ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 4 |
Sant Singh KhalsaGoojaree, Fifth Mehl, Fourth House:
Manmohan SinghGujri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੂਜਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਗੂਜਰੀ, ਘਰ ੪ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Guyeri, Mejl, Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, eres el Maestro, el Hombre León, el Amigo del pobre, el Purificador de los descarriados,
ਨਾਥ ਨਰਹਰ. ਦੀਨ ਬੰਧਵ; ਪਤਿਤ. ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥
naath narahar. deen bandhav; patit. paavan dev |
Sant Singh KhalsaO Lord, Man-lion Incarnate, Companion to the poor, Divine Purifier of sinners;
Manmohan SinghO my Lord God, Man-lion Incarnate the Relation of the poor and the Purifier of the sinners,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮਨੁੱਖ-ਸ਼ੇਰ ਅਵਤਾਰ, ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਸਨਬੰਧੀ, ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਨਾਥ (ਨਰਹਰ) ਨਰ ਸਿੰਘ ਰੂਪ! ਹੇ ਦੀਨ ਬੰਧਵ! ਹੇ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ! (ਦੇਵ) ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ ਰੂਪ! ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਨਰਹਰ! ਹੇ ਦੀਨਾਂ ਦੇ ਸਹਾਈ! ਹੇ ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਚਾਨਣ-ਸਰੂਪ!ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਥ = ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਨਰਹਰ = {नरहरि ਨਰਸਿੰਘ} ਹੇ ਪਰਮਾਤਮਾ! ਦੇਵ = ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰੂਪ!
SikhNet (Spanish)el Destructor del miedo, el Compasivo, el Tesoro de Bondad, y uno siempre aprovecha en Servirte. (1)
ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ. ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ; ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥
bhai traas naas. kripaal gun nidh; safal suaamee sev |1|
Sant Singh KhalsaO Destroyer of fear and dread, Merciful Lord Master, Treasure of Excellence, fruitful is Your service. ||1||
Manmohan Singhthe Destroyer of dread and fear, merciful Master and the Treasure of merits, fruitful is Thine service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡਰ ਅਤੇ ਭੈਅ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਖੂਬੀਆਂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ! ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਟਹਿਲ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭੈ ਅਰੁ (ਤ੍ਰਾਸ) ਭੈ ਕੇ ਨਾਸ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ! ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਤੇਰੀ ਹੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਾਰੇ ਡਰਾਂ ਸਹਮਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ! ਹੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ! ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬ ਬਣਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਭੈ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਭਉ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਤ੍ਰਾਸ = ਡਰ, ਸਹਮ। ਗੁਣ ਨਿਧਿ = ਹੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ। ਸਫਲ ਸੇਵ = ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਭਗਤੀ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Sí, Tú eres el Soporte y Maestro de la Tierra; busco el Refugio de Tus Pies.
ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
har gopaal gur gobind |
Sant Singh KhalsaO Lord, Cherisher of the World, Guru-Lord of the Universe.
Manmohan SinghGod is the Cherisher of the world and the great Master of the Universe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣਹਾਰ ਅਤੇ ਆਲਮ ਦਾ ਵੱਡਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! (ਗੋਪਾਲ) ਬੇਦਾਂ ਕੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ (ਗੁਰ) ਬਡਾ (ਗੋਬਿੰਦ) ਬੇਦੋਂ ਕਰ ਜਾਨਨੇ ਜੋਗ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਗੋਪਾਲ! ਹੇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ! ਹੇ ਦਇਆਲ!ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ = ਹੇ (ਸਭ ਤੋਂ) ਵੱਡੇ!
SikhNet (Spanish)Llévame a través del mar de la existencia, oh Señor de Primoroso Cabello. (1-Pausa)
ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ; ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan saran deaal kesav; taar jag bhav sindh |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI seek the Sanctuary of Your Feet, O Merciful Lord. Carry me across the terrifying world-ocean. ||1||Pause||
Manmohan SinghOf Thine Feet, I have taken the protection, O Kind Lord. Make me swim across the terrible world ocean. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਦ੍ਯਾਲੂ ਕੇਸਵ! ਸੰਸਾਰ (ਭਵ) ਭ੍ਯਦਾਯਕ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਮੇਰੇ ਕੋ ਤਾਰ ਲੇਹੁ। ਮੈਨੇ ਆਪ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਸਰਨ ਲਈ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਕੇਸ਼ਵ) ਪਰਮਾਤਮਾ! ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੇਸਵ = ਹੇ ਸੋਹਣੇ ਲੰਮੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ! ਤਾਰਿ = ਪਾਰ ਲੰਘਾ। ਭਵ ਸਿੰਧ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Eres el Disipador de la lujuria, del enojo, de la intoxicación y del apego, el Destructor de la maldad, lo dulce de la abeja de la mente.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ. ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ; ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥
kaam krodh haran. mad moh dehan; muraar man makarand |
Sant Singh KhalsaO Dispeller of sexual desire and anger, Eliminator of intoxication and attachment, Destroyer of ego, Honey of the mind;
Manmohan SinghO the Dispeller of lust and wrath, the Burner of pride and worldly attachment the Enemy of ego, the Honey of the soul,
Manmohan Singh (Punjabi)ਇੰਦ੍ਰੀ-ਰਸ ਅਤੇ ਰੋਹ ਨੂੰ ਨਵਿਰਤ ਕਰਨਹਾਰ, ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ, ਹੰਗਤਾ ਦੇ ਵੈਰੀ, ਆਤਮਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਦ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਹਾਰੇ! ਹੇ ਸੇਵਕੋਂ ਕੇ ਮਦ ਅਰ ਮੋਹ ਕੋ ਦਾਹਨੇ ਹਾਰੇ! ਹੇ ਮੁਰਾਰਿ! ਮੇਰਾ ਮਨ ਭ੍ਰਮਰ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲੋਂ ਕੀ (ਮਕਰੰਦ) ਧੂਰੀ ਵਾ ਰਸ ਚਾਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਮੋਹ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਮਨ ਨੂੰ (ਜੀਵਨ-) ਸੁਗੰਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮੁਰਾਰੀ-ਪ੍ਰਭੂ!ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਨ = ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ = ਹੇ ਮੋਹ ਦੀ ਮਸਤੀ ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ! ਮਨ ਮਕਰੰਦ = ਹੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੁਗੰਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ!
SikhNet (Spanish)Oh Creador de la tierra, libérame del dolor del nacimiento y de la muerte
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ; ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥
janam maran nivaar dharaneedhar; pat raakh paramaanand |2|
Sant Singh Khalsaset me free from birth and death, O Sustainer of the earth, and preserve my honor, O Embodiment of supreme bliss. ||2||
Manmohan Singhset aside my birth and death and preserve mine honour, O the Earth-Sustainer and the Embodiment of supreme Bliss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਜੰਮਣਾ ਅਤੇ ਮਰਨਾ ਮੇਟ ਦੇ, ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਥੰਮਣਹਾਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਲੱਜਿਆ ਰੱਖ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ-ਸਰੂਪ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਧਰਨੀਧਰ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਰੂਪੁ ਹਰੀ! ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰ ਅਰ ਮੇਰੀ (ਪਤਿ) ਇਜਤ ਵਾ ਪਤਿਸ੍ਟਾ ਪ੍ਰਤਗ੍ਯਾ ਰਾਖੁ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਮੁਕਾ ਦੇ! ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਆਸਰੇ! (ਜਗਤ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਮੇਰੀ) ਲਾਜ ਰੱਖ! ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ-ਆਨੰਦ ਦੇ ਮਾਲਕ! ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਧਰਣੀ ਧਰ = ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਹਾਰੇ! ਪਤਿ = ਇੱਜ਼ਤ। ਪਰਮਾਨੰਦ = ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਆਨੰਦ ਦੇ ਮਾਲਕ! ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y salva mi honor, oh Señor de Éxtasis Supremo. (2)
ਜਲਤ. ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ; ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥
jalat. anik tarang maaeaa; gur giaan har rid mant |
Sant Singh KhalsaThe many waves of desire for Maya are burnt away, when the Guru's spiritual wisdom is enshrined in the heart, through the Guru's Mantra.
Manmohan SinghThe various waves of desire for riches are brunt, when God's comprehension is enshrined in the mind by Guru's hymns.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਲਹਿਰਾਂ ਸੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਮਾਯਾ ਕੇ ਤਰੰਗੋਂ, ਭਾਵ ਸੰਕਲਪ ਵਿਕਲਪੋਂ ਮੇਂ ਪੜਾ ਹੂਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਰ ਜਲ ਰਹਾ ਹੂੰ। ਹੇ ਹਰੀ! ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਵਾਰੇ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਗ੍ਯਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਮਾਇਆ-ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਬੇਅੰਤ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਸੜ ਰਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਮੰਤ੍ਰ ਟਿਕਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਲਤ = ਸੜ ਰਿਹਾਂ ਨੂੰ। ਤਰੰਗ = ਲਹਿਰਾਂ। ਹਰਿ = ਹੇ ਹਰੀ! ਰਿਦ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)La miríada de oleadas de Maya es amainada cuando el Mantra de la Sabiduría del Guru es
ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ; ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ. ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥
chhed ahanbudh karunaa mai; chint mett. purakh anant |3|
Sant Singh KhalsaDestroy my egotism, O Merciful Lord; dispel my anxiety, O Infinite Primal Lord. ||3||
Manmohan SinghO Infinite Lord, the Embodiment of compassion, destroy my haughty-intent and dispel my anxiety.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਸਰੂਪ! ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ, ਮੇਰੀ ਹੰਕਾਰੀ ਮਤ ਨੂੰ ਮੇਟ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਫਿਕਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਰਣ ਸ੍ਵਰੂਪੁ ਅਨੰਤ ਪੁਰਖ! ਮੇਰੀ ਹੰਤਾ ਵਾਲੀ ਬੁਧਿ ਕੋ ਛੇਦਨ ਕਰੁ ਅਰੁ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਮਿਟਾਇ ਦੇਹੁ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਸਾਡੀ) ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਕਰ! ਹੇ ਤਰਸ-ਸਰੂਪ ਹਰੀ! ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਮਿਟਾ ਦੇ! ਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ! ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਛੇਦਿ = ਨਾਸ ਕਰ। ਅਹੰਬੁਧਿ = ਹਉਮੇ। ਕਰੁਣਾ = ਤਰਸ! ਕਰੁਣਾ ਮੈ = ਹੇ ਤਰਸ-ਰਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ! ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ = ਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ! ॥੩॥
SikhNet (Spanish)enaltecido en nuestro corazón. Oh Señor Benévolo, disipa las preocupaciones de mi ego, oh Ser Infinito. (3)
ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ; ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥
simar samarath pal mahoorat; prabh dhiaan sehaj samaadh |
Sant Singh KhalsaRemember in meditation the Almighty Lord, every moment and every instant; meditate on God in the celestial peace of Samaadhi.
Manmohan SinghEvery moment and trice, remember thou the Omnipotent God and in the trance of poise embrace Lord's contemplation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਮੁਹਤ ਅਤੇ ਛਿਨ ਤੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਅਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਤਾੜੀ ਅੰਦਰ ਸਾਈਂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਧਾਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭੂ! ਪਲ ਔਰ ਮਹੂਰਤ ਕਾਲੋਂ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰੀਏ ਅਰੁ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਕਰਤਿਆਂ (ਸਹਜ) ਸ੍ਵਭਾਵਕ ਹੀ ਸਮਾਧ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭੂ! ਹਰ ਪਲ ਹਰ ਘੜੀ (ਤੇਰਾ ਨਾਮ) ਸਿਮਰ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੁਰਤਿ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਸਮਾਧੀ ਵਿਚ ਜੋੜੀ ਰੱਖਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ = ਹਰ ਪਲ, ਹਰ ਘੜੀ। ਸਹਜ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ।
SikhNet (Spanish)Ama, oh mi mente, a tu Señor Poderoso en cada momento; entónate en Él, en el trance del Equilibrio,
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ; ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥
deen deaal prasan pooran; jaacheeai raj saadh |4|
Sant Singh KhalsaO Merciful to the meek, perfectly blissful Lord, I beg for the dust of the feet of the Holy. ||4||
Manmohan SinghO Merciful to the poor and perfectly blissful Lord, I beg the dust of Thine saints' feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਗਰੀਬਾਂ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੰਦਤ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਦੀਨ ਦ੍ਯਾਲ ਪੂਰਨ! ਜਬ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇਂ ਤਬ ਤੇਰੇ ਸੇ ਸਾਧੂਓਂ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂਰ ਮਾਂਗੀਏ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਸਦਾ ਖਿੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ! ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ! (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਤੇਰੇ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ (ਹੀ ਸਦਾ) ਮੰਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਚੀਐ = ਮੰਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਰਜ = ਚਰਨ-ਧੂੜ। ਸਾਧ = ਸੰਤ-ਜਨ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)pues Él es tu Señor Compasivo, siempre en Éxtasis, y busca siempre el Polvo de los Pies de Sus Santos. (4)
ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ; ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥
moh mithan durant aasaa; baasanaa bikaar |
Sant Singh KhalsaEmotional attachment is false, desire is filthy, and longing is corrupt.
Manmohan SinghFalse is worldly love, filthy the desire and evil the longing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਝੂਠੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰ ਮਮਤਾ, ਮੈਲੀ ਹੈ ਖਾਹਿਸ਼ ਅਤੇ ਮੰਦੀ ਹੈ ਲਾਲਸਾ।
Fareedkot Teeka(ਦੁਰੰਤ) ਦੂਰਿ ਹੈ ਅੰਤ ਜਿਸ ਕਾ, ਐਸੀ ਜੋ ਮੋਹ ਕਰ ਕੇ ਆਸਾ ਹੈ, ਸੋ ਝੂਠੀ ਹੈ ਅਰੁ ਬਾਸਨਾ ਸੇ ਬਿਕਾਰੋਂ ਮੇਂ ਪਰਵਿਰਤਿ ਹੋਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਮੈਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੋਂ ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਥਨ = ਝੂਠਾ। ਦੁਰੰਤ = ਭੈੜੇ ਅੰਤ ਵਾਲੀ।
SikhNet (Spanish)Falso es mi apego, oh Señor, infructífera es mi búsqueda y toda mi añoranza es malvada.
ਰਖੁ ਧਰਮ. ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ; ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥
rakh dharam. bharam bidaar man te; udhar har nirankaar |5|
Sant Singh KhalsaPlease, preserve my faith, dispel these doubts from my mind, and save me, O Formless Lord. ||5||
Manmohan SinghSave my faith from these, remove doubt from my mind and redeem me, O Formless Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਇਮਾਨ ਬਚਾ ਲੈ, ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਵਹਿਮ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇ ਤੇ ਮੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ, ਹੇ ਆਕਾਰ ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਮੇਰਾ ਸੇਵਕ ਧਰਮ ਰਖੁ ਔਰ (ਮਨ ਤੇ) ਭ੍ਰਮ (ਬਿਦਾਰਿ) ਨਾਸ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਕੋ ਉਧਾਰ ਲੇਹੁ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਝੂਠੇ ਮੋਹ ਤੋਂ, ਭੈੜੇ ਅੰਤ ਵਾਲੀ ਆਸਾ ਤੋਂ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾਸ਼ਨਾ ਤੋਂ, ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਰੱਖ ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਦਾਰਿ = ਨਾਸ ਕਰ। ਤੇ = ਤੋਂ। ਨਿਰੰਕਾਰ = ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ! ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Preserva mi Fe, oh Señor, de estas calamidades; haz que la duda me deje y libérame, oh Dios sin forma. (5)
ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ, ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ; ਹੋਤ ਜਿਨਾ. ਨ ਚੀਰ ॥
dhanaadt aadt, bhanddaar har nidh; hot jinaa. na cheer |
Sant Singh KhalsaThey have become wealthy, loaded with the treasures of the Lord's riches; they were lacking even clothes.
Manmohan SinghThey, who are without raiment become wealthy with treasure, through God's riches.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕੱਪੜਾ ਭੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਰਾਹੀਂ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਖਜਾਨੇ-ਸਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨਾ ਕੇ ਤਨ ਪਰ (ਚੀਰ) ਬਸਤ੍ਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਥਾ। ਹੇ ਹਰੀ! ਸੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਿ ਰੂਪ ਕਾ ਭੰਡਾਰਾ ਮਿਲਨੇ ਸੇ (ਧਨਾਢਿ) ਧਨੀਓਂ ਕੇ (ਆਢਿ) ਆਸਰਾ ਰੂਪ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸ (ਤਨ ਢੱਕਣ ਲਈ) ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਲੀਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ (ਮਾਨੋ) ਧਨੀਆਂ ਦੇ ਧਨੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਆਢਿ = {आढय} ਧਨਾਢ, ਧਨੀ। ਨਿਧਿ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ। ਚੀਰ = ਕੱਪੜਾ।
SikhNet (Spanish)Los que Te supieron valorar, oh Señor, de paupérrimos, sin un solo trapo para cubrir su desnudez, se convirtieron en los más ricos.
ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ, ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ; ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥
khal mugadh moorr, kattaakhay sreedhar; bhe gun mat dheer |6|
Sant Singh KhalsaThe idiotic, foolish and senseless people have become virtuous and patient, receiving the Gracious Glance of the Lord of wealth. ||6||
Manmohan SinghThe stupid foolish and senseless persons become virtuous and patient by the gracious glance of the Lord of wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਇਆ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੁਆਰਾ, ਮੂਰਖ, ਜੜ੍ਹ, ਅਤੇ ਬੇਸਮਝ, ਨੇਕ ਤੇ ਧੀਰਜਮਈ ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਬਡੇ (ਖਲ) ਮੂਰਖ (ਮੁਗਧ) ਅਗ੍ਯਾਤ ਥੇ ਵਾ ਜੋ ਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਮੁਗਧ, ਭਾਵ ਅਤੀ ਮੂਰਖ ਥੇ, ਸੋ ਹੇ ਸ੍ਰੀਧਰ! ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਟਾਖ੍ਯ ਸੇ ਗੁਣੀ ਅਰੁ ਮਤਿ ਕੇ ਧੀਰਜਵਾਨ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਲੱਛਮੀ-ਪਤੀ! ਮਹਾਂ ਮੂਰਖ ਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ, ਉੱਚੀ ਮਤਿ ਵਾਲੇ, ਧੀਰਜ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਖਲ = ਮੂਰਖ। ਮੁਗਧ = ਮੂਰਖ। ਕਟਾਖ੍ਯ੍ਯ = ਨਿਗਾਹ। ਸ੍ਰੀਧਰ = ਲੱਛਮੀ-ਪਤੀ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)Y los más tontos se han convertido en los más sabios, y benévolos son entre los hombres, pues en ellos se posó Tu Mirada de Gracia. (6)
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ; ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥
jeevan mukat jagadees jap man; dhaar rid parateet |
Sant Singh KhalsaBecome Jivan-Mukta, liberated while yet alive, by meditating on the Lord of the Universe, O mind, and maintaining faith in Him in your heart.
Manmohan SinghBy remembering the Lord of the Universe and having faith in Him in thy mind, O man, thou shalt be emancipated in life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਲਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜਗਦੀਸ! ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਮਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰਤੀਤ, ਭਾਵ ਸਰਧਾ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਸੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਜੀਵਨ-ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਗਦੀਸ਼ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ। ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਉਸ ਵਾਸਤੇ ਸਰਧਾ ਟਿਕਾ!ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ = ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ। ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਪਰਤੀਤਿ = ਸ਼ਰਧਾ।
SikhNet (Spanish)Vuélvete Yivan Mukta, liberado en vida, oh mente, meditando en el Señor del Universo, y mantén en el fondo de tu corazón una viva Fe en Él.
ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ, ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ; ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥
jeea deaa meaa, sarabatr ramanan; param hansah reet |7|
Sant Singh KhalsaShow kindness and mercy to all beings, and realize that the Lord is pervading everywhere; this is the way of life of the enlightened soul, the supreme swan. ||7||
Manmohan SinghTo show kindness and compassion to the sentient beings and to realise the Lord pervading everywhere is the rule of life of the supreme swans.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀਆਂ ਉਤੇ ਰਹਿਮ ਅਤੇ ਤਰਸ ਕਰਨਾ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨਾ, ਮਹਾਂ ਰਾਜਹੰਸ (ਗੁਰਮੁੱਖਾਂ) ਦੀ ਜੀਵਨ ਮਰਯਾਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੀ ਸਰਬ ਜੀਵੋਂ ਪਰ ਦਯਾ ਰਹਤੀ ਹੈ, ਸਰਬ ਕੋ ਅਪਨਾ ਆਤਮਾ ਮਾਨ ਕਰ ਸਭ ਪਰ (ਮਇਆ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਖਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਤੇਰੇ ਕੋ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣ ਕਰਤਾ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ ਯਹੀ ਉਨ ਪਰਮ ਹੰਸੋਂ ਕੀ ਰੀਤੀ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਦਇਆ ਪਿਆਰ ਵਾਲਾ ਸਲੂਕ ਰੱਖ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਜਾਣ-ਉੱਚੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਹੰਸ (-ਮਨੁੱਖਾਂ) ਦੀ ਇਹ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ ਹੈ ॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਇਆ = ਤਰਸ। ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ = ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ। ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ = ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹੰਸਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ। ਹੰਸ = ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ (ਜਿਵੇਂ ਹੰਸ ਦੁੱਧ ਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਵਖ ਵਖ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ) ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Muestra Bondad y Misericordia a todos los seres, viendo a tu Amado Señor en todo, éste es el modo de vida del Alma Iluminada, del Cisne Supremo. (7)
ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ, ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ; ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥
det darasan, sravan har jas; rasan naam uchaar |
Sant Singh KhalsaHe grants the Blessed Vision of His Darshan to those who listen to His Praises, and who, with their tongues, chant His Name.
Manmohan SinghGod grants His view to those, who hear His praise and with their tongue utter His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੀਦਾਰ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ੍ਹ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਜੱਪਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਜੋ ਤੇਰਾ ਸ੍ਰਵਨੋਂ ਕਰ ਜਸੁ ਸੁਨਤੇ ਹੈਂ ਅਰੁ ਰਸਨਾ ਕਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ ਜਿਨ ਕੋ ਤੂੰ ਦਰਸਨ ਦੇਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣਾ ਦਰਸਨ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਜੀਭ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਤ = ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਸ੍ਰਵਨ = ਕੰਨ। ਜਸੁ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ। ਰਸਨ = ਜੀਭ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Señor nos permite el Darshan de Su Visión, nuestros oídos escuchan Su Alabanza y nuestras lenguas y bocas entonan Su Nombre.
ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ; ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ. ਪਤਿਤ, ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥
ang sang bhagavaan parasan; prabh naanak. patit, udhaar |8|1|2|5|1|1|2|57|
Sant Singh KhalsaThey are part and parcel, life and limb with the Lord God; O Nanak, they feel the Touch of God, the Savior of sinners. ||8||1||2||5||1||1||2||57||
Manmohan SinghThey ever feel the presence and touch of the Auspicious Master, the Lord, who is the saviour of sinners.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਅਤੇ ਛੁਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਗਵਾਨ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਸੋਈ ਤੇਰੇ ਅੰਗੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਸਪਰਸ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਅਭੇਦ ਹੋਤਾ ਹੈ; ਵਾ ਜੋ ਪੂਰਬੋਕਤ ਮਹਾਤਮਾ ਕੇ ਅੰਗੋਂ ਸੇ ਸਪਰਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਯਦਿਪ ਪਾਪੀ ਭੀ ਹੋਵੈ ਤਉ ਭੀ ਤੂੰ ਉਨ ਕੀ ਕਲ੍ਯਾਨ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ:) ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੀ ਛੁਹ ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਭੀ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਸਨ = ਛੁਹ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥
SikhNet (Spanish)Son parte y parcela, uña y carne con el Señor Dios, oh, dice Nanak, ellos sienten el Toque de Dios, el Salvador de quienes traicionan su conciencia. (8-1-2-5-1-1-2-57)