ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ. ਕਾਮਣਿ ਜਾਣਿਆ; ਗੁਰਿ. ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
pir sang. kaaman jaaniaa; gur. mel milaaee raam |
Sant Singh KhalsaThe soul-bride knows that her Husband Lord is with her; the Guru unites her in this union.
Manmohan SinghThe wife, whom the Guru unites with the society of saints, knows her Groom to be with her, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪਤਨੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਮਨਿ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਅਪਨੇ ਮੇਲ ਮੇਂ ਮਿਲਾਈ ਹੈ ਤਿਸ ਨੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੋ ਸੰਗ ਜਾਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸਖੀ!) ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੱਸਦਾ ਪਛਾਣ ਲਿਆ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਮੇਲਿ = ਪ੍ਰਭੂ-ਮਿਲਾਪ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)La novia Alma sabe que Su Señor Esposo está con ella y el Guru la une en Su Unión.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ; ਸਹਜੇ. ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
antar sabad milee; sahaje. tapat bujhaaee raam |
Sant Singh KhalsaWithin her heart, she is merged with the Shabad, and the fire of her desire is easily extinguished.
Manmohan SinghHer heart is united with the Guru's hymns and her fire of desire is easily extinguished.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਦੀ ਅੱਗ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਬੁਝ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਜਾਨ ਕਰ ਮਿਲੀ ਹੈ ਔ ਅਪਨੇ ਰਿਦੇ ਕੀ ਤਪਤ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਬੁਝਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਇਕ-ਮਿਕ ਹੋ ਗਈ, ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਉਸ ਨੇ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਾਲੀ) ਤਪਸ਼ ਬੁਝਾ ਲਈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਰਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਸਹਜੇ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Con todo su corazón ella se inmerge en el Shabd, y el fuego de sus deseos es sofocado.
ਸਬਦਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ, ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ; ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
sabad tapat bujhaaee, antar saant aaee; sahaje har ras chaakhiaa |
Sant Singh KhalsaThe Shabad has quenched the fire of desire, and within her heart, peace and tranquility have come; she tastes the Lord's essence with intuitive ease.
Manmohan SinghWith God's Name, the fire was extinguished peace reigned within her and she easily tasted God's elixir.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਅੱਗ ਬੁਝ ਗਈ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਵਰਤ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰ ਲਿਆ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕਰ ਕੇ ਬਿਰਹ ਕੀ ਤਪਤ ਬੁਝਾਈ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਸ਼ਾਂਤਿ ਆਈ ਹੈ, ਤਿਸ ਨੇ ਸ੍ਵਭਾਵਕ ਹੀ ਹਰਿ ਰਸ ਕੋ ਆਸ੍ਵਾਦਨ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸਖੀ! ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇ) ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਾਲੀ ਤਪਸ਼ ਬੁਝਾ ਲਈ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਠੰਡ ਪੈ ਗਈ, ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖ ਲਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਪਤਿ = ਤਪਸ਼, ਸੜਨ।
SikhNet (Spanish)El Shabd ha ahogado el fuego de su deseo y en su corazón, Paz y Tranquilidad habitan. Ella saborea la Esencia del Señor con facilidad intuitiva.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪਣੇ. ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ; ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
mil preetam apane. sadaa rang maane; sachai sabad subhaakhiaa |
Sant Singh KhalsaMeeting her Beloved, she enjoys His Love continually, and her speech rings with the True Shabad.
Manmohan SinghMeeting her Beloved, she ever enjoys His love and thoroughly preaches the Guru's true hymns.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੇ ਮਿਲ ਕਰ ਕੇ ਸਦੀਵ ਕਾਲ ਅਨੰਦ ਭੋਗਤੀ ਹੈ ਅਰੁ ਅਧਿਕਾਰੀਓਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਪਦੇਸ (ਸੁਭਾਖਿਆ) ਉਚਾਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਸਦਾ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਮਾਣਦੀ ਹੈ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਵਾਲੇ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਬੋਲੀ ਮਿੱਠੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਭਾਖਿਆ = ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ।
SikhNet (Spanish)Encontrando a su Bienamado, ella disfruta de Su Amor continuamente, y en su hablar resuena el Verdadero Shabd.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ. ਮੋਨੀ ਥਾਕੇ; ਭੇਖੀ. ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
parr parr panddit. monee thaake; bhekhee. mukat na paaee |
Sant Singh KhalsaReading and studying continually, the Pandits, the religious scholars, and the silent sages have grown weary; wearing religious robes, liberation is not obtained.
Manmohan SinghBy continual reading the scholars and silent sages are tired, and through religious garbs emancipation is not attained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਗਾਤਾਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੁਆਰਾ, ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਖਾਮੋਸ਼ ਸਾਧੂ ਹੰਭ ਗਏ ਹਨ। ਮਜ਼ਹਬੀ ਲਿਬਾਸਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Fareedkot Teekaਪਢਿ ਪਢਿ ਕਰ ਕੇ ਪੰਡਿਤ ਔਰ ਮੋਨੀ ਮੋਨ ਧਾਰ ਕਰ ਥਕਿ ਗਏ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ (ਭੇਖੀ) ਕਪਟ ਕੇ ਭੇਖੀਓਂ ਨੇ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸਖੀ!) ਪੰਡਿਤ (ਧਾਰਮਿਕ ਪੁਸਤਕ) ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ, ਮੋਨ-ਧਾਰੀ (ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾ ਲਾ ਕੇ) (ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਆਦਿਕ ਸਾਧੂ) ਭੇਖ ਧਾਰ ਧਾਰ ਕੇ ਥੱਕ ਗਏ (ਇਹਨਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾਹ ਕੀਤੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੜਿ = ਪੜ੍ਹ ਕੇ। ਮੋਨੀ = ਸਦਾ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਾਧੂ। ਭੇਖੀ = ਵਖ ਵਖ ਭੇਖਾਂ ਵਾਲੇ ਸਾਧੂ (ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਆਦਿਕ)। ਮੁਕਤਿ = (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ।
SikhNet (Spanish)Leyendo y estudiando continuamente los Pandits. Los escolares religiosos y los sabios silenciosos, han malgastado su tiempo, vistiendo atuendos religiosos, la liberación no es obtenida.
ਨਾਨਕ. ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ. ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ; ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
naanak. bin bhagatee. jag bauraanaa; sachai sabad milaaee |3|
Sant Singh KhalsaO Nanak, without devotional worship, the world has gone insane; through the True Word of the Shabad, one meets the Lord. ||3||
Manmohan SinghNanak, without love-worship the world is gone mad, through the True Gurbani the man meets the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਪਿਆਰ-ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸੰਸਾਰ ਕਮਲਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਬਿਨਾਂ ਭਗਤਿ ਕੇ ਸੰਸਾਰੁ (ਬਉਰਾਨਾ) ਕਮਲਾ ਹੂਆ ਹੈ। ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਹਰੀ ਮੇਂ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਸੋ ਸਚੇ ਸਬਦ ਨੈ ਹੀ ਮਿਲਾਈ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜਗਤ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ) ਝੱਲਾ ਹੋਇਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਵਾਲੇ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲਾਪ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਉਰਾਨਾ = ਝੱਲਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, sin una Alabanza de Devoción, el mundo se ha enloquecido, sólo a través de la Palabra Verdadera del Shabd, uno puede encontrar al Señor. (3)
ਸਾ ਧਨ ਮਨਿ. ਅਨਦੁ ਭਇਆ; ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
saa dhan man. anad bheaa; har jeeo mel piaare raam |
Sant Singh KhalsaBliss permeates the mind of the soul-bride, who meets her Beloved Lord.
Manmohan SinghBliss reigns in the mind of the bride, whom reverend God, the Beloved meets.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਾਣਨੀਯ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀ ਵਰਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਤਿਸ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਆਨੰਦ ਭਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋ ਹਰਿ ਜੀ ਪ੍ਯਾਰੇ ਨੇ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਮੇਲ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸਖੀ!) ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਲਿਆ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਖਿੜਾਉ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾ ਧਨ ਮਨਿ = ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ। ਮੇਲਿ = ਮਿਲਾਪ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)La Gloria prevalece en la mente de la novia Alma, que encuentra a Su Señor Esposo.
ਸਾ ਧਨ. ਹਰਿ ਕੈ ਰਸਿ ਰਸੀ; ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
saa dhan. har kai ras rasee; gur kai sabad apaare raam |
Sant Singh KhalsaThe soul-bride is enraptured with the sublime essence of the Lord, through the incomparable Word of the Guru's Shabad.
Manmohan SinghThrough the Infinite words of the Guru, the bride is enraptured with God's ambrosia.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਅਨੰਤ ਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਪਤਨੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਪਰਮ-ਪ੍ਰਸੰਨ ਥੀ ਵੰਞਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਪੁਨਃ ਵਹੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹਰੀ ਅਪਾਰ ਕੇ ਅਨੰਦ ਮੇਂ ਤਦਾਕਾਰ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰਾਂ ਕੇ ਸਬਦ ਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਵਾਲੇ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰਸ ਵਿਚ ਭਿੱਜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ ਕੈ ਰਸਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰਸ ਵਿਚ। ਰਸੀ = ਭਿੱਜ ਗਈ। ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Ella permanece envuelta en la Sublime Esencia del Señor, a través de la Incomparable Palabra del Shabd del Guru.
ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ. ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ; ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰੇ. ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
sabad apaare. mile piaare; sadaa gun saare. man vase |
Sant Singh KhalsaThrough the incomparable Word of the Guru's Shabad, she meets her Beloved; she continually contemplates and enshrines His Glorious Virtues in her mind.
Manmohan SinghBy means of the peerless? Gurbani, she meets her Beloved and she ever ponders on and enshrines His virtues in her mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਾਸਾਨੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਟਿਕਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਬਿਅੰਤ ਪਿਆਰੇ ਕੋ ਮਿਲੇ ਹੈਂ ਅਰੁ ਬਾਣੀ ਕਰ ਤਿਸ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੇ ਗੁਨੋਂ ਕੇ ਸਮਾਲਤੇ, ਭਾਵ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਮਨ ਮੇਂ ਭੀ ਤਿਸ ਹੀ ਕੇ ਗੁਣ ਬਸੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਸਦਾ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਂਭ ਰੱਖਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਰੇ = ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ)। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Así ella encuentra a Su Bienamado, enalteciendo y meditando en Sus Gloriosas Virtudes en el interior de su mente.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ. ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ; ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ. ਅਵਗਣ ਨਸੇ ॥
sej suhaavee. jaa pir raavee; mil preetam. avagan nase |
Sant Singh KhalsaHer bed was adorned when she enjoyed her Husband Lord; meeting with her Beloved, her demerits were erased.
Manmohan SinghHer couch got bedecked when she enjoyed her Spouse and by meeting with her Love, her demerits fled away.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਨੂੰ ਮਾਣਿਆਂ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਪਲੰਘ ਸਸ਼ੋਭਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਆਪਣੇ ਦਿਲਬਰ ਨੂੰ ਭੇਟਣ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਦੌੜ ਗਈਆਂ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਜਾਂ ਪਤੀ ਨੇ ਅਭੇਦਕ ਕਰੀ ਤਬ ਅੰਤਹਕਰਣ ਰੂਪ ਸਿਹਜਾ ਸੋਭਨੀਕ ਹੂਈ ਔਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਅਵਗੁਨ ਚਲੇ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਲਿਆ ਉਸ (ਦੇ ਹਿਰਦੇ) ਦੀ ਸੇਜ ਸੋਹਣੀ ਬਣ ਗਈ। ਪ੍ਰੀਤਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸਾਰੇ ਔਗੁਣ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਜ = ਹਿਰਦਾ-ਸੇਜ। ਸੁਹਾਵੀ = ਸੋਹਣੀ। ਪਿਰਿ = ਪਿਰ ਨੇ। ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ = ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Su aposento se adornó cuando ella disfrutó de Su Señor Esposo, pues encontrando a Su Bienamado sus deméritos fueron borrados.
ਜਿਤੁ ਘਰਿ. ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ; ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
jit ghar. naam har sadaa dhiaaeeai; sohilarraa jug chaare |
Sant Singh KhalsaThat house, within which the Lord's Name is continually meditated upon, resounds with the wedding songs of rejoicing, throughout the four ages.
Manmohan SinghThroughout the four ages, the wedding songs (songs of joy) are sung in the house, wherein God's Name is ever meditated upon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੌਹਾਂ ਹੀ ਯੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਉਸ ਧਾਮ (ਹਿਰਦੇ) ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ (ਖੁਸ਼ੀ) ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਘਰ, ਭਾਵ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਦਾ ਧਿਆਈਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਚਾਰੋਂ ਜੁਗ, ਭਾਵ ਸਰਬ ਕਾਲ ਮੇਂ (ਸੋਹਿਲੜਾ) ਅਨੰਦ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸਖੀ!) ਜਿਸ (ਹਿਰਦੇ-) ਘਰ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਥੇ ਸਦਾ ਹੀ (ਮਾਨੋ) ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਗੀਤ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ ਘਰਿ = ਜਿਸ (ਹਿਰਦੇ-) ਘਰ ਵਿਚ। ਸੋਹਿਲੜਾ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਗੀਤ। ਜੁਗ ਚਾਰੇ = ਚੌਹਾਂ ਜੁਗਾਂ ਵਿਚ, ਸਦਾ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ese hogar en donde se medita continuamente en el Nombre del Señor, resuena con la Melodía Matrimonial de Dicha a través de la cuatro épocas.
ਨਾਨਕ. ਨਾਮਿ ਰਤੇ. ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ; ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak. naam rate. sadaa anad hai; har miliaa kaaraj saare |4|1|6|
Sant Singh KhalsaO Nanak, imbued with the Naam, we are in bliss forever; meeting the Lord, our affairs are resolved. ||4||1||6||
Manmohan SinghNanak, tinctured with the Name, the mortal ever abides in happiness. By meeting God, the affairs get adjusted.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਕਾਜ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਨਾਮੀ ਮੇਂ ਰਾਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਸਦੀਵ ਕਾਲ ਆਨੰਦ ਹੈ। ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਹਰੀ ਤਿਨ ਕੋ ਮਿਲਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕਰ ਅਪਨੇ ਸਭ ਕਾਰਜ (ਸਾਰੇ) ਬਨਾਏ ਹੈਂ॥੪॥੧॥੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜੇ ਜੀਵ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸੰਵਾਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥੧॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ। ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ = ਕੰਮ ਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੪॥੧॥੬॥
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, imbuido en el Naam, permanecemos en Dicha para siempre, pues encontrando al Señor, todos nuestros asuntos son arreglados y resueltos. (4-1-6)