ਧਨਾਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥
dhanaasaree baanee bhagataan kee trilochan |
Sant Singh KhalsaDhanaasaree, The Word Of Devotee Trilochan Jee:
Manmohan SinghDhanasri Saints hymns. Trilochan.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਨਾਸਰੀ ਸੰਤਾਂ ਸ਼ਬਦ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਧਨਾਸਰੀ ਵਿੱਚ ਭਗਤ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Dhanasri, palabras de los Bhagats, Trilochan
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By True Guru grace is He obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਨਾਰਾਇਣ. ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ; ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ ॥
naaraaein. nindas kaae; bhoolee gavaaree |
Sant Singh KhalsaWhy do you slander the Lord? You are ignorant and deluded.
Manmohan SinghWhy slanderest Thou the Lord, O erring and ignorant woman?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਭੁਲੜ ਅਤੇ ਬੇਸਮਝ ਇਸਤਰੀਏ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਨ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈਂ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਭ੍ਰਮ ਕਰ ਭੂਲੀ ਹੂਈ (ਗਵਾਰੀ) ਮੂਰਖੇ! ਵੀਚਾਰ ਬਿਨਾਂ ਨਾਰਾਇਣ ਕੋ ਕਿਉਂ ਨਿੰਦਤੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭੁੱਲੜ ਮੂਰਖ ਜਿੰਦੇ! ਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦੋਸ ਦੇਂਦੀ ਹੈਂ?ਪਦ ਅਰਥ ਨਿੰਦਸਿ ਕਾਇ = ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਿੰਦਦੀ ਹੈਂ? ਭੂਲੀ ਗਵਾਰੀ = ਹੇ ਭੁੱਲੀ ਹੋਈ ਮੂਰਖ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ!
SikhNet (Spanish)¿Por qué insultar a Tu Dios, oh mujer ignorante?
ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ; ਥਾਰੋ ਕਰਮੁ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukrit sukrit; thaaro karam ree |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaPain and pleasure are the result of your own actions. ||1||Pause||
Manmohan SinghThy pain and pleasure are according to thine acts. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰਾ ਦੁਖ ਅਤੇ ਸੁਖ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਅਰੀ ਇਹੁ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਣਾ ਤੁਮਾਰੇ (ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ) ਪਾਪ ਔ (ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ) ਪੁਨ ਰੂਪ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਹੀ ਫਲੁ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਔਰ ਕਿਸੀ ਕੌ ਭੀ ਕਰਮੋਂ ਨੇ ਦੁਖ ਦੀਆ ਹੈ?☬ਉੱਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singhਪਾਪ ਪੁੰਨ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਕੰਮ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁੱਖ ਸੁਖ ਸਹਾਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਕ੍ਰਿਤੁ = ਪਾਪ। ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ = ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਭਲਾ ਕੰਮ। ਥਾਰੋ = ਤੇਰਾ (ਆਪਣਾ)। ਰੀ = ਹੇ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ)! ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Lo bueno y lo malo que uno recibe es el fruto de nuestros actos. (1-Pausa)
ਸੰਕਰਾ ਮਸਤਕਿ ਬਸਤਾ; ਸੁਰਸਰੀ ਇਸਨਾਨ ਰੇ ॥
sankaraa masatak basataa; surasaree isanaan re |
Sant Singh KhalsaThe moon dwells in Shiva's forehead; it takes its cleansing bath in the Ganges.
Manmohan SinghThough the moon abides at Shiva's forehead and ever bathes in Gangas.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵੇਂ ਚੰਦਰਮਾਂ ਸ਼ਿਵਜੀ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦਾ ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਨ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਰੇ) ਹੇ ਬਾਲਾ! ਜੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸਿਵਜੀ ਕੇ ਮਸਤਕ ਪਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔਰ (ਸੁਰਸਰੀ) ਗੰਗਾ ਜੀ ਕਾ ਨਿਤ ਅਸਨਾਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਦੇਖ ਚੰਦ੍ਰਮਾ) ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਨਿੱਤ ਗੰਗਾ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਕਰਾ ਮਸਤਕਿ = ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ। ਸੁਰਸਰੀ = ਗੰਗਾ। ਰੇ = ਹੇ ਭਾਈ!
SikhNet (Spanish)Aunque la luna esté puesta en la frente de Shiva y él se bañe cada día en el Ganges
ਕੁਲ ਜਨ ਮਧੇ; ਮਿਲੵਿੋ ਸਾਰਗ ਪਾਨ ਰੇ ॥
kul jan madhe; milayio saarag paan re |
Sant Singh KhalsaAmong the men of the moon's family, Krishna was born;
Manmohan SinghThou amongst the men of the moon's family Krishan was born,
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵੇਂ ਚੰਦਰਮਾਂ ਦੇ ਖਾਨਦਾਨ ਦੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਹੇ ਅਬਲਾ! ਜਿਸ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੀ ਕੁਲ ਜਨੋਂ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕਰ ਕੇ (ਸਾਰਗ ਪਾਨ) ਹਾਥ ਮੇਂ ਧਨਖ ਧਾਰਨੇਹਾਰੇ ਵਿਸ਼ਨ ਜੀ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇਵ ਜੀ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰਤੇ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਉਸੇ ਦੀ ਕੁਲ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਨੂ ਜੀ ਨੇ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ) ਜਨਮ ਲਿਆ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਧੇ = ਵਿਚ। ਮਿਲ੍ਯ੍ਯੋ = ਆ ਕੇ ਮਿਲਿਆ, ਜੰਮਿਆ। ਸਾਰਗਪਾਨ = ਵਿਸ਼ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)y en su clan haya nacido Krishna, la encarnación de Vishnú,
ਕਰਮ ਕਰਿ; ਕਲੰਕੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੧॥
karam kar; kalank mafeettas ree |1|
Sant Singh Khalsaeven so, the stains from its past actions remain on the moon's face. ||1||
Manmohan Singhyet the stigma due to his misdeeds is not effaced, from his face.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਮੰਦੇ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਕਾਰਣ ਲੱਗਾ ਧੱਬਾ ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਮਿਟਦਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਹੇ ਪਿਆਰੀ! ਤਿਸ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕਾ ਕਰਮ ਜੋ ਗੋਤਮ ਰਿਖੀ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਹਿਲ੍ਯਾ ਕਾ ਮਿਲਾਪ ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਥ ਕਰਾਵਨੇ ਮੇਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨੇ ਕਾ ਔਰ ਦੇਵ ਗੁਰੂ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੇ ਮਿਲ ਕਰ ਬੁਧ ਪੁਤ੍ਰ ਉਪਜਾਵਨੇ ਕਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਰ ਕੇ ਸਿਆਹੀ ਔ ਵਧਣੇ ਘਟਣੇ ਕਾ (ਕਲੰਕੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ) ਮਕਾਰ ਕੀ ਕਕੇ ਪਰ ਬਿੰਦੀ ਹੋ ਕਰ ਅਕਾਰ ਨਿਕਸਾ ਤਿਸ ਤੇ ਕਲੰਕੰ (ਮਫੀਟ) ਨਾ ਫਿਰਨੇ ਵਾਲਾ ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਕਬੀ ਦੂਰ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋ ਕਲੰਕ ਭਯਾ। ਫਫਾ ਮਮਾ ਸਵਰਣੀ ਹੋਣੇ ਸੇ ਅਮਿਟਿਸ ਹੋਣੇ ਸੇ ਅਮਿਟਿਸ ਕਰਨਾ, ਭਾਵ ਸੇ ਅਮਿਟ ਹੂਆ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ (ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦਾ) ਦਾਗ਼ ਨਾਹ ਹਟ ਸਕਿਆ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮ ਕਰਿ = ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ। ਮਫੀਟਸਿ = ਨਾਹ ਫਿੱਟਿਆ, ਨਾਹ ਹਟਿਆ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)aun así su cara está manchada de negro debido a sus propias acciones. (1)
ਬਿਸ੍ਵ ਕਾ ਦੀਪਕੁ ਸ੍ਵਾਮੀ. ਤਾ ਚੇ ਰੇ ਸੁਆਰਥੀ; ਪੰਖੀ ਰਾਇ ਗਰੁੜ. ਤਾ ਚੇ ਬਾਧਵਾ ॥
bisv kaa deepak svaamee. taa che re suaarathee; pankhee raae garurr. taa che baadhavaa |
Sant Singh KhalsaAruna was a charioteer; his master was the sun, the lamp of the world. His brother was Garuda, the king of birds;
Manmohan SinghArun, the Charioteer, Whose master, is the sun, the lamp of the world, and whose brother is the king of garar-birds,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਰਣ, ਰਥਵਾਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਦੀਵਾ ਸੂਰਜ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਭਰਾ, ਗਰੜ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਸੰਪੂਰਨ (ਬਿਸ੍ਵ) ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਕਾ ਸ੍ਵਾਮੀ ਦੀਪਕ ਰੂਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰਤਾ ਜੋ ਸੂਰਜ ਹੈ, (ਤਾ ਚੇ ਰੇ) ਤਿਸ ਕੇ ਰਥ ਕੌ ਚਲਾਵਣੇਹਾਰਾ ਰਥਵਾਹੀ ਔਰ ਸਰਬ ਪੰਛੀਓਂ ਕਾ ਰਾਜਾ ਜੋ ਗਰੜ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸ ਕਾ (ਬਾਧਵਾ) ਭ੍ਰਾਤਾ ਭਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਫਿਰ ਅਰੁਣ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੇਖ!) ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ, ਉਸ ਸੂਰਜ ਦਾ ਉਹ ਰਥਵਾਹੀ ਹੈ, ਤੇ, ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਗਰੁੜ ਉਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਸ੍ਵ = ਸਾਰਾ ਜਗਤ। ਦੀਪਕੁ = ਦੀਵਾ, ਚਾਨਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਰੇ = ਹੇ ਭਾਈ! ਸੁਆਰਥੀ = ਸਾਰਥੀ, ਰਥਵਾਹੀ, ਰਥ ਚਲਾਣ ਵਾਲਾ। ਪੰਖੀ ਰਾਇ = ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ। ਚੇ = ਦੇ। ਬਾਧਵਾ = ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ।
SikhNet (Spanish)Aunque Aruna llevara la carroza, su maestro fuera el sol, la lámpara del mundo,
ਕਰਮ ਕਰਿ ਅਰੁਣ; ਪਿੰਗੁਲਾ ਰੀ ॥੨॥
karam kar arun; pingulaa ree |2|
Sant Singh Khalsaand yet, Aruna was made a cripple, because of the karma of his past actions. ||2||
Manmohan Singhis yet a cripple on account of his evil-actions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸਬੱਬ ਪਿੰਗਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ (ਰੀ) ਹੇ ਭਾਗ ਵਾਲੀ! ਐਸੇ ਬਲੀ ਸਹਾਯਕੋਂ ਵਾਲਾ ਜੋ ਅਰਣ ਹੈ, ਸੋ ਏਕ ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਬੀਚ ਬਾਲਕ ਅਵਸਥਾ ਮੇਂ ਭੰਭੀਰੀ ਕੀਟ ਕੇ ਦੋਨੋਂ ਚਰਨ ਤੋੜ ਦੇਣੇ, ਔਰ ਕੰਡੋ ਮੇਂ ਵਿਨ ਕਰ ਭਰਮਾਵਣੇ ਕਰਕੇ, ਪਿੰਗਲਾ ਹੋਇ ਕਰ ਅਕਾਸ ਮੇਂ ਸਦਾ ਭ੍ਰਮਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਘਰ-ਗੇਹਣਿ!) ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਅਰੁਣ ਪਿੰਗਲਾ ਹੀ ਰਿਹਾ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਰੁਣ = ਪ੍ਰਭਾਤ, ਪਹੁ-ਫੁਟਾਲਾ, ਪ੍ਰਭਾਤ ਦੀ ਲਾਲੀ। ਪੁਰਾਣਕ ਕਥਾ ਅਨੁਸਾਰ 'ਅਰੁਣ' ਗਰੁੜ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਸੀ, ਸੂਰਜ ਦਾ ਰਥਵਾਹੀ ਮਿਥਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਜਮਾਂਦਰੂ ਹੀ ਪਿੰਗਲਾ ਸੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)su hermano fuera Garuad, el rey de los pájaros, Aruna quedó inválido debido al Karma de sus propias acciones. (2)
ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਤਾ, ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਨਾਥੁ ਰੀ; ਤੀਰਥਿ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਤਾ, ਲਹੈ ਨ ਪਾਰੁ ਰੀ ॥
anik paatik harataa, tribhavan naath ree; teerath teerath bhramataa, lahai na paar ree |
Sant Singh KhalsaShiva, the destroyer of countless sins, the Lord and Master of the three worlds, wandered from sacred shrine to sacred shrine; he never found an end to them.
Manmohan SinghShiva, the destroyer of many sins and the Master of three worlds, wandered from shrine to shrine, yet he ever found the end of them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹੁਤਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਸ਼ਿਵਜੀ, ਧਰਮ ਅਸਥਾਨੀ ਭਉਂਦਾ ਫਿਰਿਆ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਨਾਂ ਪਾ ਸਕਿਆ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ (ਰੀ) ਹੇ ਸੁਭ ਕੁਲ ਵਾਲੀ! ਅਨੇਕ ਪਾਪ ਹਰਨੇਹਾਰਾ ਤ੍ਰਿਲੋਕੀ ਕਾ ਨਾਥ ਸ਼ਿਵਜੀ ਹੈ। ਸੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਮੇਂ ਮੰਦ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਹੋਣੇ ਕਰਕੇ। ਤਿਸ ਕਾ ਸਿਰ ਕਾਟਣੇ ਸੇ ਕਪਾਲ ਜੋ ਹਾਥ ਮੇਂ ਲਗਾ ਤਿਸ ਕੇ ਉਤਾਰਨੇ ਹੇਤ ਅਨੇਕ ਤੀਰਥੋਂ ਮੇਂ ਭਰਮ ਭਰਮ ਕਰ ਪਾਰ ਕੌ ਨ ਪਾਵਤਾ ਭਇਆ, ਤਬ ਕਪਾਲ ਮੋਚਨ ਤੀਰਥ ਮੇਂ ਕਪਾਲ ਉਤਰਾ।
Prof. Sahib Singh(ਦੇਖ!) ਭਾਵੇਂ (ਸ਼ਿਵ ਜੀ) ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਨਾਥ (ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ) ਹੈ, (ਹੋਰ ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਪਰ ਉਹ ਹਰੇਕ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਿਆ, ਤਾਂ ਭੀ (ਉਸ ਖੋਪਰੀ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੁੰਦੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਤਿਕ = ਪਾਪ। ਹਰਤਾ = ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਨਾਥੁ = ਖਸਮ। ਤੀਰਥਿ ਤੀਰਥਿ = ਹਰੇਕ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ। ਪਾਰੁ = ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ, ਖ਼ਲਾਸੀ।
SikhNet (Spanish)Shiva, el destructor de millones de errores y el maestro de los tres mundos,
ਕਰਮ ਕਰਿ; ਕਪਾਲੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੩॥
karam kar; kapaal mafeettas ree |3|
Sant Singh KhalsaAnd yet, he could not erase the karma of cutting off Brahma's head. ||3||
Manmohan SinghThe sinful act of the cutting of Brahms's head, he could not efface.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਰ੍ਹਮਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਕੱਟਣ ਦੇ ਬੁਰੇ ਅਮਲ ਨੂੰ ਉਹ ਮੇਟ ਨਾਂ ਸਕਿਆ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਕਰ ਸਿਵਜੀ ਕੇ ਸੀਸ ਪਰ ਵਾ ਹਾਥ ਮੇਂ ਕਪਾਲ ਰਹਨ ਰੂਪ ਅਮਿਟ ਕਲੰਕ ਹੂਆ ਹੈ ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਬ੍ਰਹਮ-ਹੱਤਿਆ ਦੇ) ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ (ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਦੇ ਹੱਥ ਨਾਲੋਂ) ਖੋਪਰੀ ਨਾਹ ਲਹਿ ਸਕੀ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਪਾਲੁ = ਖੋਪਰੀ {ਨੋਟ: ਪੁਰਾਣਕ ਕਥਾ-ਅਨੁਸਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਪਣੀ ਲੜਕੀ ਸਰਸ੍ਵਤੀ ਉਤੇ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਪੰਜਵਾਂ ਸਿਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਤੋਂ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ-ਹੱਤਿਆ ਹੋ ਗਈ, ਉਹ ਖੋਪਰੀ ਹੱਥ ਦੇ ਨਾਲ ਚੰਬੜ ਗਈ; ਕਈ ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ ਗਏ, ਆਖ਼ਰ ਕਪਾਲ, ਮੋਚਨ ਤੀਰਥ ਉਤੇ ਜਾ ਕੇ ਲੱਥੀ} ॥੩॥
SikhNet (Spanish)no podía llegar al fin de sus vagancias y liberar su Alma por el hecho de haber cortado la cabeza a Brahma. (3)
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਸੀਅ ਧੇਨ ਲਛਿਮੀ; ਕਲਪਤਰ ਸਿਖਰਿ ਸੁਨਾਗਰ ਨਦੀ ਚੇ ਨਾਥੰ ॥
amrit saseea dhen lachhimee; kalapatar sikhar sunaagar nadee che naathan |
Sant Singh KhalsaThrough the nectar, the moon, the wish-fulfilling cow, Lakshmi, the miraculous tree of life, Sikhar the sun's horse, and Dhanavantar the wise physician - all arose from the ocean, the lord of rivers;
Manmohan SinghThrough the Nectar, the moon, the elysian cow, Lakshmi, the miraculous tree, the sun's steed and the very shrewd physician, Dhanantar, arose from the ocean,
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵੇਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਸਵਰਗੀ ਗਊ, ਲਖਸ਼ਮੀਖ, ਕਲਪ ਬ੍ਰਿਛ, ਸੂਰਜ ਦਾ ਘੋੜਾ, ਪਰਮ ਚਤੁਰ ਵੈਦ, ਧਨੰਤਰ, ਦਰਿਆਵਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਮੁੰਦਰ, ਵਿਚੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜਿਸ ਕੇ ਬੀਚ ਸੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਰ (ਸਸੀ) ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਕਾਮਧੇਨ ਗਊ ਔਰ ਲਖਮੀ, ਕਲਪ ਬਿਰਛ ਪੁਨਾ (ਸਿਖਰਿ) ਉਚੀਸ੍ਰ ਤਥਾ ਘੋੜਾ ਜੋ ਸੂਰਜ ਕੀ ਅਸਵਾਰੀ ਕਾ ਸਪਤ ਮੁਖੀ ਹੈ, ਔਰ (ਸੁਨਾਗਰ) ਧਨੰਤ੍ਰ ਵੈਦਾਦੀ ਚੌਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਸੇ ਹੈਂ, ਐਸਾ ਜੋ ਨਦੀਓਂ ਕਾ (ਨਾਥੰ) ਸ੍ਵਾਮੀ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਫਿਰ ਦੇਖ! ਸਮੁੰਦ੍ਰ) ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਨਾਥ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਕਾਮਧੇਨ, ਲੱਛਮੀ, ਕਲਪ-ਰੁੱਖ, ਸੱਤ-ਮੂੰਹਾ ਘੋੜਾ, ਧਨੰਤਰੀ ਵੈਦ (ਆਦਿਕ ਚੌਦਾਂ ਰਤਨ) ਨਿਕਲੇ ਸਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਸੀਅ = ਚੰਦ੍ਰਮਾ। ਧੇਨ = ਗਾਂ। ਕਲਪ ਤਰ = ਕਲਪ ਰੁੱਖ, ਮਨੋ-ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰੁੱਖ। ਸਿਖਰਿ = {शिखरिन् ਭਾਵ, ਲੰਮੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲਾ उच्चै: श्रवस् Long = eared} ਲੰਮੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲਾ ਸਤ-ਮੂੰਹਾ ਘੋੜਾ, ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ ਨਿਕਲਿਆ, ਜਦੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਰਿੜਕਿਆ। ਸੁਨਾਗਰ = ਬੜਾ ਸਿਆਣਾ ਧਨੰਤਰ ਵੈਦ {Skt. धल्वव्तरि}। ਨਦੀ ਚੇ = ਨਦੀਆਂ ਦੇ।
SikhNet (Spanish)Mediante el néctar, la luna, la milagrosa vaca Kamadhenu, que concede los deseos, Lakshmi, el árbol milagroso de la vida, Sikjar, el caballo del sol y Dhanavantar el médico sabio, todos ellos salieron del Océano,
ਕਰਮ ਕਰਿ; ਖਾਰੁ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੪॥
karam kar; khaar mafeettas ree |4|
Sant Singh Khalsaand yet, because of its karma, its saltiness has not left it. ||4||
Manmohan Singhthe Lord of the rivers, yet on account of its deeds, its saltiness departs not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਦੇ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦਾ ਖਾਰਾਪਣ ਨਹੀਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਭੀ ਰਿਸ਼ੀਓਂ ਕਾ ਬਚਨ ਨਾ ਮਾਨਣੇ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਤਿਸ ਮੇਂ ਖਾਰ ਰੂਪ ਅਫਿਰ ਕਲੰਕ ਹੂਆ, ਭਾਵ ਸੇ ਅਗਸਤ ਜੀ ਨੇ ਪਾਨ ਕਰ ਲਘੁ ਸੰਕਾ ਦ੍ਵਾਰੇ ਨਿਕਾਸ ਕਰ ਖਾਰਾ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ॥੪ ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ!) ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ (ਮੰਦ-ਕਰਮ) ਅਨੁਸਾਰ (ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ) ਖਾਰਾ-ਪਨ ਨਹੀਂ ਹਟ ਸਕਿਆ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਖਾਰੁ = ਖਾਰਾ-ਪਨ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)del Señor de los ríos, y aún así, por su Karma no se han liberado de su salinidad. (4)
ਦਾਧੀਲੇ ਲੰਕਾ ਗੜੁ. ਉਪਾੜੀਲੇ ਰਾਵਣ ਬਣੁ; ਸਲਿ ਬਿਸਲਿ ਆਣਿ. ਤੋਖੀਲੇ ਹਰੀ ॥
daadheele lankaa garr. upaarreele raavan ban; sal bisal aan. tokheele haree |
Sant Singh KhalsaHanuman burnt the fortress of Sri Lanka, uprooted the garden of Raawan, and brought healing herbs for the wounds of Lachhman, pleasing Lord Raamaa;
Manmohan SinghThough Hanuman burnt the fortress of Lanka, uprooted the garden of Ravan, brought the wound healing herb for the wounds of Lachhman and pleased ram Chandar,
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵੇਂ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਲੰਕਾ ਦਾ ਕਿਲਾ ਸਾੜ ਸੁੱਟਿਆ, ਰਾਵਣ ਦਾ ਬਾਗ ਪੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਲਛਮਨ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬੂਟੀ ਲਿਆਂਦੀ ਅਤੇ ਰਾਮ ਚੰਦਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਲਿਆ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜਿਸ ਹਨੂੰਮਾਨ ਜੀ ਨੇ ਲੰਕਾ (ਗੜੁ) ਕਿਲਾ (ਦਾਧੀਲੇ) ਜਲਾਇ ਦੀਆ ਔਰ ਰਾਵਨ ਕਾ ਅਸੋਕ ਬਨ (ਉਪਾੜੀਲੇ) ਪੁਟ ਦੀਆ, ਪੁਨਾ ਲਛਮਣ ਮੂਰਛਾ ਭਏ ਤੇ ਸਲ ਬਿਸਲ ਬੂਟੀ ਕੋ ਲਿਆਇ ਕਰ ਹਰੀ ਅਵਤਾਰ ਰਾਮ ਚੰਦਰ ਜੀ ਕੋ (ਤੋਖੀਲੇ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਯਦਪਿ ਐਸਾ ਬਲੀ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹਨੂੰਮਾਨ) ਨੇ (ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਚੰਦ੍ਰ ਜੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਲੰਕਾ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਸਾੜਿਆ, ਰਾਵਣ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਉਜਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਸੱਲ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬੂਟੀ ਲਿਆ ਕੇ ਰਾਮ ਚੰਦ੍ਰ ਜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੀ ਕੀਤਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਧੀਲੇ = ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ। ਉਪਾੜੀਲੇ = ਪੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਬਣੁ = ਬਾਗ਼। ਸਲਿ ਬਿਸਲਿ = ਸੱਲ ਬਿਸੱਲ {Skt. शल्य विशल्या}। ਸਲਿ = ਸੱਲ, ਪੀੜ। ਬਿਸਲਿ = ਵਿਸ਼ੱਲ, ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ। ਆਣਿ = ਲਿਆ ਕੇ। ਤੋਖੀਲੇ = ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
SikhNet (Spanish)Hanuman quemó los bosques de Sri Lanka, destruyó el jardín de Ravana y trajo las hierbas que salvaron a Lachman, complaciendo a Rama;
ਕਰਮ ਕਰਿ; ਕਛਉਟੀ ਮਫੀਟਸਿ ਰੀ ॥੫॥
karam kar; kchhauttee mafeettas ree |5|
Sant Singh Khalsaand yet, because of his karma, he could not be rid of his loin cloth. ||5||
Manmohan Singhdue to his acts he could not get rid of his loin-cloth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਦੇ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰੋ ਲੰਗੋਟੀ ਨਾਂ ਲੱਥੀ।
Fareedkot Teekaਤੌ ਭੀ ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਮੇਂ ਮਾਰਗ ਗਾਮੀ ਰਿਖੀਓਂ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰ ਕਰ ਏਕ ਲੰਗੋਟੀ ਮਾਤ੍ਰ ਰਹਨ ਦਿਤੀ ਥੀ। ਇਸ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਐਸੇ ਬਲੀ ਕੋ ਭੀ (ਕਛਉਟੀ) ਏਕ ਕਛ ਮਾਤਰ ਹੀ ਮਿਲੀ ਔਰ ਸਰਬ ਅੰਗੋਂ ਸੇ ਨਗਨ ਰਹਤਾ ਹੈ, ਵੁਹ ਅਮਿਟ ਕਲੰਕ ਰਹਾ॥੫॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਹੇ ਘਰ-ਗੇਹਣਿ!) ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ (ਹਨੂਮਾਨ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਉਸ ਦੀ ਨਿੱਕੀ ਜਹੀ ਕੱਛ ਨਾਹ ਹਟ ਸਕੀ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)y por su Karma no se pudo liberar de su taparrabo. (5)
ਪੂਰਬਲੋ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮੁ. ਨ ਮਿਟੈ. ਰੀ ਘਰ ਗੇਹਣਿ; ਤਾ ਚੇ ਮੋਹਿ ਜਾਪੀਅਲੇ, ਰਾਮ ਚੇ ਨਾਮੰ ॥
poorabalo krit karam. na mittai. ree ghar gehan; taa che mohi jaapeeale, raam che naaman |
Sant Singh KhalsaThe karma of past actions cannot be erased, O wife of my house; this is why I chant the Name of the Lord.
Manmohan SinghThe effect of deeds committed in the past cannot be effaced, O the wife of my house, Therefore I repeat the Name of the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਿਛਲੇ ਕਮਾਏ ਹੋਏ ਅਮਲਾਂ ਦਾ ਫਲ ਮਿਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੇ ਮੇਰੀ ਘਰ ਵਾਲੀਏ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਗ੍ਰੈਹ ਕੀ (ਗੇਹਣਿ) ਇਸਤ੍ਰੀ! ਪੂਰਬਲੇ ਜਨਮੋਂ ਕਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਕਰਮ ਕਬੀ ਮਿਟਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, (ਤਾ ਚੇ) ਤਿਸੀ ਤੇ ਅਬ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਰਾਮ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਪਿਛਲਾ ਕੀਤਾ ਕੋਈ ਕਰਮ (ਅਵਤਾਰ-ਪੂਜਾ, ਤੀਰਥ-ਇਸ਼ਨਾਨ ਆਦਿਕ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਮਿਟਦਾ ਨਹੀਂ; ਤਾਹੀਏਂ ਮੈਂ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਕ੍ਰਿਤ = ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ। ਪੂਰਬਲੇ = ਪਹਿਲਾ, ਪਹਿਲੇ ਜਨਮ ਦਾ। ਘਰ ਗੇਹਣਿ = ਹੇ (ਸਰੀਰ-) ਘਰ ਦੀ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਤਾ ਚੇ = ਤਾਂ ਤੇ। ਮੋਹਿ = ਮੈਂ।
SikhNet (Spanish)Los Karmas del pasado no se pueden borrar, oh mi Alma, por eso yo canto el Nombre del Señor,
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ. ਰਾਮ ਜੀ ॥੬॥੧॥
badat trilochan. raam jee |6|1|
Sant Singh KhalsaSo prays Trilochan, Dear Lord. ||6||1||
Manmohan SinghSo says Tirlochan, O my Reverend Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਰਲੋਚਨ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਰਾਮ ਜੀ ਕੋ ਹਮ ਜਪਤੇ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਭੀ ਰਾਮ ਜੀ ਰਾਮ ਜੀ ਜਪ। ਐਸਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਕੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਭਈ॥੬॥੧॥☬ਸ੍ਰੀ ਸੈਣ ਭਗਤ ਜੀ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜੀ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਆਰਤੀ ਕਰ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤਾਂ 'ਰਾਮ ਰਾਮ' ਹੀ ਜਪਦਾ ਹਾਂ (ਭਾਵ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਓਟ ਹੀ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਆਏ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਦੋਸ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ) ॥੬॥੧॥* ਨੋਟ: ਭਗਤ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਜਾਤਿ ਦੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਨ। ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਚਲਾਈ ਹੋਈ ਪਰਪਾਟੀ ਅਨੁਸਾਰ ਲੋਕ ਅਵਤਾਰ-ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਭਗਤੀ ਮੰਨ ਰਹੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਦਾਨ-ਪੁੰਨ ਤੀਰਥ-ਇਸ਼ਨਾਨ ਆਦਿਕ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਨਿਵਿਰਤੀ ਤੇ ਸੁਰਗ ਆਦਿਕ ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਸਾਧਨ ਸਮਝਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਭਗਤ ਜੀ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਅਵਤਾਰਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਚਲਤ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਚਹੁੰਆਂ ਬੰਦਾਂ ਵਿਚ ਕਰ ਕੇ ਆਖਦੇ ਹਨ: ੧. ਤੁਸੀ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਮੂਰਤੀ ਦੀ) ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤੇ ਗੰਗਾ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪੁੰਨ-ਕਰਮ ਸਮਝਦੇ ਹੋ। ਪਰ ਤੁਸੀ ਇਹ ਭੀ ਦੱਸਦੇ ਹੋ ਕਿ ਆਪਣੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਹੱਲਿਆ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਗੋਤਮ ਨੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਇਹ ਦਾਗ਼ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੁਕਰਮ ਦਾ ਕਲੰਕ ਹੈ। ਨਿੱਤ ਦਾ ਗੰਗਾ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ ਜੀ ਦਾ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ) ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀ ਕੁਲ ਵਿਚ ਜੰਮਣਾ ਭੀ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੇ ਉਸ ਕਲੰਕ ਨੂੰ ਅਜੇ ਤਕ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। ਦੱਸੋ; ਗੰਗਾ ਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਨਾਲ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪ ਤੇ ਕੁਕਰਮ ਕਿਵੇਂ ਧੁਪ ਜਾਣਗੇ? ੨. ਤੁਸੀ ਗਰੁੜ ਨੂੰ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਮੰਨਦੇ ਹੋ, ਤੇ, ਦੁਸਹਿਰੇ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਉਸ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਦੌੜਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹੋ; ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਜਾਣ ਕੇ ਹਰ ਸੰਗ੍ਰਾਂਦ ਨੂੰ ਉਸ
SikhNet (Spanish)dice Trilochan, oh Señor, bendíceme con Tu Nombre. (6‑1)