ਤੁਧੁ; ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudh; aape aap upaaeaa |
Sant Singh KhalsaYou Yourself created the Universe;
Manmohan SinghThou Thyself hast created the universe,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਆਲਮ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਵਾਹਗੁਰੂ! (ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ) ਤੈਨੇ ਸ੍ਵਤੰਤ੍ਰ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਉਤਪੰਨਯ ਕੀਆ ਹੈ, ਵਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਸੇ ਕੀਆ ਹੈ। ਵੇਦਾਤੀਓਂ ਮੇਂ ਊਰਣ ਨਾਭੀ ਅਰਥਾਤ ਮਕਰੀ ਤੰਤ ਵਤ ਅਭਿੰਨ ਨਮਿਤ ਉਪਾਦਾਨ ਈਸ੍ਵਰ ਕੋ ਲਿਖਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਉਪਾਦਾਨ ਕਾਰਣ ਭੀ ਤੁਹੀ ਹੈਂ ਔਰ ਨਮਿਤ ਕਾਰਣ ਭੀ ਤੁਹੀਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ (ਜਗਤ-ਰੂਪ ਵਿਚ) ਆਪ ਹੀ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੇ = ਆਪ ਹੀ। ਆਪੁ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Tú de Tu Ser lo has creado todo,
ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ; ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
doojaa khel kar; dikhalaaeaa |
Sant Singh KhalsaYou created the play of duality, and staged it.
Manmohan Singhand setting afoot the play of duality hast exhibited it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਸਾਜ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਗ੍ਯਾਨੀ ਜਨੋਂ ਕੋ (ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ) ਮਾਇਆ ਕਾ ਖੇਲ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਲਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥☬ਅਬ ਗ੍ਯਾਨੀਓਂ ਕਾ ਨਿਸਚਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਤੈਥੋਂ ਵੱਖਰਾ ਦਿੱਸਦਾ) ਮਾਇਆ ਦਾ ਜਗਤ-ਤਮਾਸ਼ਾ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾ ਕੇ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ = ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਤਮਾਸ਼ਾ। ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ, ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)a través de Ti se desenvuelve el teatro de Maya
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ; ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥
sabh sacho sach varatadaa; jis bhaavai tisai bujhaae jeeo |20|
Sant Singh KhalsaThe Truest of the True is pervading everywhere; He instructs those with whom He is pleased. ||20||
Manmohan SinghThe truest of the true is pervading everywhere. He instructs him whom he is pleased with.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਚਿਆਰਾ ਦਾ ਪ੍ਰਮ ਸਚਿਆਰ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਾਸਤਵ ਤੇ ਸਭ ਸਚੋ ਸਚ ਸਰੂਪ ਹੀ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਚਾਹਤਾ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕੋ ਸਮਝਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਕਿ ਸਭ ਜਗਤ ਬ੍ਰਹਮ ਹੀ ਹੈ॥੨੦॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਹਰ ਥਾਂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ (ਇਹ ਭੇਤ) ਸਮਝਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੨੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ = ਹਰ ਥਾਂ। ਸਚੋ ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ। ਭਾਵੈ = ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨੦॥
SikhNet (Spanish)Sí, todo eres Tú, Uno Verdadero, pero sólo aquél que tiene Tu Gracia Te logra conocer. (20)
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ; ਪਾਇਆ ॥
gur parasaadee; paaeaa |
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, I have found God.
Manmohan SinghBy Guru's grace I have obtained God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਅੰਤਹਕਰਣ ਮੇਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਵਾ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਜਿਸ ਪੁਰਸ ਨੈ ਅਪਨੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਮੇਂ ਨਾਮ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕਤਾ ਦਾ ਭੇਦ) ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ = ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Guru Te recibí
ਤਿਥੈ; ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tithai; maaeaa mohu chukaaeaa |
Sant Singh KhalsaBy His Grace, I have shed emotional attachment to Maya.
Manmohan SinghBecause of that I have shed the love of worldly valuables.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਲਗਨ ਨੂੰ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਦਿਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਤਿਥੈ) ਤਿਸ ਅੰਤਹਕਰਣ ਸੇ ਤਿਸ ਨੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੋ ਉਠਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥☬ਗੁਰੂ ਕੈਸਾ ਹੈ? ਸੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਥੈ = ਉਸ (ਹਿਰਦੇ) ਵਿਚ। ਚੁਕਾਇਆ = ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
SikhNet (Spanish)y la locura por Maya se me borró
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ; ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥
kirapaa kar kai aapanee; aape le samaae jeeo |21|
Sant Singh KhalsaShowering His Mercy, He has blended me into Himself. ||21||
Manmohan SinghBy showing His mercy he has blended me with His ownself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਅਪਣੇ ਮੇਂ(ਲਏ ਸਮਾਇ) ਮਿਲਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੨੧॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਲੀਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨੧॥
SikhNet (Spanish)y por Tu Gracia me reuniste en tu Propio Ser. (21)
ਗੋਪੀ ਨੈ; ਗੋਆਲੀਆ ॥
gopee nai; goaaleea |
Sant Singh KhalsaYou are the Gopis, the milk-maids of Krishna; You are the sacred river Jamunaa; You are Krishna, the herdsman.
Manmohan SinghThou art the milk-maid, the (Jamma) river and (Krishna) the Herdsman.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੀ ਗੁਆਲਣ, (ਜਮਨਾ) ਦਰਿਆ ਅਤੇ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਵਾਗੀ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਗੋਪੀ) ਗੁਵਾਲਨਿ ਔਰ (ਨੈ) ਨਦੀ ਅਰਥਾਤ ਜਮਨਾ ਜੀ, ਇਹਾਂ ਗੋਪੀ ਸੰਬੰਧ ਸੇ (ਨੈ) ਕਾ ਅਰਥ ਜਮਨਾ ਕੀਆ ਹੈ, ਵਾ (ਨੈ) ਕਾ ਤੇ ਅਰਥ ਭੀ ਬਨੇ ਹੈ ਔਰ (ਗੋਆਲੀਆ) ਗ੍ਵਾਲਬਾਲਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਹੀ (ਗੋਕਲ ਦੀ) ਗੋਪੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਜਮਨਾ) ਨਦੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਗੋਕਲ ਦਾ) ਗੁਆਲਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨੈ = ਨਦੀ, ਜਮਨਾ ਨਦੀ। ਗੋਆਲੀਆ = ਗੋਪਾਲ, ਗਾਈਆਂ ਚਾਰਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Tú, oh Señor eres las Gopis; eres el río Yamuna, eres Krishna, el pastor.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ; ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥
tudh aape; goe utthaaleea |
Sant Singh KhalsaYou Yourself support the world.
Manmohan SinghThou Thyself Hast sustained the earth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਥੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਨੇ ਆਪ ਹੀ ਏਹਿ ਸਭ (ਗੋਇ) ਬਾਜੀ (ਉਠਾਲੀ) ਬਨਾਈ ਹੈ, (ਆ) ਵਸੇਸ ਕਰਕੇ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਗੋ ਲੋਕ ਕੀ ਸੰਪੂਰਣ ਰਚਨਾ ਸਾਥ ਹੀ ਲ੍ਯਾਇਕਰ ਬ੍ਰਿਜ ਸੈ ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ) ਧਰਤੀ (ਗੋਵਰਧਨ ਪਰਬਤ) ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
SikhNet (Spanish)Tú Mismo eres Quien soporta la tierra entera.
ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ; ਤੂੰ ਆਪੇ. ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥
hukamee bhaandde saajiaa; toon aape. bhan savaar jeeo |22|
Sant Singh KhalsaBy Your Command, human beings are fashioned. You Yourself embellish them, and then again destroy them. ||22||
Manmohan SinghBy Thy order are fashioned the human vessels and thou Thyself embellishest and breakest them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਫਰਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਮਨੁਖੀ ਬਰਤਨ ਘੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਤੇ ਤੋੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਆਪਨੀ ਆਗ੍ਯਾ ਹੀ ਸੇ ਸਭ (ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ) ਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਰਚਨਾ ਰਚ ਕਰ, ਪੁਨਃ ਆਪ ਹੀ (ਸਵਾਰਿ) ਪਾਲਨਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ ਔਰ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਭੰਨਿ) ਸੰਘਾਰ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਸਰਬ ਕੀ ਉਤਪਤਿ, ਪਾਲਨ, ਸੰਘਾਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥੨੨॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਸਾਜਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ॥੨੨॥
SikhNet (Spanish)Por Tu Voluntad todos los recipientes humanos son creados, y Tú, de Ti Mismo, los embelleces y los destruyes a todos. (22)
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ; ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
jin satigur siau; chit laaeaa |
Sant Singh KhalsaThose who have focused their consciousness on the True Guru
Manmohan SinghThey who have fixed their mind with (one) the True Guru,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਸਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ (ਉਤੇ) ਜੋੜਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਚਿਤ ਕੋ ਲਗਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ (ਵਡ-ਭਾਗੀ) ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾਇਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ {ਨੋਟ: 'ਜਿਨ' ਬਹੁ-ਵਚਨ ਹੈ। 'ਜਿਨਿ' ਇਕ-ਵਚਨ ਹੈ}।
SikhNet (Spanish)Aquél que tiene su mente fija en el Guru Verdadero, purga su mente de dualidad.
ਤਿਨੀ; ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tinee; doojaa bhaau chukaaeaa |
Sant Singh Khalsahave rid themselves of the love of duality.
Manmohan SinghThey have Purged themselves of wordly love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਨੂੰ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਛਡਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਪੁਰਸੋਂ ਨੇ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵ ਕੋ ਰਿਦੇ ਸੇ ਉਠਾ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਿਆਰ ਦੂਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਉ = ਪਿਆਰ। ਨਿਰਮਲ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਤੋਂ ਰਹਿਤ।
SikhNet (Spanish)Pura, oh qué pura se ve consumir la Luz brillante de esos seres.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ; ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥
niramal jot tin praaneea; oe chale janam savaar jeeo |23|
Sant Singh KhalsaThe light of those mortal beings is immaculate. They depart after redeeming their lives. ||23||
Manmohan SinghImmaculate is the light of those (such) mortals. They depart after setting aright their life's mission.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਨੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ (ਐਸੇ) ਜੀਵਾਂ ਦਾ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੁiੋਭਤ ਕਰਕੇ ਕੂਚ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੁਧ (ਜੋਤਿ) ਚੇਤਨ ਸੱਤਾ ਤਿਨ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਈ ਹੈ, ਅਰੁ ਵਹੁ ਅਪਨੇ ਜਨਮ ਕੋ ਸਫਲਾ ਕਰ ਚਲੇ ਹੈਂ॥੨੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਆਤਮਕ ਜੋਤਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਜਨਮ ਸੁਥਰਾ ਕਰ ਕੇ (ਜਗਤ ਤੋਂ) ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਓਇ = ਉਹ ਬੰਦੇ {ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਓਇ' ਬਹੁ-ਵਚਨ ਹੈ}। ਸਵਾਰਿ = ਸੰਵਾਰ ਕੇ, ਸੋਹਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ॥੨੩॥
SikhNet (Spanish)Pues su vida ha producido el Verdadero Fruto.(23)
ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥
tereea sadaa sadaa changiaaeea |
Sant Singh KhalsaI praise the Greatness of Your Goodness,
Manmohan SinghThine excellences, I for ever,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਦੀ
Fareedkot Teeka(ਸਦਾ ਸਦਾ) ਸਰਬਦਾ ਕਾਲ ਤੇਰੀਆਂ ਭਲਿਆਈਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਗੁਣ-
SikhNet (Spanish)Eres el Señor de Bondad,
ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ; ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
mai raat dihai; vaddiaaeean |
Sant Singh KhalsaForever and ever, night and day.
Manmohan Singhadmire by night and day.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤ ।
Fareedkot Teekaਮੈਨੇ ਰਾਤਿ ਔਰ ਦਿਨ ਤੇਰੀਆਂ ਭਲਿਆਈਆਂ ਹੀ ਵਡਿਆਈਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਸਲਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦਿਹੈ = ਦਿਨੇ। ਵਡਿਆਈਆ = ਸਾਲਾਹੀਆਂ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Te rezo noche y día.
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ; ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥
anamangiaa daan devanaa; kahu naanak. sach samaal jeeo |24|1|
Sant Singh KhalsaYou bestow Your Gifts, even if we do not ask for them. Says Nanak, contemplate the True Lord. ||24||1||
Manmohan SinghThou givest Thine gifts unasked Says, Nanak O Man! do thou reflect over the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਬਿਨਾ ਯਾਚਨਾ ਕੀਤੇ ਦੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਹੈ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨ ਦੇਤਾ ਹੈਂ ਫਲ ਕਿਛੁ ਨਹੀਂ ਮਾਂਗਤਾ ਹੈਂ, ਔਰ ਦੇਤਾ ਹੈਂ ਵਾ ਦਾਸੋਂ ਕੋ ਮਾਂਗਨੇ ਸੇ ਰਹਿਤ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਤੇਰਾ ਦਾਨ ਪਾਵਤਾ ਹੈ ਵਹੁ ਦੂਸਰੇ ਆਗੇ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਹਾਥ ਪਸਾਰਤਾ, ਵਾ ਇਸਤ੍ਰੀ, ਘਰ ਤਥਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਜਿਸ ਕੋ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਹੀ ਤੂੰ ਦੇਤਾ ਹੈਂ। ਮਾਇਆ, ਇਸਤ੍ਰੀ, ਬੈਕੁੰਠ, ਘਰ, ਸ੍ਵਰੂਪ, ਬ੍ਰਹਮ ਸ੍ਵਰੂਪ ਵਾ ਚਤੁਰਭੁਜਤਾ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਯਹਿ ਸਭੀ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਨਾਮੁ ਔਰ ਗ੍ਯਾਨੁ ਦੇਤਾ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਚ ਸ੍ਵਰੂਪ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਤੂੰ ਹੀ ਸਮਾਲ ਕਰਤਾ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਿ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ਹੈ ਔਰ ਸਰਬ ਕੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਅਪਨੇ ਸ੍ਵਰੂਪ ਪ੍ਰਯੰਤ ਦਾਨ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਬਿਸਾਰਨਾ ਚਾਹੀਏ॥੨੪॥੧॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੇ ਆਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਪ੍ਰਭੂ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਹਰੇਕ ਦਾਤ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। (ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖ ॥੨੪॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ ॥੨੪॥੧॥
SikhNet (Spanish)Tú confieres Tus Regalos sin que Te los pidan, y así Nanak cosecha Tu Verdad, oh Amado Señor. (24)