ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 2 | Ang 507
Sant Singh KhalsaGoojaree, Fifth Mehl, Second House:
Manmohan SinghGujri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੂਜਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਗੂਜਰੀ, ਘਰ ੨ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Guyeri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad | Ang 507
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God By True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਕਹੀਅਹਿ; ਭੂਮਨ ਮਹਿ ਭੂਮਾ ॥
raajan meh toon raajaa kaheeeh; bhooman meh bhoomaa | Ang 507
Sant Singh KhalsaAmong kings, You are called the King. Among land-lords, You are the Land-lord.
Manmohan SinghAmong Kings, Thou art called the King, and amidst land-lords thou art the Land -Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸਵੇਦਾਰਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਸਵੇਦਾਰ।
Fareedkot Teekaਜਹਾਂ ਰਾਜੋਂ ਕੀ ਕਥਾ ਆਵੈ ਤਹਾਂ ਤੂੰ ਬਡਾ ਰਾਜਾ ਕਹਾਂ ਜਾਤਾ ਹੈਂ, (ਭੂਮਨ) ਜਿਮੀਦਾਰੋਂ ਮੇਂ ਜਿਮੀਦਾਰ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਰਾਜਿਆਂ ਵਿਚ ਤੂੰ (ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ) ਰਾਜਾ ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਭੁਇਂ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਵਿਚ ਤੂੰ (ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ) ਭੁਇਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਹੀਅਹਿ = ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਭੂਮਾ = ਭੂਮੀ ਦਾ ਮਾਲਕ।
SikhNet (Spanish)Tú, oh Señor, eres el Rey de reyes y el que rige a los que poseen tierras.
ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਠਕੁਰਾਈ ਤੇਰੀ; ਕੋਮਨ ਸਿਰਿ ਕੋਮਾ ॥੧॥
tthaakur meh tthakuraaee teree; koman sir komaa |1| Ang 507
Sant Singh KhalsaAmong masters, You are the Master. Among tribes, Yours is the Supreme Tribe. ||1||
Manmohan SinghAmong Lords Thine is the over Lordship and among races Thine is the supreme race.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਵੱਡੀ ਸਾਹਿਬੀ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤੈਂਡੀ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਕੌਮ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਠਾਕਰੋਂ ਮੇਂ ਬਡੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਹੈ, ਸਭ (ਕੋਮਨ) ਜਾਤੋਂ ਮੇਂ ਬਡੀ ਜਾਤ ਤੇਰੀ ਹੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਸਰਦਾਰਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਸਰਦਾਰੀ (ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ) ਹੈ, ਉੱਚੀ ਕੁਲ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਕੁਲ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਠਾਕੁਰ = ਮਾਲਕ, ਸਰਦਾਰ। ਠਕੁਰਾਈ = ਸਰਦਾਰੀ। ਕੋਮਾ = (ਉੱਚੀ) ਕੁਲ ਵਾਲਾ। ਸਿਰਿ = ਸਿਰ ਉੱਤੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ। ਕੋਮਨ ਸਿਰਿ = ਉੱਚੀ ਕੁਲ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)De los maestros eres el Maestro Supremo; de las congregaciones, la Tuya es la más Sublime. (1)
ਪਿਤਾ ਮੇਰੋ; ਬਡੋ ਧਨੀ ਅਗਮਾ ॥
pitaa mero; baddo dhanee agamaa | Ang 507
Sant Singh KhalsaMy Father is wealthy, deep and profound.
Manmohan SinghMy Father is exceedingly wealthy and unknowable Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਬਾਬਲ ਵੱਡਾ ਧਨੀ ਤੇ ਅਗਾਧ ਮਾਲਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਤੂੰ (ਅਗਮ) ਅਥਾਹ ਔਰ ਮਾਲਕ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਸਿਆਣਪ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਧਨੀ = ਮਾਲਕ। ਅਗਮਾ = ਅਪਹੁੰਚ।
SikhNet (Spanish)Oh Padre mío, eres el Maestro Supremo e Inefable; ¿cómo podríamos Alabarte?
ਉਸਤਤਿ ਕਵਨ ਕਰੀਜੈ ਕਰਤੇ; ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ausatat kavan kareejai karate; pekh rahe bisamaa |1| rahaau | Ang 507
Sant Singh KhalsaWhat praises should I chant, O Creator Lord? Beholding You, I am wonder-struck. ||1||Pause||
Manmohan SinghWhat praise of Thine, I Creator, should I narrate? Beholding Thee, I am astonishingly pleased. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਿਹੜੀ ਮਹਿਮਾਂ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂ। ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਕੇ ਮੈਂ ਅਸਚਰਜਮਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕਵਨ ਉਪਮਾਂ ਦੇ ਕਰ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਏ ਤੇਰੀ ਬ੍ਯਾਪਕਤਾ ਦੇਖ ਕਰ (ਬਿਸਮਾ) ਅਸਚਰਯ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੇਰੀ ਕੇਹੜੀ ਕੇਹੜੀ ਵਡਿਆਈ ਅਸੀਂ ਕਰੀਏ? (ਤੇਰੀ ਲੀਲਾ) ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਉਸਤਤਿ = ਵਡਿਆਈ। ਕਰਤੇ = ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਪੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਬਿਸਮਾ = ਹੈਰਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Teniendo Tu Visión, uno entra en el Reino del Éxtasis. (1-Pausa)
ਸੁਖੀਅਨ ਮਹਿ ਸੁਖੀਆ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ; ਦਾਤਨ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ॥
sukheean meh sukheea toon kaheeeh; daatan sir daataa | Ang 507
Sant Singh KhalsaAmong the peaceful, You are called the Peaceful One. Among givers, You are the Greatest Giver.
Manmohan SinghAmong the peaceful, Thou art called the most peaceful and among the givers the Supreme Giver.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਖਾਲਿਆ ਵਿਚੋਂ ਤੂੰ ਪਰਮ ਸੁਖਾਲਾ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਾਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਦਾਤਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਸਭ ਸੁਖੀਓਂ ਮੇਂ ਬਡਾ ਸੁਖੀਆ ਕਹੀਤਾ ਹੈਂ, ਦਾਤੋਂ ਮੇਂ ਸਿਰੋਮਣੀ ਬਡਾ ਦਾਤਾ ਰੂਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਸੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਤੂੰ (ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ) ਸੁਖੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਤੇ ਦਾਤਿਆਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਢਾ ਦਾਤਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਤਨ ਸਿਰਿ = ਦਾਤਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ, ਦਾਤਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ।
SikhNet (Spanish)De los pacifistas Tú eres el que en Verdad está en Paz; de los dadores, eres el más Munificente.
ਤੇਜਨ ਮਹਿ ਤੇਜਵੰਸੀ ਕਹੀਅਹਿ; ਰਸੀਅਨ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥
tejan meh tejavansee kaheeeh; raseean meh raataa |2| Ang 507
Sant Singh KhalsaAmong the glorious, You are said to be the Most Glorious. Among revellers, You are the Reveller. ||2||
Manmohan SinghOf the grandees, Thou art said to be the great Grandee, and of the relishers the supreme Relisher.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਤਾਪਵਾਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤੂੰ ਪਰਮ ਪਰਤਾਪਵਾਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਦ ਮਾਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਮਹਾਨ ਸੁਆਦ ਮਾਨਣ ਵਾਲਾ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਤੇਜੋਂ ਮੇਂ ਤੇਜਵੰਤ ਭੀ ਤੂੰ ਕਹੀਤਾ ਹੈਂ ਔਰ ਸਭ ਰਸਿਕੋ ਮੇਂ ਰਾਤਾ ਹੂਆ ਅਰਥਾਤ ਮਹਾਂ ਰਸਿਕ ਬਿਸਨ ਰੂਪ ਭੀ ਤੂੰਹੀ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸਭ ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਮੇਂ ਤੂੰ ਮਿਲ ਰਹਾ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਦਾਨੀਆਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ (ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ) ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਤੇ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਰਸ ਮਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਰਸੀਆ ਹੈਂ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਤੇਜਨ ਮਹਿ = ਤੇਜ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ। ਰਸੀਅਨ ਮਹਿ = ਰਸ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ। ਰਾਤਾ = ਰੱਤਾ ਹੋਇਆ, ਰਸ ਵਿਚ ਮਸਤ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)De los gloriosos, Tú tienes la Máxima Gloria; de los que se regocijan, eres el más Gozoso. (2)
ਸੂਰਨ ਮਹਿ ਸੂਰਾ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ; ਭੋਗਨ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
sooran meh sooraa toon kaheeeh; bhogan meh bhogee | Ang 507
Sant Singh KhalsaAmong warriors, You are called the Warrior. Among indulgers, You are the Indulger.
Manmohan SinghAmidst the warriors, Thou art called she great warrior and amidst enjoyer the great Enjoyer.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹਾਦਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤੂੰ ਪਰਮ ਬਹਾਦਰ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਪਰਮ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਵਾਲਾ।
Fareedkot Teekaਸੂਰਮਿਓਂ ਮੇਂ ਤੂੰ ਬਡਾ ਸੂਰਮਾ ਪ੍ਰਸਰਾਮਾਦਿ ਵਤ ਤੂੰ ਹੀ ਕਹੀਤਾ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਭੋਗੀਓਂ ਮੇਂ ਭੋਗੀ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਕਰਤਾਰ!) ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਸੂਰਮਾ ਅਖਵਾਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈਂ, ਭੋਗੀਆਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਭੋਗੀ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਰਾ = ਸੂਰਮਾ। ਭੋਗਨ ਮਹਿ = ਭੋਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)De entre los guerreros, eres el más Valiente; de los indulgentes,
ਗ੍ਰਸਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਬਡੋ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ; ਜੋਗਨ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥੩॥
grasatan meh toon baddo grihasatee; jogan meh jogee |3| Ang 507
Sant Singh KhalsaAmong householders, You are the Great Householder. Among yogis, You are the Yogi. ||3||
Manmohan SinghAmong householders, Thou art the great. Householder and among Yogis the great Yogi.
Manmohan Singh (Punjabi)ਘਰਬਾਰੀਆਂ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਘਰਬਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਯੋਗੀਆਂ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਯੋਗੀ।
Fareedkot Teekaਗ੍ਰਿਸਤੀਓਂ ਮੇਂ ਬਡਾ ਗ੍ਰਿਸਤੀ ਤੂੰਹੀ ਹੈਂ। ਸੋਲਾਂ ਹਜਾਰ ਇਕ ਸੋ ਅਠ ੧੬੧੦੮ ਰਾਨੀਓਂ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ੧ ਕੰਨਯਾਂ ਅਰ ਸਭ ਕੇ ਘਰ ਰਾਤਿ ਦਿਨ ਰਹਨਾ ਐਸਾ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ! ਜੋਗੀਓਂ ਮੇਂ ਨਰ ਨਾਰਾਇਨ ਕਪਿਲਾਦ ਵਤ ਮਹਾਂ ਜੋਗੀ ਰੂਪ ਤੂੰਹੀ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਗ੍ਰਿਹਸਤੀਆਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਹੈਂ (ਜਿਸ ਦਾ ਇਤਨਾ ਵੱਡਾ ਸੰਸਾਰ-ਟੱਬਰ ਹੈ), ਜੋਗੀਆਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਜੋਗੀ ਹੈਂ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਜੋਗਨ ਮਹਿ = ਵਿਰਕਤਾਂ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)eres el más Tolerante. Entre los padres de familia, Tu Hogar es el más Destacado; de los Yoguis, eres el más Piadoso. (3)
ਕਰਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਹੀਅਹਿ; ਆਚਾਰਨ ਮਹਿ ਆਚਾਰੀ ॥
karatan meh toon karataa kaheeeh; aachaaran meh aachaaree | Ang 507
Sant Singh KhalsaAmong creators, You are called the Creator. Among the cultured, You are the Cultured One.
Manmohan SinghAmongst builders, Thou art called the great Maker and among ritualists the great Ritualist.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਚਣਹਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਰਚਣਹਾਰ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰਮ ਕਾਂਡੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਵੱਡਾ ਕਰਮਕਾਂਡੀ।
Fareedkot Teekaਜਾਵਤ ਉਤਪਤਿ ਕਰਤਾ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਮੇਂ ਤੂੰ ਮੁਖ ਉਤਪਤਿ ਕਰਤਾ ਕਹਾ ਜਾਤਾ ਹੈਂ ਅਰੁ ਜਿਤਨੇ ਆਚਾਰੀ ਹੈਂ ਤਿਨ ਸਭ ਮੇਂ ਅਚਾਰੀ ਰੂਪ ਭੀ ਤੂੰਹੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਕਰਤਾਰ!) ਨਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਿਆਣਿਆਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈ; ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਤਨ ਮਹਿ = ਨਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ। ਆਚਾਰਨ ਮਹਿ = ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Tú eres el Creador de los creadores; de los hombres cultos,
ਸਾਹਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ; ਵਾਪਾਰਨ ਮਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥
saahan meh toon saachaa saahaa; vaapaaran meh vaapaaree |4| Ang 507
Sant Singh KhalsaAmong bankers, You are the True Banker. Among merchants, You are the Merchant. ||4||
Manmohan SinghThou art the True Bankers and the supreme Merchant among merchants.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਾਹੂਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਵਣਜਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਣਜਾਰਾ।
Fareedkot Teekaਸਾਹੂਕਾਰੋਂ ਮੇਂ ਤੂੰ ਨਰਸੀ ਕੀ ਹੁੰਡੀ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਸਚਾ ਸਾਹੂਕਾਰ ਹੈਂ ਅਰ ਬਪਾਰੀਓਂ ਮੇਂ ਤੂੰ ਬਡਾ ਬ੍ਯਾਪਾਰ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਹੈਂ॥੪॥
Prof. Sahib Singh(ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਸਾਹੂਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ (ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ) ਸਾਹੂਕਾਰ ਹੈਂ, ਤੇ ਵਾਪਾਰੀਆਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੈਂ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)el más Culto. Entre los mercaderes, el más Honrado; entre los comerciantes, el que comercia con la Verdad Eterna. (4)
ਦਰਬਾਰਨ ਮਹਿ. ਤੇਰੋ ਦਰਬਾਰਾ; ਸਰਨ ਪਾਲਨ ਟੀਕਾ ॥
darabaaran meh. tero darabaaraa; saran paalan tteekaa | Ang 507
Sant Singh KhalsaAmong courts, Yours is the Court. Yours is the Most Sublime of Sanctuaries.
Manmohan SinghOf all the courts, Thine is the True Court and amongst the protection givers Thou art the Supreme.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੀਬਾਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤੇਰਾ ਸੱਚਾ ਦਰਬਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਪਨਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਤੂੰ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਤਨੇ ਦਰਬਾਰ ਹੈਂ ਸਭ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰ ਬਡਾ ਹੈ, ਜਿਤਨੇ ਸਿਵੀ ਆਦਿਕ ਸਰਨਾਗਤ ਕੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਹੈਂ ਤੂੰ ਸਭ ਕਾ (ਟੀਕਾ) ਤਿਲਕ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਦਰਬਾਰ ਲਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਹੈ, ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਤੂੰ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਟਿੱਕਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਨ ਪਾਲਨ ਟੀਕਾ = ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਤੂੰ ਟਿੱਕਾ (ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ) ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)De las cortes la Tuya es la Única Verdadera; de los santuarios,
ਲਖਿਮੀ ਕੇਤਕ. ਗਨੀ ਨ ਜਾਈਐ; ਗਨਿ ਨ ਸਕਉ. ਸੀਕਾ ॥੫॥
lakhimee ketak. ganee na jaaeeai; gan na skau. seekaa |5| Ang 507
Sant Singh KhalsaThe extent of Your wealth cannot be determined. Your Coins cannot be counted. ||5||
Manmohan SinghHow much is Thy wealth, cannot be measured and Thine coins I cannot count.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਹੈ ਤੇਰੀ ਦੌਲਤ, ਅੰਦਾਜਾ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤੈਂਡੇ ਸਿੱਕੇ ਮੈਂ ਗਿਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ (ਲਖਿਮੀ) ਮਾਯਾ ਕਿਤਨੀ ਹੈ, ਸੋ ਗਿਨੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ। ਤੇਰੇ ਜਸ ਕਾ ਮਹਾਤਮ੍ਹ੍ਹ (ਸੀਕਾ) ਕਨਿਕਾ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਵਾ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਗਿਨ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੂੰ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕਿਤਨੀ ਕੁ ਮਾਇਆ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਗਿਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੇਤਕ = ਕਿਤਨੀ ਕੁ? ਬੇਅੰਤ। ਗਨਿ ਨ ਸਕਉ = ਮੈਂ ਗਿਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਸੀਕਾ = ਸਿੱਕੇ, ਰੁਪਏ, ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)el Tuyo es el Único Refugio Verdadero. De Tus Riquezas no hay medida; de Tus Monedas no hay cuenta. (5)
ਨਾਮਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ; ਗਿਆਨਨ ਮਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥
naaman meh tero prabh naamaa; giaanan meh giaanee | Ang 507
Sant Singh KhalsaAmong names, Your Name, God, is the most respected. Among the wise, You are the Wisest.
Manmohan SinghAmongst Names, Thy Name, O Lord is the most sublime and among divines Thou art the great Divine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੇਤਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਤੂੰ ਪਰਮ ਬ੍ਰਹਿਮਬੇਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਤਨੇ ਨਾਮ ਹੈਂ ਸਭ ਨਾਮੋ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ, ਜਿਤਨੇ ਗ੍ਯਾਨੀ ਹੈਂ ਸਭ ਮੇਂ ਬਡਾ ਗ੍ਯਾਨੀ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਵਡਿਆਈ-ਨਾਮਣੇ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮਣਾ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਹੈ, ਤੇ ਗਿਆਨਵਾਨਾਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਗਿਆਨੀ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮਨ ਮਨਿ = ਨਾਮਣੇ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ। ਨਾਮਾ = ਨਾਮਣਾ।
SikhNet (Spanish)Tu Nombre es el más Honorable de todos; de los sabios, eres el más Sabio.
ਜੁਗਤਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਜੁਗਤਾ; ਇਸਨਾਨਨ ਮਹਿ ਇਸਨਾਨੀ ॥੬॥
jugatan meh teree prabh jugataa; isanaanan meh isanaanee |6| Ang 507
Sant Singh KhalsaAmong ways, Yours, God, is the Best Way. Among purifying baths, Yours is the Most Purifying. ||6||
Manmohan SinghOf the ways Thy way is the best, O Lord and of the bathers. Thou art the best Bather.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਰਗਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤੇਰਾ ਮਾਰਗ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਅਤੇ ਨ੍ਹਾਉਣ ਵਿਚੋਂ ਤੂੰ ਪਰਮ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਜੁਗਤਿ ਵਾਲੋਂ ਮੇਂ ਭੀ ਤੇਰੀ ਜੁਗਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈਂ। ਜੋ ਨਿਤ੍ਯ ਤੀਰਥ ਸਨਾਨੀ ਹੈਂ ਤਿਨ ਮੇਂ ਭੀ ਮੁਖ੍ਯ ਸਨਾਨੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਚੰਗੀ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਜੁਗਤਿ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ, (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਤੀਰਥ-) ਇਸ਼ਨਾਨੀਆਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਇਸ਼ਨਾਨੀ ਹੈਂ ॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਜੁਗਤਨ ਮਹਿ = ਚੰਗੀ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)Tu Sendero es el mejor de los senderos; de las abluciones, Tu Ablución es la más Santa. (6)
ਸਿਧਨ ਮਹਿ. ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਧਾ; ਕਰਮਨ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾ ॥
sidhan meh. teree prabh sidhaa; karaman sir karamaa | Ang 507
Sant Singh KhalsaAmong spiritual powers, Yours, O God, are the Spiritual Powers. Among actions, Yours are the Greatest Actions.
Manmohan SinghAmong miracles Thine, O Lord is the best miracle and among deeds Thine deed is the noblest.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰੀ ਕਰਾਮਾਤ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤੇਰਾ ਕੰਮ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਭ ਸਿਧੋਂ ਮੇਂ ਜੋ ਸਿਧੀ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਤੁਮਾਰੀ ਹੀ ਦੀ ਹੂਈ ਹੈ ਅਰੁ ਸਭ (ਕਰਮਨ) ਕਰਮ ਕਾਂਡੀਓਂ ਕੇ ਸਿਰ ਕਰਮ ਤੁਮਾਰਾ ਕਰਮ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਕਰਾਮਾਤੀ ਤਾਕਤਾਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਕਰਾਮਾਤੀ ਤਾਕਤ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਹੈ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਉੱਦਮੀ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਧਨ ਮਹਿ = ਕਰਾਮਾਤੀ ਤਾਕਤਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ। ਸਿਧਾ = ਕਰਾਮਾਤੀ ਤਾਕਤ। ਕਰਮਨ ਸਿਰਿ = ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ।
SikhNet (Spanish)De los ascetas, Tu Ascetismo es el Perfecto; de los trabajos, el Tuyo es el más Fructífero.
ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗਿਆ; ਹੁਕਮਨ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮਾ ॥੭॥
aagiaa meh teree prabh aagiaa; hukaman sir hukamaa |7| Ang 507
Sant Singh KhalsaAmong wills, Your Will, God, is the Supreme Will. Of commands, Yours is the Supreme Command. ||7||
Manmohan SinghIn all the wills, Thy will, O Lord, is the supreme and in commands Thine is the over-riding command.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਰਜ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤੈਂਡੀ ਰਜ਼ਾ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਅਤੇ ਫੁਰਮਾਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਰ ਦਾ ਫੁਰਮਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਤਨੀ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਧਰਮ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਹੈ ਸਭ ਕੇ ਉਪਰ ਤੇਰੀ ਆਗ੍ਯਾ ਹੈ ਔਰ ਜਿਤਨੇ ਰਾਜੇ ਮਹਾਰਾਜੇ ਹੁਕਮ ਦੇਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਸਭ ਕੇ ਸਿਰ ਉਪਰ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ, (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਹੁਕਮ ਚਲਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਹਾਕਮ ਹੈਂ ॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਆਗਿਆ = ਹੁਕਮ। ਹੁਕਮਨ ਸਿਰਿ = ਹੁਕਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)De entre todas las voluntades, Tu Voluntad es Suprema; de entre los mandatos, Tu Comando es el Supremo. (7)
ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ. ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ; ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥
jiau bolaaveh. tiau bolah suaamee; kudarat kavan hamaaree | Ang 508
Sant Singh KhalsaAs You cause me to speak, so do I speak, O Lord Master. What other power do I have?
Manmohan SinghAs Thou causest me to speak, so do I speak, O my Master, Else what power do I have to speak?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਤਾਕਤ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੂੰ ਬਲਾਉਤਾ ਹੈਂ, ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਮ ਜੀਵ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ, ਹਮਾਰੀ ਆਪ ਬੋਲਣੇ ਕੀ ਕ੍ਯਾ ਸਕਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਸਾਡੀ (ਤੇਰੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਕੀਹ ਪਾਇਆਂ ਹੈ? ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਬੁਲਾਂਦਾ ਹੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਬੋਲਾਵਹਿ = ਤੂੰ ਬੁਲਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਬੋਲਹ = ਅਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ। ਸੁਆਮੀ = ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਕੁਦਰਤਿ = ਤਾਕਤ।
SikhNet (Spanish)Hablo, oh Señor, así como me haces hablar; de otra forma, ¿qué poder tengo?
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ; ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥
saadhasang naanak jas gaaeo; jo prabh kee at piaaree |8|1|8| Ang 508
Sant Singh KhalsaIn the Saadh Sangat, the Company of the Holy, O Nanak, sing His Praises; they are so very dear to God. ||8||1||8||
Manmohan SinghIn the saints society, which is very dear to the Lord, Nanak has sung His praises.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ, ਜਿਹੜੀ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਰਮ ਮਿੱਠੜੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਨਾਨਕ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਲਾਹ ਗਾਇਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੋ ਆਪ ਕੀ ਅਤ੍ਯੰਤ ਪ੍ਯਾਰੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਹੈ ਤਿਸ ਸੇ ਮਿਲ ਕਰ ਹਮਨੇ ਤੁਮਾਰਾ ਜਸੁ ਗਾਯਾ ਹੈ॥੮॥੧॥੮॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਨੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਬੜੀ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ॥੮॥੧॥੮॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ ਸੰਗਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ। ਗਾਇਓ = ਗਾਇਆ ॥੮॥੧॥੮॥
SikhNet (Spanish)Y así, Nanak canta Tu Alabanza en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, pues eso es lo que Tú has destinado para mí. (8-1-8)