ਕਰਿ ਮਜਨੋ ਸਪਤ ਸਰੇ; ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kar majano sapat sare; man niramal mere raam |
Sant Singh KhalsaTake your bath in the seven seas, O my mind, and become pure.
Manmohan SinghTake thou bath in the seven seas, O my soul and become pure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸੱਤਾਂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅੰਦਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਹੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ! ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਵੰਞ।
Fareedkot Teekaਜਿਸਮੈਂ ਬੈਰਾਗ ਬਿਬੇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਆਦਿ ਬਹੁਤ ਰਤਨ ਹੈਂ ਅਰ (ਸਪਤ) ਸਹਿਤ ਪਤ ਕੇ ਜੋ ਸਤਸੰਗੁ ਸਰੁ ਹੈ, ਵਾ ਸੀਘ੍ਰ ਵਾ ਵਿਸ੍ਯੋਂ ਕੀ ਤਰਫ ਸੇ ਸੁਗੰਧ ਕਰ ਕੇ ਤਿਸਮੈਂ ਮੱਜਨ ਕਰੁ, ਭਾਵ ਸਤਸੰਗ ਕਰ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ! ਤਬ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! ਉਸ ਵਿਚ) ਪੰਜੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਮਨ ਤੇ ਬੁੱਧੀ ਸਮੇਤ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ, ਤੇਰਾ ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਇਗਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਜਨੋ = ਇਸ਼ਨਾਨ। ਸਪਤ ਸਰੇ = ਪੰਜ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ, ਮਨ ਤੇ ਬੁੱਧੀ।
SikhNet (Spanish)Báñate, oh mi mente, báñate en esta confluencia de los siete mares para que te purifiques.
ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨੑਾਏ, ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ; ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
niramal jal naae, jaa prabh bhaae; panch mile veechaare |
Sant Singh KhalsaOne bathes in the water of purity when it is pleasing to God, and obtains the five virtues by reflective meditation.
Manmohan SinghWhen it pleases the Lord, man bathes in the pure water of Name, and through meditation obtains the five merits.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਇਨਸਾਨ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਣੀ ਅੰਦਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਪੰਜ ਗੁਣਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਪ੍ਯਾਰੇ ਲਗਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਵੀਚਾਰਵਾਨ (ਪੰਚ) ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਐਸੇ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਮੇਂ ਨਾਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੀਵ (ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਰੂਪ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਲ ਵਿਚ ਤਦੋਂ ਹੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, (ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ (ਸਤ, ਸੰਤੋਖ, ਦਇਆ, ਧਰਮ ਤੇ ਧੀਰਜ) ਪੰਜੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਲਿ = ਜਲ ਵਿਚ। ਨ੍ਹ੍ਹਾਏ = ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਾ = ਜਦੋਂ। ਪ੍ਰਭੂ ਭਾਏ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਪੰਚ = ਸਤ, ਸੰਤੋਖ, ਦਇਆ, ਧਰਮ, ਧੀਰਜ (ਇਹ ਪੰਜੇ)। ਵੀਚਾਰੇ = ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Cuando te hayas bañado en estas aguas puras por la Voluntad de Dios, recibirás los méritos de la Verdad, Contentamiento, Compasión, Rectitud y Fortaleza a través de la Meditación,
ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਕਪਟੁ. ਬਿਖਿਆ ਤਜਿ; ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
kaam karodh kapatt. bikhiaa taj; sach naam ur dhaare |
Sant Singh KhalsaRenouncing sexual desire, anger, deceit and corruption, he enshrines the True Name in his heart.
Manmohan SinghRenouncing lust, wrath, deceit and mortal sins he clasps the True Name to his heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੋਗ-ਵਿਲਾਸ, ਗੁੱਸੇ ਛਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਸਕ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਪਟ ਬਿਖ੍ਯੋਂ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗ ਕਰ ਸਚੇ ਕੇ ਨਾਮ ਹਿਰਦ੍ਯ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਖੋਟ (ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਆਦਿਕ) ਤਿਆਗ ਕੇ ਜੀਵ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ। ਤਜਿ = ਤਿਆਗ ਕੇ। ਉਰਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)y harás a un lado tu lujuria, enojo, engaño y el veneno de Maya, atesorando en tu corazón
ਹਉਮੈ ਲੋਭ ਲਹਰਿ, ਲਬ ਥਾਕੇ; ਪਾਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
haumai lobh lehar, lab thaake; paae deen deaalaa |
Sant Singh KhalsaWhen the waves of ego, greed and avarice subside, he finds the Lord Master, Merciful to the meek.
Manmohan SinghWhen the currents of ego, avarice and greed die away, the man meets the Master, who is merciful to the meek.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਹੰਕਾਰ ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਤਮ੍ਹਾ ਦੇ ਤਰੰਗ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਇਨਸਾਨ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਲੋਭ ਲਹਰ ਆਦਿਕ ਜੋ ਬਿਕਾਰ ਥੇ, ਸੋ ਸਭ ਥਕ ਗਏ, ਭਾਵ ਰਹਿ ਚੁਕੇ ਹੈਂ ਔਰ ਹਰੀ ਦੀਨਦ੍ਯਾਲ ਪਾਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਦੀਨਾਂ ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹਉਮੈ, ਲੋਭ ਦੀ ਲਹਰ, ਤੇ ਲੱਬ (ਆਦਿਕ) ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)sólo el Nombre de tu Verdadero Señor. La marea del ego y de la avaricia baja y entonces recibes a tu Señor Compasivo.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ. ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਈ; ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੩॥
naanak gur samaan. teerath nahee koee; saache gur gopaalaa |3|
Sant Singh KhalsaO Nanak, there is no place of pilgrimage comparable to the Guru; the True Guru is the Lord of the world. ||3||
Manmohan SinghNanak, at par with the Guru, there is no place of pilgrimage. The True Guru is himself the world Cherisher Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਤੁਲ ਕੋਈ ਯਾਤਰਾ ਅਸਥਾਨ ਨਹੀਂ, ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਖੁਦ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਪਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਮਾਨ ਤੀਰਥ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਾਚੇ ਗੋਪਾਲ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਗੋਪਾਲ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਤੀਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਾਨਿ = ਵਰਗਾ, ਬਰਾਬਰ ਦਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, no existe ningún otro lugar de peregrinaje como lo es el Recinto del Guru, no, pues Él es el Verdadero Dios. (3)
ਹਉ ਬਨੁ ਬਨੋ ਦੇਖਿ ਰਹੀ; ਤ੍ਰਿਣੁ ਦੇਖਿ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
hau ban bano dekh rahee; trin dekh sabaaeaa raam |
Sant Singh KhalsaI have searched the jungles and forests, and looked upon all the fields.
Manmohan SinghI have searched the jungles and forests, and have seen all the grass blades.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਬੇਲੇ ਢੂੰਢੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਘਾਹ ਦੀਆਂ ਤਿੜਾਂ ਵੀ ਸਮੂਹ ਤੱਕੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਬ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਸਰਬ ਬਨੋਂ ਮੇਂ ਵਾ ਅਤੀਤ ਬਨ ਕੇ ਬਨੋਂ ਮੇਂ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੂੰ ਅਰੁ ਹੇ ਰਾਮ! ਸਭ ਘਾਸ ਭੀ ਦੇਖਾ ਹੈ ਭਾਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੇ ਲੈਕਰ ਕੀੜੀ ਪ੍ਰਯੰਤ ਦੇਖਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਹਰੇਕ ਜੰਗਲ ਵੇਖ ਚੁਕੀ ਹਾਂ, ਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ ਨੂੰ ਤੱਕ ਚੁਕੀ ਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਨੁ ਬਨੋ = ਹਰੇਕ ਜੰਗਲ। ਦੇਖਿ ਰਹੀ = ਵੇਖ ਚੁਕੀ ਹਾਂ। ਤ੍ਰਿਣੁ = ਘਾਹ, ਬਨਸਪਤੀ। ਸਬਾਇਆ = ਸਾਰੀ।
SikhNet (Spanish)He vagado a través de todos los bosques y parajes
ਤ੍ਰਿਭਵਣੋ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ; ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
tribhavano tujheh keea; sabh jagat sabaaeaa raam |
Sant Singh KhalsaYou created the three worlds, the entire universe, everything.
Manmohan SinghThe three worlds, all the sentient beings, and the entire universe thou hast created, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਿੰਨੇ ਜਹਾਨ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀ ਸਾਰਾ ਆਲਮ ਤੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਸਿਧਾਂਤ ਯਹ ਵਿਚਾਰਾ ਹੈ ਕਿ ਤ੍ਰਿਲੋਕੀ ਰੂਪੁ ਸਭ ਜਗਤੁ ਤੈਨੇ ਰਚਾ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਸਰਬ ਮੇਂ ਤੂੰ ਆਯਾ, ਭਾਵ ਬ੍ਯਾਪ੍ਯਾ ਹੂਆ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ) ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਤੂੰ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਭਵਨ ਤੇਰੇ ਹੀ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਭਵਣੋ = ਤਿੰਨਾਂ ਭਵਨਾਂ ਵਾਲਾ ਜਗਤ।
SikhNet (Spanish)y he visto todos los lugares; he encontrado que Tú, oh Dios, has creado las tres Gunas, sí, el Universo entero.
ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ. ਤੂੰ ਥਿਰੁ ਥੀਆ; ਤੁਧੁ ਸਮਾਨਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
teraa sabh keea. toon thir theea; tudh samaan ko naahee |
Sant Singh KhalsaYou created everything; You alone are permanent. Nothing is equal to You.
Manmohan SinghAll the created by Thee, Thou alone art ever stable. None is equal to thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਸਾਜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ ਅਰੁ ਇਸ ਮੇਂ ਤੂੰ ਥਿਰ ਹੂਆ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, (ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਤਾਂ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ, ਪਰ) ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Has creado todo, pues sólo Tú eres Eterno, y no hay nadie igual a Ti.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਾਚਿਕ ਤੇਰੇ; ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ. ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
toon daataa sabh jaachik tere; tudh bin. kis saalaahee |
Sant Singh KhalsaYou are the Giver - all are Your beggars; without You, who should we praise?
Manmohan SinghThou art the Giver and all others are Thine beggars, and without Thee whom else should I praise?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਦਾਤਾਰ ਹੈਂ, ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਮੰਗਤੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਮੈਂ ਕਾਹਦੀ ਤਰੀਫ ਕਰਾਂ?
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਸਭ ਕਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ ਸਭ ਤੇਰੇ ਮੰਗਤੇ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਰੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ (ਦਰ ਦੇ) ਮੰਗਤੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਿਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਾਂ?
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਚਿਕ = ਮੰਗਤੇ। ਸਾਲਾਹੀ = ਮੈਂ ਸਾਲਾਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Todos somos Tus buscadores; eres el Único Dador; por lo tanto, ¿quién más que Tú hay para alabar?
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਦਾਤੇ; ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
anamangiaa daan deejai daate; teree bhagat bhare bhanddaaraa |
Sant Singh KhalsaYou bestow Your gifts, even when we do not ask for them, O Great Giver; devotion to You is a treasure over-flowing.
Manmohan SinghMy Donor, Thou givest unasked for gifts, and brimful are the treasure of Thine meditation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਦਾਨੀ, ਤੂੰ ਬਿਨਾਂ ਮੰਗਿਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਪਰੀ-ਪੂਰਨ ਹਨ ਤੈਡੇਂ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਦਾਤੇ! ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕੇ ਭੰਡਾਰੇ, ਭਾਵ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਰਿਦੇ ਭਰ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਫੇਰ ਮੰਗਣੇ ਸੇ ਰਹਿਤ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਬਿਨਾਂ ਮੰਗੇ ਦੇਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਤਾਰ! ਤੂੰ ਤਾਂ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ (ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਹ) ਭਗਤੀ ਦੀ ਦਾਤ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਜੈ = ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ। ਦਾਤੇ = ਹੇ ਦਾਤਾਰ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor Compasivo, das aun sin que se Te pida; el Tesoro de Tu Alabanza se desborda.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ. ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ; ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥੨॥
raam naam bin. mukat na hoee; naanak kahai veechaaraa |4|2|
Sant Singh KhalsaWithout the Lord's Name, there is no liberation; so says Nanak, the meek. ||4||2||
Manmohan SinghWithout the Lord's Name, man is not emancipated. So says, Nanak the meek.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੰਦਾ ਮੋਖਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਮਸਕੀਨ ਨਾਨਕ ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁਕਤਿ ਕਿਸੀ ਕੀ ਨਹੀਂ ਹੂਈ, ਯਹ ਸਭ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕਾ ਸਿਧਾਂਤ ਬਿਚਾਰਾ ਹੈ॥੪॥੨॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਲੱਭ ਲੋਭ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਆਦਿਕ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ॥੪॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵੀਚਾਰਾ = ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ॥੪॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice el Humilde Nanak; ¡Sin el Nombre del Señor uno no puede ser emancipado! (4‑2)