਦੁੱਖ (ਹੀ) ਸਹਾਰਿਆ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਗਤ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਮੈਲ ਚੰਬੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਗਿ = ਜਗਤ ਨੇ, ਮਾਇਆ-ਮੋਹੇ ਜੀਵ ਨੇ। ਦੂਜੈ ਭਾਇ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ। ਭਾਉ = ਪਿਆਰ।
SikhNet (Spanish)El mundo está manchado con la inmundicia del ego y de la dualidad.
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਧੋਤੀ. ਕਿਵੈ ਨ ਉਤਰੈ; ਜੇ ਸਉ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
mal haumai dhotee. kivai na utarai; je sau teerath naae |
Sant Singh KhalsaThis filth of egotism cannot be washed away, even by taking cleansing baths at hundreds of sacred shrines.
Manmohan SinghBy no means this dirt of ego is washed off, even thou one may have ablutions at hundreds of place of pilgrimage.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸੇ ਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਇਹ ਹੰਗਤਾ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਧੋਣ ਨਾਲ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਆਦਮੀ ਸੈਕੜੇ ਯਾਤ੍ਰਾ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਪਿਆ ਕਰੇ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਰੂਪੀ ਮੈਲੁ ਅਨੇਕ ਉਪਾਉ ਰੂਪੀ ਜਲ ਕੇ ਧੋਨੇ ਸੇ ਕਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਉਤਰਤੀ ਹੈ।☬ਕਦਾਚਿਤ ਐਸੀ ਅਸੰਕਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੀਰਥਾਦਿ ਸਨਾਨ ਕਰ ਤੋ ਮੈਲ ਕੀ ਨਿਬਿਰਤੀ ਹੋਤੀ ਹੋਵੇਗੀ?☬ਉੱਤਰ: ਸੋ ਏਕ ਬੇਰ ਕੇ ਸਨਾਨ ਕਰਨੇ ਸੇ ਤੋ ਕਿਆ, ਕਬੀ ਏਕ ਏਕ ਤੀਰਥ ਮੇਂ ਸੌ ਸੌ ਵੇਰ ਸਨਾਨ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਵੀ ਹੰਕਾਰ ਰੂਪੀ ਮੈਲ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਕਿੰਤੂ ਅਧਿਕ ਸੇ ਅਧਿਕ ਹੋਤੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥☬ਨਨੂ: ਜੋ ਤੀਰਥ ਸਨਾਨ ਕਰਨੇ ਸੇ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ਤੋ ਔਰ ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਸੇ ਤੋ ਜਾਤੀ ਹੋਵੇਗੀ?☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮਨੁੱਖ ਸੌ ਤੀਰਥਾਂ ਉੱਤੇ (ਭੀ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੇ ਤਾਂ ਭੀ (ਅਜੇਹੇ) ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ (ਇਹ) ਹਉਮੈ ਦੀ ਮੈਲ ਧੋਤਿਆਂ (ਮਨ ਤੋਂ) ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਵੈ = ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਭੀ। ਤੀਰਥ = ਤੀਰਥਾਂ ਉੱਤੇ। ਨਾਇ = ਨ੍ਹਾਇ, ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੇ।
SikhNet (Spanish)Si uno se va a purificar a los lugares que llaman santos, la impureza no se retira.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ; ਦੂਣੀ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥
bahu bidh karam kamaavade; doonee mal laagee aae |
Sant Singh KhalsaPerforming all sorts of rituals, people are smeared with twice as much filth.
Manmohan SinghBy performing rituals in various ways, rather, two-fold filth attaches to man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕਰਮ-ਕਾਂਡ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਸਗੋਂ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੁਗਣੀ ਮੈਲ ਚਿਮੜਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਬਹੁ ਬਿਧਿ) ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਯਗ ਦਾਨਾਦਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉਤੇ ਭੀ ਰਹੇਂ ਤਾਂ ਵੀ ਹੰਕਾਰ ਰੂਪ ਮੈਲ ਦੂਣੀ ਆਇ ਲਗਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਸੇ ਹੰਕਾਰ ਕੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥☬ਨਨੂੰ: ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਸੇ ਭੀ ਮੈਲੁ ਨਹੀਂ ਉਤਰਤੀ ਤੋ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕੇ ਪਢਨੇ ਸੇ ਤੋ ਨਿਬਿਰਤ ਹੋਤੀ ਹੋਵੇਗੀ?☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singhਲੋਕ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ (ਮਿਥੇ ਹੋਏ) ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਗੋਂ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ) ਦੂਣੀ (ਹਉਮੈ ਦੀ) ਮੈਲ ਆ ਲਗਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਹੁ ਬਿਧਿ = ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ। ਕਰਮ = ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮ। ਆਇ = ਆ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Si uno practica los pasos de Yoga para purificarse, la mugre se pega aún más.
ਪੜਿਐ. ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ; ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥
parriai. mail na utarai; poochhahu giaaneea jaae |1|
Sant Singh KhalsaThis filth is not removed by studying. Go ahead, and ask the wise ones. ||1||
Manmohan SinghThe filth is not removed by acquiring knowledge. Go, and consult the divines.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਲਮ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮਲੀਨਤਾ ਕੱਟੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ। ਜਾਂ ਕੇ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਵੇਤਿਆਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਕਰ ਲਓ।
Fareedkot Teekaਸ਼ਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕੇ ਪਢਨੇ ਸੇ ਭੀ ਹੰਤਾ ਰੂਪੀ ਮੈਲੁ ਨਹੀਂ ਉਤਰਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਸਤ੍ਰਾਧੇਨ ਕਾ ਜੋ ਅਭਿਮਾਨ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਧਿਕ ਸੇ ਅਧਿਕ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਕਦਾਚਿਤ ਮੇਰੇ ਕਹਨੇ ਪਰ ਨਿਸਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੋ ਔਰ ਗ੍ਯਾਨਵਾਨ ਮਹਾਤਮਾ ਜਨੋਂ ਕੋ ਜਾਇ ਕਰ ਪੂਛ ਲੇਵੋ। ਭਾਵ ਯਹਿ ਹੈ ਕਿ ਕਬੀ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕੇ ਪੜਨੇ ਕਰ ਹੀ ਮੈਲ ਉਤਰਤੀ ਤੋ ਅਨਪਢ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਕੋ ਆਤਮ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨ ਹੋਤੀ। ਸੋ ਤੋ ਅਨੇਕ ਐਸੇ ਮਹਾਤਮਾਂ ਹੈਂ ਜਿਨ ਕੋ ਬਿਨਾ ਸਾਸਤ੍ਰਾਧੇਨ ਕੇ ਆਤਮ ਗ੍ਯਾਨੁ ਭ੍ਯਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਥਨ ਸੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਅਭਿਪ੍ਰਾਯ ਤੀਰਥਾਦਿਕੋਂ ਕੇ ਸਨਾਨ ਔਰ ਸਾਸਤ੍ਰਾਧੇਨ ਕੇ ਨਿਸੇਧ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿੰਤੂ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਯਥਾਰਥ ਮਹਿਮਾ ਦਿਖਲਾਉਨੇ ਮੇਂ ਹੈ। ਜੋ ਪੁਰਸ ਨਿਗੁਰੇ ਹੈਂ, ਵਹੁ ਯਦ੍ਯਪ ਤੀਰਥੋਂ ਕਾ ਸਨਾਨੁ ਤਥਾ ਯਗ ਦਾਨਾਦਿ ਕਰਮ ਔਰ ਸਾਸਤ੍ਰਾਧੇਨ ਭੀ ਕਰੇਂਗੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਨਾਨਾ ਕਾਮਨਾ ਸੰਯੁਕਤ ਕਰੇਂਗੇ, ਯਾਂ ਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਹੰਕਾਰ ਕੀ ਬ੍ਰਿਧੀ ਕੇ ਸਾਧਨ ਹੀ ਹੋਵੇਂਗੇ। ਜੋ ਗੁਰੋਂਦ੍ਵਾਰੇ ਯਥਾਰਥ ਮੋਖ ਫਲ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਨ ਕੋ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਵਿੱਦਿਆ ਆਦਿਕ) ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਭੀ ਇਹ ਮੈਲ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਪੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਪੁੱਛ ਲਵੋ (ਭਾਵ, ਪੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਦਿਆ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਮਾਣ ਹੀ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਪੜਿਐ = (ਵਿਦਿਆ) ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ। ਜਾਇ = ਜਾ ਕੇ। ਗਿਆਨੀਆ = ਗਿਆਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਪੜ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Por el conocimiento intelectual, la impureza tampoco se va, puedes preguntar esto a cualquier sabio. (1)
ਮਨ ਮੇਰੇ; ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਆਵੈ, ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
man mere; gur saran aavai, taa niramal hoe |
Sant Singh KhalsaO my mind, coming to the Sanctuary of the Guru, you shall become immaculate and pure.
Manmohan SinghO my mind! if thou seek the shelter of the Guru, than shalt thou become filth-less.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਆ ਜਾਵੇ ਤਦ ਤੂੰ ਮਲ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜਬ ਤੂੰ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਰਣ ਮੇਂ ਆਵੇਂਗਾ, ਤਬ ਤੂੰ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਕੀ ਮੈਲ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋਵੇਂਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ (ਹੀ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਹੋਇ = ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh mi mente, busca el Santuario del Guru para purificar en verdad tu mente.
ਮਨਮੁਖ. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ; ਮੈਲੁ. ਨ ਸਕੀ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh. har har kar thake; mail. na sakee dhoe |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukhs have grown weary of chanting the Name of the Lord, Har, Har, but their filth cannot be removed. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe perverse have grown weary of repeating God's Name, but their dirt could not be washed off.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ ਹੰਭ ਗਏ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਧੋਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖ ਪੁਰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਚਾਰਣ ਕਰ ਥਕੇ ਹੈਨ, ਪਰ ਓਹੁ ਬਾਣੀ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਰੂਪ ਮੈਲ ਕੋ ਧੋ ਨਹੀਂ ਸਕੀ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਰਾਮ ਰਾਮ ਆਖ ਆਖ ਕੇ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਫਿਰ ਭੀ ਹਉਮੈ ਦੀ) ਮੈਲ (ਉਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਧੋਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਮੁਖ = ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਲ ਮੂੰਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)Los soberbios Manmukjs repiten sin parar el Nombre del Señor, Jar, Jar, pero la suciedad se les queda pegada. (1-Pausa)
ਮਨਿ ਮੈਲੈ. ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ; ਨਾਮੁ. ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
man mailai. bhagat na hovee; naam. na paaeaa jaae |
Sant Singh KhalsaWith a polluted mind, devotional service cannot be performed, and the Naam, the Name of the Lord, cannot be obtained.
Manmohan SinghWith dirty soul, God's meditation is not performed, nor is the Name obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਲੀਨ-ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਹਰੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਨਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੈਲੇ ਅੰਤਹਕਰਨ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ, ਅਰ ਜਬ ਤਕ ਹੰਕਾਰ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕਰ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ, ਤਬ ਤਕ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਹਉਮੈ ਦੀ ਮੈਲ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਮਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ)।ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ ਮੈਲੈ = ਮੈਲੈ ਮਨ ਨਾਲ। ਹੋਵਈ = ਹੋਵਏ, ਹੋਵੈ।
SikhNet (Spanish)Las mentes impuras no se hacen devotas de la Palabra y no reciben el Nombre del Señor.
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ. ਮੈਲੇ ਮੁਏ; ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
manamukh maile. maile mue; jaasan pat gavaae |
Sant Singh KhalsaThe filthy, self-willed manmukhs die in filth, and they depart in disgrace.
Manmohan SinghImpure the apostate live, impure they die and lose honour as they depart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਗੰਦੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ, ਗੰਦੇ ਹੀ ਉਹ ਮਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇਜ਼ਤ ਗੁਆ ਕੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਮਨਮੁਖ ਜਬ ਤਕ ਜੀਉਤੇ ਰਹੇ ਹੈਂ ਤਬ ਤਕ ਮਲ ਕੇ ਸਹਿਤ ਹੀ ਰਹੇ ਹੈਂ ਔਰ ਜਬ ਮਿਰਤ ਭਏ ਹੈਂ ਤਬ ਭੀ ਹੰਤਾ ਰੂਪੀ ਮੈਲ ਕੇ ਸਹਿਤ ਹੀ ਗਏ ਹੈਂ, ਔਰ ਜੋ ਆਗੇ ਕੌ ਮਨਮੁਖ ਜਾਵੇਂਗੇ ਸੋ ਭੀ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਕੋ ਗਵਾਇ ਕਰ ਹੀ ਜਾਵੇਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਸਦਾ ਹਉਮੈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਲੀਨ-ਮਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, (ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ) ਇੱਜ਼ਤ ਗਵਾ ਕੇ ਹੀ ਜਾਣਗੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਏ = ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਾਸਨਿ = ਜਾਣਗੇ। ਪਤਿ = ਇਜ਼ਤ।
SikhNet (Spanish)Impuros viven y así mueren, y al irse pierden también su honor.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ; ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥
gur parasaadee man vasai; mal haumai jaae samaae |
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, the Lord comes to abide in the mind, and the filth of egotism is dispelled.
Manmohan SinghBy guru's grace the filth of pride is destroyed and the master abides within man's mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਮਲੀਨਤਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੇ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜਬ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮੇਂ ਬਸਤਾ ਹੈ, ਤਬ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਰੂਪੀ ਮੈਲੁ ਭੀ (ਸਮਾਇ) ਮਰ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਵਾ ਪੁਰਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਲੈ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਜਾਇ = ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si a través de la Gracia del Guru, el Señor viene a nosotros, nuestra vanidad desaparece.
ਜਿਉ. ਅੰਧੇਰੈ ਦੀਪਕੁ ਬਾਲੀਐ; ਤਿਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ. ਅਗਿਆਨੁ ਤਜਾਇ ॥੨॥
jiau. andherai deepak baaleeai; tiau gur giaan. agiaan tajaae |2|
Sant Singh KhalsaLike a lamp lit in the darkness, the spiritual wisdom of the Guru dispels ignorance. ||2||
Manmohan SinghAs the igniting of a lamp in darkness, so the Guru-given Divine Knowledge dispel spiritual darkness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਵੇਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾ ਜਗਾਉਣ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਦਿਤਾ ਹੋਇਆ ਬ੍ਰਹਮ-ਬੋਧ, ਆਤਮਕ-ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਅੰਧਕਾਰ ਮੇਂ ਦੀਪਕੁ ਜਲਾਵਨੇ ਕਰ ਅੰਧੇਰਾ ਨਸ਼੍ਟ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦ੍ਵਾਰਾ ਨਾਮ ਮਨ ਮੇਂ ਬਸਨੇ ਕਰ ਜਬ ਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪ ਪ੍ਰਕਾਸ ਭਯਾ, ਤਬ ਗੁਰੂ ਅਗ੍ਯਾਨ ਕੋ (ਤਜਾਇ) ਗਵਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਅਗ੍ਯਾਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੨॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਮੈਲ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇ ਜਾਨੀਤਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ (ਜੇ) ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਦੀਵਾ ਬਾਲ ਦੇਈਏ (ਤਾਂ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਤਿਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਸਮਝ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਹਉਮੈ-ਰੂਪ) ਬੇ-ਸਮਝੀ (ਦਾ ਹਨੇਰਾ) ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਾਇ = ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੀਪਕੁ = ਦੀਵਾ। ਗਿਆਨਿ = ਗਿਆਨ ਨਾਲ। ਤਜਾਇ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Así como la luz disipa la oscuridad, así el Divino Conocimiento disipa la ignorancia. (2)
ਹਮ ਕੀਆ ਹਮ ਕਰਹਗੇ; ਹਮ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
ham keea ham karahage; ham moorakh gaavaar |
Sant Singh Khalsa"I have done this, and I will do that" - I am an idiotic fool for saying this!
Manmohan SinghI am an idiotic fool for I say : I have done this and I will do that.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਬੁੱਧੂ ਬੇਵਕੂਫ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਮੈਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਮੈਂ ਅੋਹ ਕਰਾਂਗਾ।
Fareedkot Teeka(ਹਮ) ਮੈਨੇ ਅਮਕਾ ਕਰਮੁ ਕੀਆ ਹੈ ਔਰ ਅਮਕਾ ਕਰਮ ਹਮ ਕਰੇਂਗੇ, ਐਸੇ ਹਮ ਤੁਮ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਜੋ ਪੁਰਸ ਹੈਂ, ਸੋ (ਹਮ) ਤਮਾਮ ਅਤੀ ਮੂਰਖ ਹੈਂ॥☬ਗਵਾਰ ਪਦ ਮੂਰਖ ਪਦ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕਰ ਅਤ੍ਯੰਤ ਮੂਰਖਤਾ ਕੋ ਸੂਚਨ ਕਰਾਉਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਹਮ ਕੀਆ ਐਸੇ ਕਹਿਨੇ ਵਾਲੇ ਮੂਰਖ ਹੈਂ, ਹਮ ਕਰੇਂਗੇ ਐਸੇ ਕਹਿਨੇ ਵਾਲੇ ਭੀ ਗਵਾਰ ਹੈਂ। ਕਦਾਚਿਤ ਐਸੀ ਅਸੰਕਾ ਹੋਇ ਕਿ ਐਸੇ ਤੋ ਗ੍ਯਾਨੀ ਭੀ ਕਹਿਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਤਿਸ ਕਾ ਉਤਰੁ ਐਸੇ ਹੈ ਕਿ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਮਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰਥਮ ਆਪ ਕੋ ਕਰਤਾ ਮਾਨ ਕੇ ਫਿਰ ਮੁਖ ਸੇ ਕਹਿਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਗ੍ਯਾਨੀ ਅੰਤਰ ਸੇ ਅਪਨੇ ਕੋ ਅਕਰਤਾ ਮਾਨਤਾ ਹੈ, ਔਰ ਬਾਹਰ ਸੇ ਕੇਵਲ ਬਿ੍ਯੋਹਾਰ ਮਾਤ੍ਰ ਤੇ ਉਸ ਕਾ ਕਥਨੁ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਰਤਾ ਈਸ੍ਵ੍ਵਰ ਕੋ ਮਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਕੰਮ) 'ਅਸਾਂ' ਕੀਤਾ ਹੈ, 'ਅਸੀ' ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, (ਇਉਂ) 'ਅਸੀਂ ਅਸੀਂ' ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਮੂਰਖ ਉਜੱਡ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਗਵਾਰ = ਉਜੱਡ ਬੰਦੇ।
SikhNet (Spanish)Yo lo hice, yo lo haré, dice el pobre tonto.
ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਵਿਸਰਿਆ; ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
karanai vaalaa visariaa; doojai bhaae piaar |
Sant Singh KhalsaI have forgotten the Doer of all; I am caught in the love of duality.
Manmohan SinghI have forgotten the real doer, am in love with duality.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਅਸਲੀ ਕਰਣਹਾਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਤਿਨ ਮੁਰਖੋਂ ਕੋ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਬਿਸਰ ਗ੍ਯਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਨ ਕਾ ਪ੍ਯਾਰੁ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਉ ਮੇਂ ਲਗ ਰਹਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਤਿਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਮਾਇਆ ਮੇਂ ਲਗ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਭੁੱਲਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਹੀ ਪਿਆਰ ਪਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Pero se le olvida el Verdadero Hacedor, pues está enamorado de la dualidad.
ਮਾਇਆ ਜੇਵਡੁ. ਦੁਖੁ ਨਹੀ; ਸਭਿ ਭਵਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
maaeaa jevadd. dukh nahee; sabh bhav thake sansaar |
Sant Singh KhalsaThere is no pain as great as the pain of Maya; it drives people to wander all around the world, until they become exhausted.
Manmohan SinghNo pain is as great as that of the attachment with mammon. Infected with it, one grows weary of wandering in the entire world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਪੀੜ ਭੀ ਐਡੀ-ਵੱਡੀ ਨਹੀਂ, ਜਿੰਨੀ ਮਾਇਆ ਦੀ ਲਗਨ ਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਭਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਆਦਮੀ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਟੱਕਰ ਮਾਰ ਕੇ ਹਾਰ-ਹੁਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ ਵਿਖੇ (ਜੇਵਡੁ) ਜਿਤਨਾ ਕੁ ਵਡਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਉਤਨਾ ਔਰ ਕਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਕੇ ਵਹੁ ਮਨਮੁਖ ਜੀਵ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮ ਕਰ ਥਕਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਦੁਖੁ ਕਹੀਂ ਭੀ ਨਹੀਂ ਨਿਬ੍ਰਿਤ ਭਯਾ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਦੁਖੁ ਕੈਸੇ ਮਿਟੇ?☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singh(ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ) ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਜੇਡਾ (ਹੋਰ ਕੋਈ) ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ (ਮਾਇਆ) ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਭਟਕ ਭਟਕ ਕੇ ਖਪਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ ਜੀਵ। ਭਵਿ = ਭਟਕ ਭਟਕ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)podrá vagar por el mundo entero pero no encontrará un dolor más grande que el que le puede causar Maya, la ilusión.
ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ; ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥
guramatee sukh paaeeai; sach naam ur dhaar |3|
Sant Singh KhalsaThrough the Guru's Teachings, peace is found, with the True Name enshrined in the heart. ||3||
Manmohan SinghBy wearing the True Name to the heart, by Guru's instruction, man obtain peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚੇ-ਨਾਮ ਨੂੰ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ (ਮਤੀ) ਸਿਖ੍ਯਾ ਕਰ ਕੇ ਸਚ ਨਾਮ ਕੋ (ਉਰ) ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ, ਤਬ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਉਤੇ ਤੁਰਿਆਂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਹੀ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਉਰ = ਹਿਰਦਾ॥੩॥
SikhNet (Spanish). El que encuentra la Paz sólo en el Bani de la Palabra del Guru, lleva entonces el Nombre del Señor en su corazón, a través de la Palabra. (3)
ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ. ਸੋ ਮਿਲੈ; ਹਉ. ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jis no mele. so milai; hau. tis balihaarai jaau |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to those who meet and merge with the Lord.
Manmohan SinghHe whom God unites, meets Him. I am a sacrifice unto such a person.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਐਸੇ ਪੁਰਸ਼ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਜਿਸ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾਉਨਾ ਚਾਹੁਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਪੁਰਸ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਐਸੇ ਪੁਰਸ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭੀ ਕੀਹ ਵੱਸ?) ਜਿਸ (ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਅਜੇਹੇ ਬੰਦੇ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਉ = ਜਾਉਂ, ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Ofrezco mi vida en sacrificio a aquéllos que el Señor ha unido en Sí Mismo.
ਏ ਮਨ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ; ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥
e man bhagatee ratiaa; sach baanee nij thaau |
Sant Singh KhalsaThis mind is attuned to devotional worship; through the True Word of Gurbani, it finds its own home.
Manmohan SinghWhen this soul is imbued with Master's meditation, through the true word, it find its place.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਇਹ ਆਤਮਾ ਸਾਹਿਬ-ਦੇ-ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਰੰਗੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਏ ਮਨ) ਹੇ ਭਾਈ! ਮਨ ਤਿਨ ਕਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਭਗਤੀ ਮੇਂ ਰੰਗ੍ਯਾ ਗ੍ਯਾ ਹੈ ਔਰ ਜਿਹਬਾ ਕਰ ਕੇ ਸਚ ਨਾਮ ਰੂਪੁ ਬਾਣੀ ਕਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਪਰਾਪਤੀ ਕਾ ਨਿਜ ਥਾਉ ਜੋ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਸਤਸੰਗੁ ਹੈ, ਸੋ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਈਹਾਂ ਕਰਨੇ ਕਾ ਅਧ੍ਯਾਹਾਰ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ (ਦੇ ਰੰਗ) ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ 'ਆਪਣਾ ਘਰ' ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਹ ਸਦਾ ਉਸ ਆਤਮਕ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਥੋਂ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ)।ਪਦ ਅਰਥ ਏ = ਹੇ! ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ। ਨਿਜ = ਆਪਣਾ, (ਜਿਥੋਂ ਕੋਈ ਧੱਕਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ)।
SikhNet (Spanish)la mente está inspirada en la Devoción, a través de la Palabra Verdadera se encuentra a sí misma.
ਮਨਿ ਰਤੇ ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ; ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਚੇ ਗਾਉ ॥
man rate jihavaa ratee; har gun sache gaau |
Sant Singh KhalsaWith the mind so imbued, and the tongue imbued as well, sing the Glorious Praises of the True Lord.
Manmohan SinghThy soul shall be imbued, and imbued shall be thy tongue with Lord's love, if thou sing the praises of the True God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਰੰਗੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਰੰਗੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤੇਰੀ ਰਸਨਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰੇ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਰਤੇ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਜਿਹਬਾ ਵੀ ਰਤੀ ਹੈ, ਕਦਾਚਿਤ ਐਸੀ ਅਸੰਕਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਰਸਨਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਜਪਨਾ ਤੋ ਪ੍ਰਥਮ ਤੁਕ ਮੇਂ ਕਹਿ ਚੁਕੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਐਸੇ ਹੈ ਕਿ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਨ ਰਾਗ ਮੇਂ ਪਾਇ ਕਰ ਗਾਯਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਯਾਂ ਤੇ ਜਪਨਾ ਔਰ ਗਾਉਨਾ ਇਸ ਕੇ ਦੋ ਭੇਦ ਭਏ, ਯਾਂ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾ੍ਯਨ ਸੇ ਰਸਨਾ ਰਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਨਾਲ) ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਨਾਮ-ਰਸ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਸਚੇ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ।
SikhNet (Spanish)En la mente de uno está el Señor, en los labios también y así uno canta las Alabanzas del Señor, el Dios.
ਨਾਨਕ. ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ; ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੩੧॥੬੪॥
naanak. naam na veesarai; sache maeh samaau |4|31|64|
Sant Singh KhalsaO Nanak, never forget the Naam; immerse yourself in the True One. ||4||31||64||
Manmohan SinghNanak, forget not God's Name, and be merged in the True one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਨਾਂ ਭੁਲਾ ਅਤੇ ਸਤਿਪੁਰਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੋ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਬਿਸਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਐਸੇ ਭਗਤ ਜਨ ਸਚੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੩੩॥੩੧॥੬੪॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਕੋ ਐਸਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਥਾ ਕਿ ਏਕ ਕੌਲ ਆਗੇ ਧਰਾ ਰਹਿਤਾ ਥਾ, ਔਰ ਵਹੁ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਕੇ ਜਲ ਕਰ ਕੇ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਤਾ ਥਾ। ਗੁਰੋਂ ਕੋ ਔਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਅਭੇਦ ਰੂਪ ਕਰ ਕੇ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਏ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਕਦੇ) ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ, ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੪॥੩੧॥੬੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਾਉ = ਸਮਾਈ॥੪॥
* ਨੋਟ: ਅੰਕ ੩੩ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਅੰਕ ੩੧ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੁਲ ਜੋੜ ੬੪ ਬਣਿਆ ਹੈ। ਇਥੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Nanak, no se olviden del Naam, el Nombre del Señor y fundan su ser en Dios. (4-31-64)