ਸੁਣਿ ਗਲਾ; ਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
sun galaa; gur peh aaeaa |
Sant Singh KhalsaI heard of the Guru, and so I went to Him.
Manmohan SinghHaving heard words regarding Him I went to the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬਚਨ ਸਰਵਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਕੋਲਿ ਪੁੱਜਾ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਣੇ ਕੀ (ਗਲਾ) ਵਾਰਤਾਂ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਪਾਸੋਂ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰਨ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਵਾ ਸੁਣ ਕੇ ਘਰ ਮੇਂ ਆਇਆ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦੀਆਂ) ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਭੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਕੋਲ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਣਿ = ਸੁਣ ਕੇ। ਪਹਿ = ਪਾਸ, ਕੋਲ।
SikhNet (Spanish)Así como escuché de Él, llamé al Guru
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ; ਦਿੜਾਇਆ ॥
naam daan isanaan; dirraaeaa |
Sant Singh KhalsaHe instilled within me the Naam, the goodness of charity and true cleansing.
Manmohan SinghHe impressed upon me, the goodness of the Name, charity and ablution.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ, ਦਾਨ ਪੁਨ ਅਤੇ ਨ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਭਲਾਈ ਮੈਨੂੰ ਨਿਸਚਿਤ ਕਰਵਾ ਦਿਤੀ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਨਾਮ, ਦਾਨ, ਇਸਨਾਨ, ਮੇਰੇ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਾਇ ਦੀਆ। ਵਾ ਜਬ ਮੈਂ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਕੇ ਆਯਾ ਤਬ ਮੈਨੇ ਔਰੋਂ ਕੋ ਭੀ ਨਾਮ ਜਪਣਾ, ਦਾਨ ਤਥਾ ਸਨਾਨ ਕਰਨਾ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਾਇ ਦੀਆ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਇਹ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ, ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਨ ਵਲ ਪ੍ਰੇਰਨਾ, ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਵਿਨ ਬਨਾਣਾ-ਇਹੀ ਹੈ ਸਹੀ ਜੀਵਨ-ਰਾਹਪਦ ਅਰਥ ਦਾਨੁ = ਨਾਮ ਦਾ ਦਾਨ, ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਜਪਾਣਾ। ਇਸਨਾਨੁ = ਆਤਮਕ ਇਸ਼ਨਾਨ, ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ।
SikhNet (Spanish)y Él me hizo sabio en el Nombre del Señor, en la verdadera Caridad y Compasión.
ਸਭੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਸੈਸਾਰੜਾ; ਨਾਨਕ. ਸਚੀ ਬੇੜੀ ਚਾੜਿ ਜੀਉ ॥੧੧॥
sabh mukat hoaa saisaararraa; naanak. sachee berree chaarr jeeo |11|
Sant Singh KhalsaAll the world is liberated, O Nanak, by embarking upon the Boat of Truth. ||11||
Manmohan SinghHaving embarked on the True boat, O Nanak! the whole world is saved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੀ ਨਉਕਾ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਬਚ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੈ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਮੇਰੇ ਸੇ, ਵਾ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਸਚੀ ਬੇੜੀ ਪਰ ਚੜ ਕਰ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਮੁਕਤਿ ਹੂਆ, ਭਾਵ ਪਾਰ ਹੂਆ ਹੂੰ॥੧੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ (ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੂੰ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬੇੜੀ ਵਿਚ ਬਿਠਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਹੀ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਕਤੁ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ। ਸੈਸਾਰੜਾ = ਵਿਚਾਰਾ ਸੰਸਾਰ। ਸਚੀ ਬੇੜੀ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬੇੜੀ ਵਿਚ। ਚਾੜਿ = ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ ॥੧੧॥
SikhNet (Spanish)El mundo entero es salvado, siendo remolcado a través por el Barco Verdadero. (11)
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੇਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥
sabh srisatt seve din raat jeeo |
Sant Singh KhalsaThe whole Universe serves You, day and night.
Manmohan SinghThe entire universe waits on Thee, day and night.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਾ ਆਲਮ, ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ, ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਸਭੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਤੇਰੇ ਕੋ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਸੇਵਨ ਕਰਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਿਨ ਰਾਤ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸੇਵਾ ਭਗਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El Universo entero canta eternamente la Alabanza a Ti, oh Señor.
ਦੇ ਕੰਨੁ; ਸੁਣਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
de kan; sunahu aradaas jeeo |
Sant Singh KhalsaPlease hear my prayer, O Dear Lord.
Manmohan SinghLend Thy ear and hear my supplication O Lord!
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਦੇ ਕੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਯਾਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਕੰਨ ਦੇ ਕਰ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਤੂੰ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ) ਅਰਦਾਸ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਦੇ ਕੰਨੁ = ਕੰਨ ਦੇ ਕੇ, ਪੂਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ। ਸੁਣਹੁ = (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ!) ਤੁਸੀ ਸੁਣਦੇ ਹੋ।
SikhNet (Spanish)Tú prestas oídos a todas nuestras oraciones,
ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ਸਭ ਡਿਠੀਆ; ਤੁਸਿ. ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਜੀਉ ॥੧੨॥
tthok vajaae sabh ddittheea; tus. aape leian chhaddaae jeeo |12|
Sant Singh KhalsaI have thoroughly tested and seen all-You alone, by Your Pleasure, can save us. ||12||
Manmohan SinghI have thoroughly tested and seen all Thou alone by Thine pleasures deliverest men.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਣੇ ਕਰਕੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ-ਖ਼ਲਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੋਰ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਮੈਨੇ ਸਭ ਠੋਕ ਵਜਾਇ ਅਰਥਾਤ ਨਿਰਨੇ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖ ਲਈ ਹੈ, ਜਿਨ ਪਰ ਗੁਰੂ (ਤੁਸਿ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੂਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਬੰਧਨੋਂ ਸੇ ਛੁਡਾਇ ਲੀਆ ਹੈ॥੧੨॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਲੁਕਾਈ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖ ਕੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਛਡਾਇਆ ਹੈ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਛਡਾਇਆ ਹੈ ॥੧੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ = ਠਣਕ ਕੇ, ਵਜਾ ਕੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖ ਕਰ ਕੇ। ਤੁਸਿ = ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ। ਲਇਅਨੁ = ਲਏ ਉਨਿ, ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਲਏ ਹਨ ॥੧੨॥
SikhNet (Spanish)lo he probado todo, y he encontrado que nadie, más que Tú, nos va a salvar. (12)
ਹੁਣਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ; ਮਿਹਰਵਾਣ ਦਾ ॥
hun hukam hoaa; miharavaan daa |
Sant Singh KhalsaNow, the Merciful Lord has issued His Command.
Manmohan SinghThe Merciful Master has now given the command.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਇਆਵਾਨ ਮਾਲਕ ਨੇ ਹੁਣ ਫੁਰਮਾਨ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਆਪ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਅਬ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਇਸਥਿਤ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਿਹਰਬਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਣ ਐਸਾ ਹੁਕਮ ਵਰਤਿਆ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El Señor Compasivo ha proclamado el Mandato
ਪੈ; ਕੋਇ ਨ ਕਿਸੈ ਰਞਾਣਦਾ ॥
pai; koe na kisai rayaanadaa |
Sant Singh KhalsaLet no one chase after and attack anyone else.
Manmohan SinghNo one now chases and annoys another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਿਛੇ ਪੈ ਕੇ ਹੁਣ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁਖਾਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਰ (ਪੈ) ਪ੍ਰਬਲ ਹੋ ਕਰ ਕੇ ਕੋਈ ਭੀ ਅਵਗੁਣ ਕਿਸੀ ਸੁਭ ਗੁਣ ਕੋ (ਰਞਾਣਦਾ) ਦਬਾਉ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਕੋਈ ਭੀ ਕਾਮਾਦਿਕ ਵਿਕਾਰ (ਸਰਨ ਆਏ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਪੈ = ਪੈ ਕੇ, ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਕੇ। ਕੋਇ = ਕੋਈ ਭੀ ਕਾਮਾਦਿਕ ਵਿਕਾਰ। ਰਞਾਣਦਾ = ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ।
SikhNet (Spanish)de que nadie dominará a nadie, ni causará dolor a otro,
ਸਭ ਸੁਖਾਲੀ ਵੁਠੀਆ; ਇਹੁ ਹੋਆ ਹਲੇਮੀ ਰਾਜੁ ਜੀਉ ॥੧੩॥
sabh sukhaalee vuttheea; ihu hoaa halemee raaj jeeo |13|
Sant Singh KhalsaLet all abide in peace, under this Benevolent Rule. ||13||
Manmohan SinghAll abide in peace and this now has become a benign regime.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਵਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਰਾਜ-ਭਾਗ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਆਸੁਰੀ ਸੰਪਦਾ ਕੇ ਗੁਣ ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਦਬਾਇ ਲੇਤੇ ਥੇ, ਸੋ ਅਬ ਤਿਨ ਕੋ ਦਬਾਇ ਨਹੀਂ ਸਕਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਕਰ ਵਹੁ ਦੈਵੀ ਗੁਣੁ ਸੁਖ ਪੂਰਬਕ ਬਸਤੇ ਹੈਂ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਯਹਿ (ਹਲੇਮੀ) ਗਰੀਬੀ ਕਰ ਰਾਜੁ ਹੂਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ ਆਦਿ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਧਾਰਨੇ ਕਰ ਆਤਮ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੂਆ ਹੈ॥੧੩॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਜਿਸ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੋਈ ਹੈ ਉਹ) ਸਾਰੀ ਲੁਕਾਈ (ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਹੀ ਹੈ, (ਹਰੇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਇਹ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਦਾ ਰਾਜ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ॥੧੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਵੁਠੀਆ = ਵੁੱਠੀਆ, ਵੱਸ ਪਈ ਹੈ। ਹਲੇਮੀ ਰਾਜੁ = ਹਲੀਮੀ ਦਾ ਰਾਜ, ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਸੁਭਾਵ ਦਾ ਰਾਜ ॥੧੩॥
SikhNet (Spanish)y todos podrán habitar en Paz. Tal Dictado, oh querido, viene del Dios Compasivo. (13)
ਝਿੰਮਿ ਝਿੰਮਿ; ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ॥
jhinm jhinm; amrit varasadaa |
Sant Singh KhalsaSoftly and gently, drop by drop, the Ambrosial Nectar trickles down.
Manmohan SinghNectar fall very softly.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਧਾਰਸ ਬੜੀ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਵਰ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੂ ਰੂਪੁ ਬਾਦਲੁ (ਝਿੰਮਿ ਝਿੰਮਿ) ਏਕ ਰਸ ਨਾਮ ਉਪਦੇਸ਼ ਰੂਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਰਸਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਰਖਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਝਿੰਮਿ ਝਿੰਮਿ = ਮੱਠਾ ਮੱਠਾ, ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ, ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ। ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਨਾਮ-ਵਰਖਾ।
SikhNet (Spanish)El Néctar del Señor gotea en mi corazón
ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ; ਖਸਮ ਦਾ ॥
bolaaeaa bolee; khasam daa |
Sant Singh KhalsaI speak as my Lord and Master causes me to speak.
Manmohan SinghI speak as the Master causes me to speak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਲਕ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਖਸਮ) ਮਾਲਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਮੈਂ ਆਪ ਕਾ ਬੁਲਾਇਆ ਹੂਆ ਬੋਲਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਖਸਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਬੋਲ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਬੋਲੀ = ਬੋਲੀ, ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)y ahora hablo sólo la Voluntad de mi Señor.
ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕੀਆ. ਤੁਧੁ ਉਪਰੇ; ਤੂੰ ਆਪੇ ਪਾਇਹਿ ਥਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
bahu maan keea. tudh upare; toon aape paaeihi thaae jeeo |14|
Sant Singh KhalsaI place all my faith in You; please accept me. ||14||
Manmohan SinghOn Thee, I take great pride, O Lord! do Thou, of Thine pleasure, accept me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭਾਰਾ ਫ਼ਖਰ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਮੇਨੂੰ ਪਰਵਾਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਮੈਨੇ ਆਪ ਕੇ ਉਪਰ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਕੀਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮੇਰੇ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਲੇਖੇ ਮੇਂ ਪਾਵਤਾ ਹੈਂ॥੧੪॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਹੀ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹਾਂ (ਮੈਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ ਕਿ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਮੈਨੂੰ) ਕਬੂਲ ਕਰ ਲਏਂਗਾ ॥੧੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਇਹਿ = ਪਾਇਹਿਂ, ਤੂੰ ਪਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਥਾਇ = ਥਾਂ ਵਿਚ ॥੧੪॥
SikhNet (Spanish)Me he entregado para apoyarme en Ti, oh mi Maestro y me has aceptado como Tuyo. (14)
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ; ਭੁਖ ਸਦ ਤੇਰੀਆ ॥
teriaa bhagataa; bhukh sad tereea |
Sant Singh KhalsaYour devotees are forever hungry for You.
Manmohan SinghThine devotes are ever hungry for Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਅਨੁਰਾਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸਦੀਵ ਤੇਰੀ ਭੁੱਖ ਲਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਸਦੀਵ ਤੇਰੀ ਭੂਖ ਰਹਿਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਡਭਾਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਦੀ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Los Devotos tienen sed pero sólo de Ti.
ਹਰਿ; ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਮੇਰੀਆ ॥
har; lochaa pooran mereea |
Sant Singh KhalsaO Lord, please fulfill my desires.
Manmohan SinghO God! fulfil my desires.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੇਰੀਆਂ ਮਨਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਮੇਰੀ (ਲੋਚਾ) ਚਾਹ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਨੇਹਾਰਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਮੇਰੀ ਭੀ ਇਹ ਤਾਂਘ ਪੂਰੀ ਕਰ।ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਨ = ਪੂਰੀ ਕਰ। ਲੋਚਾ = ਤਾਂਘ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, haz realidad mis deseos,
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ. ਸੁਖਦਾਤਿਆ; ਮੈ. ਗਲ ਵਿਚਿ, ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੫॥
dehu daras. sukhadaatiaa; mai. gal vich, laihu milaae jeeo |15|
Sant Singh KhalsaGrant me the Blessed Vision of Your Darshan, O Giver of Peace. Please, take me into Your Embrace. ||15||
Manmohan SinghO Giver of peace! grant me a sight of Thee and take me into Thine embrace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੀਦਾਰ ਬਖਸ਼ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਲਵੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੁਖੋਂ ਕੇ ਦਾਤਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਦਰਸਨ ਦੀਜੀਏ, ਅਰ ਮੇਰੇ ਕੋ ਗਲ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇ ਲੀਜੀਏ ਅਰਥਾਤ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੀਜੀਏ॥੧੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੁਖਾਂ ਦੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਰਸਨ ਦੇਹ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਲੈ ॥੧੫॥
SikhNet (Spanish)oh Dador de Paz, bendíceme con Tu Visión y acógeme en Tu Abrazo.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ; ਅਵਰੁ. ਨ ਭਾਲਿਆ ॥
tudh jevadd; avar. na bhaaliaa |
Sant Singh KhalsaI have not found any other as Great as You.
Manmohan SinghI have found none as great as Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਤੇਰੇ ਜੇਡਾ ਬਡਾ ਔਰ ਨਹੀਂ (ਭਾਲਿਆ) ਦੇਖਿਆ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ (ਕਿਤੇ ਭੀ) ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ।
SikhNet (Spanish)No he encontrado a nadie más como Tú, oh Señor. Pues Estás en todas las tierras, mundos y mundos inferiores. (15)
ਤੂੰ; ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਇਆਲਿਆ ॥
toon; deep loa peaaliaa |
Sant Singh KhalsaYou pervade the continents, the worlds and the nether regions;
Manmohan SinghThou art contained in the earth, firmament and under-words.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਧਰਤੀ, ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਪਾਤਾਲਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਹੀ ਜੰਬੂ ਆਦਿਕ ਸਪਤ ਦੀਪੋਂ ਮੇਂ ਔਰ ੭ (ਪਇਆਲਿਆ) ਪਤਾਲੋਂ ਮੇਂ (ਲੋਆ) ਪ੍ਰਕਾਸ ਰਹਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਸਰਬ ਬ੍ਯਾਪਕ ਹੈਂ॥☬ਪੁਨ: ਤਿਸੀ ਕੋ ਸਪਸਟ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਸਾਂ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਵਿਚ ਤੇ ਪਾਤਾਲਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਪ = ਦੀਪਾਂ ਵਿਚ, ਦੇਸਾਂ ਵਿਚ। ਲੋਅ = (ਚੌਦਾਂ) ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ। ਥਾਨਿ = ਥਾਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Estás en todo lugar, en los espacios y en los espacios inferiores también.
ਤੂੰ ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ; ਨਾਨਕ. ਭਗਤਾ ਸਚੁ ਅਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੬॥
toon thaan thanantar rav rahiaa; naanak. bhagataa sach adhaar jeeo |16|
Sant Singh KhalsaYou are permeating all places and interspaces. Nanak: You are the True Support of Your devotees. ||16||
Manmohan SinghThou art permeating all the places and interspaces. Nanak, Thou art the True Support of Thine devotees.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿੱਥਾਂ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਨਾਨਕ ਤੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਅਨੁਰਾਗੀਆਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਸਰਬ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰੋਂ ਮੇਂ ਬ੍ਯਾਪਕ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈਂ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਚ ਸ੍ਵਰੂਪ! ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ॥੧੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਜੀਵਨ ਲਈ) ਸਹਾਰਾ ਹੈ ॥੧੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਥਨੰਤਰਿ = ਥਾਨ ਅੰਤਰਿ, ਹੋਰ ਥਾਂ ਵਿਚ। ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ = ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ। ਸਚੁ = ਸੱਚ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ। ਅਧਾਰੁ = ਆਸਰਾ ॥੧੬॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, los Devotos se apoyan en Ti y en nadie más. (16)
ਹਉ. ਗੋਸਾਈ ਦਾ; ਪਹਿਲਵਾਨੜਾ ॥
hau. gosaaee daa; pahilavaanarraa |
Sant Singh KhalsaI am a wrestler; I belong to the Lord of the World.
Manmohan SinghI am the petty wrestler of the World Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਅਦਨਾ ਘੁਲਾਟੀਆ ਹਾਂ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਗੁਸਾਈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਆਪ ਕਾ ਪਹਿਲਵਾਨ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੰਞਾਣ ਜਿਹਾ ਪਹਿਲਵਾਨ ਸਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਹਉ = ਹਉਂ, ਮੈਂ। ਗੋਸਾਈ = ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ। ਪਹਿਲਵਾਨੜਾ = ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਪਹਿਲਵਾਨ।
SikhNet (Spanish)Soy el guerrero de Dios y encontrando al Guru,
ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ; ਉਚ ਦੁਮਾਲੜਾ ॥
mai gur mil; uch dumaalarraa |
Sant Singh KhalsaI met with the Guru, and I have tied a tall, plumed turban.
Manmohan SinghHaving me the Guru, I have put on a tall plumed turban.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੇ ਮੈਂ ਉੱਚੀ ਤੁਰ੍ਹੇ ਵਾਲੀ ਦਸਤਾਰ ਸਜਾ ਲਈਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੈਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪੀ ਉਚਾ ਦਮਾਲਾ ਬਾਂਧਾ ਹੈ। ਮਲੋਂ ਕੇ ਅਖਾੜੇ ਮੇਂ ਜੋ ਊਚੈ ਬਾਂਸ ਪਰ ਜੀਤ ਕਾ ਸਿਰੋਪਾਉ ਝੁਲਾਇਕਰ ਦਿਖਲਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਵਹੁ ਦੁਮਾਲੜਾ ਕਹਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਉੱਚੇ ਦੁਮਾਲੇ ਵਾਲਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਮਿਲਿ = ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ। ਉਚ ਦੁਮਾਲੜਾ = ਉੱਚੇ ਦੁਮਾਲੇ ਵਾਲਾ {ਨੋਟ: ਅਖਾੜੇ ਵਿਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਵਾਨ ਨੂੰ 'ਮਾਲੀ' ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਉਹ 'ਮਾਲੀ' ਜਾਂ ਸਿਰੋਪਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉੱਚਾ ਤੁਰਲਾ ਛੱਡ ਕੇ ਅਖਾੜੇ ਵਿਚ ਚੁਫੇਰੇ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਤਾ ਕਿ ਲੋਕ ਵੇਖ ਲੈਣ}।
SikhNet (Spanish)el penacho de mi cabeza ondula.
ਸਭ ਹੋਈ ਛਿੰਝ ਇਕਠੀਆ; ਦਯੁ ਬੈਠਾ. ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥੧੭॥
sabh hoee chhinjh ikattheea; day baitthaa. vekhai aap jeeo |17|
Sant Singh KhalsaAll have gathered to watch the wrestling match, and the Merciful Lord Himself is seated to behold it. ||17||
Manmohan SinghAll the assemblage to witness wrestling is gathered and the Merciful Master Himself is seated to behold it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਾ ਘੋਲ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਮਜਮਾ ਇਕੱਤਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਆਪੇ ਬਹਿ ਕੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖ ਔਰ ਮਨਮੁਖ ਸੰਸਾਰ ਰੂਪੀ ਅਖਾੜੇ ਮੇਂ ਦੋਨੋਂ ਪਖੋਂ ਕੇ ਮੱਲੋਂ ਕੀ ਪੰਕਤੀ ਇਕਠੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, (ਦਯੁ) ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਜੋ ਤੂੰ ਸਰਬ ਕਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਛਿੰਝ ਪਵਾਵਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਆਪ ਅਸੰਗ ਹੋ ਕਰ ਬੈਠਾ ਦੇਖ ਰਹਾ ਹੈਂ॥੧੭॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਛਿੰਝ ਵਿਚ ਤਾਂ ਬਾਜੇ ਭੀ ਬਾਜਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਈਹਾਂ ਕੌਨ ਹੈਂ?☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singhਜਗਤ-ਅਖਾੜੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਆ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤੇ (ਇਸ ਅਖਾੜੇ ਨੂੰ) ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਬੈਠਾ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਛਿੰਝ = ਘੋਲ ਵੇਖਣ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ। ਦਯੁ = ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ॥੧੭॥
SikhNet (Spanish)La audiencia se lleva a cabo y mira, el Creador Mismo me observa pelear. (17)
ਵਾਤ ਵਜਨਿ; ਟੰਮਕ ਭੇਰੀਆ ॥
vaat vajan; ttamak bhereea |
Sant Singh KhalsaThe bugles play and the drums beat.
Manmohan SinghThe bugles, drums and trumpets play.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਜੇ, ਨਗਾਰੇ ਅਤੇ ਤੂਤੀਆਂ ਵਜਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮੁਖ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਸਬਦ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਸੋਈ ਟੰਮਕ ਭੇਰੀ ਆਦਿ ਵਾਜੇ ਬਜਤੇ ਹੈਂ, ਯਹਿ ਚਮੜੇ ਕੇ ਮੜੇ ਹੂਏ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਚਮ ਕਰ ਮੜਾ ਹੂਆ ਛੋਟਾ ਨਗਾਰਾ, (ਭੇਰੀ) ਵਡਾ ਨਗਾਰਾ, ਅਸਲ ਮਤਲਬ ਛੋਟੇ ਵੱਡੇ ਨਗਾਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਵਾਜੇ ਵੱਜ ਰਹੇ ਹਨ, ਢੋਲ ਵੱਜ ਰਹੇ ਹਨ, ਨਗਾਰੇ ਵੱਜ ਰਹੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਮਾਇਆ ਵਾਲੀ ਦੌੜ-ਭਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।)ਪਦ ਅਰਥ ਵਾਤ = ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਵੱਜਣ ਵਾਲੇ ਵਾਜੇ। ਟੰਮਕ = ਛੋਟੇ ਨਗਾਰੇ। ਭੇਰੀ = ਛੋਟਾ ਨਗਾਰਾ।
SikhNet (Spanish)El ornamento de coraza rechina, los tambores resuenan.
ਮਲ ਲਥੇ; ਲੈਦੇ ਫੇਰੀਆ ॥
mal lathe; laide fereea |
Sant Singh KhalsaThe wrestlers enter the arena and circle around.
Manmohan SinghThe wrestlers enter the arena and take gyrations round it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲਵਾਨ ਅਖਾੜੇ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਉਦਾਲੇ ਚੱਕਰ ਕੱਟਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਹਿਲਵਾਨ (ਲਥੇ) ਉਤਰੇ ਹੂਏ ਅਖਾੜੇ ਮੇਂ ਦਾਉ ਕਰਨੇ ਕੋ ਫੇਰੀਆਂ ਲੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਹਿਲਵਾਨ ਆ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ, (ਪਿੜ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਜਗਤ-ਅਖਾੜੇ ਵਿਚ) ਫੇਰੀਆਂ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਲ = ਮੱਲ, ਪਹਿਲਵਾਨ।
SikhNet (Spanish)Los contrincantes han llegado al estrado para el torneo y hacen círculos.
ਨਿਹਤੇ ਪੰਜਿ ਜੁਆਨ ਮੈ; ਗੁਰ ਥਾਪੀ ਦਿਤੀ ਕੰਡਿ ਜੀਉ ॥੧੮॥
nihate panj juaan mai; gur thaapee ditee kandd jeeo |18|
Sant Singh KhalsaI have thrown the five challengers to the ground, and the Guru has patted me on the back. ||18||
Manmohan SinghI have floored the five youths (deadly sins) and the Guru has patted me on my back.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਪੰਜੇ ਚੋਬਰਾਂ (ਮੁਹਲਕ ਪਾਪਾਂ) ਦੀ ਪਿੱਠ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਥਾਪੜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਮੈਨੇ ਕਾਮਾਦਿ ਪਾਂਚੋ ਜੁਵਾਨਿ (ਨਿਹਤੇ) ਦਬਾਏ, ਭਾਵ ਵਸ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ! ਤਬ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮੇਰੀ (ਕੰਡਿ) ਪੀਠ ਪਰ ਥਾਪੀ ਦਈ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਗੁਰੂ ਅਤੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੧੮॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ (ਮੇਰੇ) ਗੁਰੂ ਨੇ ਥਾਪੀ ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ (ਵਿਰੋਧੀ) ਪੰਜੇ (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਜੁਆਨ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲਏ ॥੧੮॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਤੇ = ਨਿਹਣ ਲਏ, ਕਾਬੂ ਕਰ ਲਏ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਕੰਡਿ = ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ॥੧੮॥
SikhNet (Spanish)Ve como conquisto a las cinco furias, y sólo porque el Guru me cubre la espalda. (18)
ਸਭ ਇਕਠੇ ਹੋਇ; ਆਇਆ ॥
sabh ikatthe hoe; aaeaa |
Sant Singh KhalsaAll have gathered together,
Manmohan SinghAll come together in a body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇਕ ਸਮੁਦਾਇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਗੁਰਮੁਖ ਤਥਾ ਮਨਮੁਖ ਇਕੱਤ੍ਰ ਹੋ ਕਰ ਆਯਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਤੋ ਸਭ ਕੋ ਸਾਮਾਨ ਹੀ ਮਿਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ (ਨਰ ਨਾਰ) ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਠੇ ਹੋਇ = ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Todos nosotros, seres humanos,
ਘਰਿ ਜਾਸਨਿ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥
ghar jaasan vaatt vattaaeaa |
Sant Singh Khalsabut we shall return home by different routes.
Manmohan SinghThey shall return home through different routes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।
Fareedkot Teekaਪਰ ਜਬ ਪ੍ਰਲੋਕ ਰੂਪੀ ਘਰ ਮੇਂ ਜਾਵੇਂਗੇ ਤਬ ਰਸਤਾ (ਵਟਾਇਆ) ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੈਸੇ ਜੋ ਮੱਲ ਹਾਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਵਹੁ ਜੀਤਨੇ ਵਾਲੇ ਸੇ ਭਿੰਨ ਹੋ ਕਰ ਜੁਦੇ ਰਸਤੇ ਮੇਂ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਗੁਰਮੁਖ ਮੁਕਤਿ ਮਾਰਗ ਕੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਮਾਰਗ ਮੇਂ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ (ਇੱਥੇ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ) ਪਰਲੋਕ-ਘਰ ਵਿਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਜਾਣਗੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਘਰਿ = ਪਰਲੋਕ-ਘਰ ਵਿਚ। ਜਾਸਨਿ = ਜਾਣਗੇ। ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ = ਰਸਤਾ ਬਦਲ ਕੇ, ਵੱਖ ਵੱਖ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)llegamos juntos pero nos vamos a ir de distintas maneras.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗਏ; ਮਨਮੁਖ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥੧੯॥
guramukh laahaa lai ge; manamukh chale mool gavaae jeeo |19|
Sant Singh KhalsaThe Gurmukhs reap their profits and leave, while the self-willed manmukhs lose their investment and depart. ||19||
Manmohan SinghThe Guruwards reap profit and leave while the mindwards lose even their capital and depart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਨਫ਼ਾ ਕਮਾ ਕੇ ਕੂਚ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦ ਕਿ ਮਨ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਆਪਣਾ ਅਸਲ ਜ਼ਰ ਭੀ ਗੁਆ ਕੇ ਟੁਰਦੇ ਹਨ!
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੱਲ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੋ ਅਪਨੇ ਜਨਮ ਕਾ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗਏ ਹੈਂ, ਔਰ ਮਨਮੁਖ ਅਪਨੇ ਜਨਮ ਕੀ ਸ੍ਵਾਸਾਂ ਰੂਪੀ ਪੂੰਜੀ ਕੋ ਭੀ ਗਵਾਇ ਗਏ ਹੈਂ॥੧੯॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਥੋਂ (ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ) ਨਫ਼ਾ ਖੱਟ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਪਹਿਲੀ ਰਾਸ-ਪੂੰਜੀ ਭੀ ਗਵਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਪਹਿਲੇ ਕੀਤੇ ਭਲੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਵੀ ਮੰਦ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਿਟਾ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ॥੧੯॥ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਹਾ = ਲਾਭ, ਨਫ਼ਾ। ਮੂਲੁ = ਅਸਲ ਸਰਮਾਇਆ ॥੧੯॥
SikhNet (Spanish)Los Gurmukjs, cosechan la Ganancia de Dios, mientras los Manmukjs pierden el capital de su vida.(19)
ਤੂੰ ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
toon varanaa chihanaa baaharaa |
Sant Singh KhalsaYou are without color or mark.
Manmohan SinghThou art sans colours and marks.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਰੰਗਾ ਅਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵੰਤ! ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮਣਾਦਿ ਬਰਨੋਂ ਸੇ ਔਰ ਚਿੰਨ੍ਹੋਂ ਸੇ, ਵਾ ਰੰਗ ਔਰ ਨਿਸਾਨੀ ਚੱਕ੍ਰ ਆਦਿ ਸੇ ਬਾਹਰ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਨਾਹ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਰੰਗ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਚਿਹਨ-ਚੱਕਰ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਵਰਨ = ਰੰਗ। ਚਿਹਨ = ਨਿਸ਼ਾਨ।
SikhNet (Spanish)Tú, oh Señor, Estás más allá del color, más allá de cualquier signo.
ਹਰਿ ਦਿਸਹਿ; ਹਾਜਰੁ ਜਾਹਰਾ ॥
har diseh; haajar jaaharaa |
Sant Singh KhalsaThe Lord is seen to be manifest and present.
Manmohan SinghGod is apparently seen to be present.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਰਤੱਖ ਹੀ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੀ ਸਮੀਪ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਫਿਰ ਭੀ, ਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ (ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਤੱਖ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ = ਹੇ ਹਰੀ!
SikhNet (Spanish)Sin embargo, Tu Presencia está tan manifiesta, oh mi Amado.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ; ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ਜੀਉ ॥੨੦॥
sun sun tujhai dhiaaeide; tere bhagat rate gunataas jeeo |20|
Sant Singh KhalsaHearing of Your Glories again and again, Your devotees meditate on You; they are attuned to You, O Lord, Treasure of Excellence. ||20||
Manmohan SinghO Treasure of Excellences! Thine saints continually hear Thine Praises, meditate on Thee and are imbued with Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਖੂਬੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ! ਤੇਰੇ ਸਾਧੂ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਲਗਾਤਾਰ ਸੁਣਦੇ, ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਭਗਤ, ਹੇ (ਗੁਣਤਾਸੁ) ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਸਮੁੰਦ੍ਰ! ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਤੇਰੇ ਹੀ ਮੇਂ ਰਾਤੇ ਹੈਂ॥੨੦॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਤੈਨੂੰੈ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨੦॥ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਣਤਾਸੁ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ॥੨੦॥
SikhNet (Spanish)Aquéllos que escuchan de Ti, Te llaman. Tus Devotos están bañados en Ti, oh Tú, Tesoro de todo lo bueno. (20)
ਮੈ; ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਯੈ ਸੇਵੜੀ ॥
mai; jug jug dayai sevarree |
Sant Singh KhalsaThrough age after age, I am the servant of the Merciful Lord.
Manmohan SinghIn every age I am the maid servant of God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਯੁਗ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਂਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੇਰੇ ਕੋ (ਜੁਗ ਜੁਗ) ਸਭ ਜੁਗੋਂ ਮੇਂ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਦੀਜੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਸੇਵਾ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ = ਹਰੇਕ ਜੁਗ ਵਿਚ, ਸਦਾ ਹੀ। ਦਯੈ = ਪਿਆਰੇ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ। ਸੇਵੜੀ = ਸੋਹਣੀ ਸੇਵਾ।
SikhNet (Spanish)Yo Te sirvo a Ti Maestro, eternamente y para siempre.
ਗੁਰਿ, ਕਟੀ ਮਿਹਡੀ ਜੇਵੜੀ ॥
gur, kattee mihaddee jevarree |
Sant Singh KhalsaThe Guru has cut away my bonds.
Manmohan SinghThe Guru has cut my fetters.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਵੱਢ ਸੁਟੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਵਾਸਨਾ, ਵਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਰੂਪ ਜੇਵੜੀ ਕਟ ਦਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਰੀ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ) ਫਾਹੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਜੇਵੜੀ = ਰੱਸੀ, ਫਾਹੀ। ਮਿਹਡੀ = ਮੇਰੀ।
SikhNet (Spanish)El Guru ha cortado las amarras de mis pies y ya no voy a dar más vueltas al estrado.
ਹਉ ਬਾਹੁੜਿ. ਛਿੰਝ ਨ ਨਚਊ; ਨਾਨਕ. ਅਉਸਰੁ ਲਧਾ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੧॥੨॥੨੯॥
hau baahurr. chhinjh na nchaoo; naanak. aausar ladhaa bhaal jeeo |21|2|29|
Sant Singh KhalsaI shall not have to dance in the wrestling arena of life again. Nanak has searched, and found this opportunity. ||21||2||29||
Manmohan SinghI shall not again dance in the wrestling arena. Nanak has searched and found this opportunity.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਮੁੜਕੇ ਘੁਲਣ ਵਾਲੇ ਅਖਾੜੇ ਅੰਦਰ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ। ਨਾਨਕ ਨੇ ਖੋਜ ਢੁੰਡ ਕੇ ਇਹ ਮੌਕਾ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਯਾਂ ਤੇ ਮੈਂ (ਬਾਹੁੜਿ) ਫੇਰ ਸੰਸਾਰ ਰੂਪੀ ਛਿੰਝ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਨਾਚੂੰਗਾ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਜਨਮੂੰਗਾ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਸਮ੍ਯ ਵਿਖੇ (ਭਾਲਿ ਜੀਉ) ਗੁਰੂ ਸਾਸਤ੍ਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਖੋਜ ਕਰ ਤੇਰੇ ਕੋ ਮੈਨੇ (ਲਧਾ) ਪਾਯਾ ਹੈ॥੨੧॥੨॥੨੯॥☬ਏਕ ਸਮੇਂ ਮੇਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਜੰਬੂ ਕੇ ਨਿਕਟ ਏਕ ਬਨਜਾਰਿਓਂ ਕੇ ਗ੍ਰਾਮ ਮੇਂ ਜਾਇ ਉਤਰੇ। ਤਹਾਂ ਕਾ ਧਨੀ ਜੋ ਬਨਜਾਰਿਓਂ ਕਾ ਨਾਯਕ ਥਾ, ਤਿਸ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮੇਂ ਪੁਤ੍ਰ ਜਨਮਾ ਥਾ। ਸੋ ਤਿਸ ਕੀ ਬਧਾਈ ਮੇਂ ਅਧਿਕ ਹੀ ਧਨ ਬਾਟਤਾ ਭਯਾ ਔਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੂਆ। ਪ੍ਰਾਤਕਾਲ ਵਹੁ ਬਾਲਕ ਮ੍ਰਿਤ ਹੋਇ ਗਯਾ ਔਰ ਵਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕੇ ਸੋਕ ਕਰ ਰੋਨੇ ਪੀਟਨੇ ਲਗਾ। ਪਰਮ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਕੀ ਸਰਣਿ ਮੇਂ ਆਇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਇਆ। ਤਬ ਤਿਸ ਕੇ ਪਰਥਾਇ ਬੈਰਾਗ ਸੂਚਕ ਰਾਤ੍ਰੀ ਰੂਪਕ ਦ੍ਵਾਰਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੂਆ, ਜਿਸ ਮੇਂ ਵਾਸਤਵ ਤੇ ਜੀਵ ਰੂਪ ਤੋ ਬਨਜਾਰਾ ਹੈ ਔਰ ਆਰਬਲਾ ਰੂਪੀ ਰਾਤ੍ਰੀ ਹੈ। ਸੋ ਜੀਵ ਕੀ ਆਰਬਲਾ ਰੂਪੀ ਰਾਤ੍ਰੀ ਮੇਂ ਚਾਰ ਅਵਸਥਾ ਰੂਪੀ ਚਾਰ ਪਹਿਰੇ, ਪਹਿਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਵਣਜਾਰਾ ਪਦ ਸੰਬੋਧਨ ਹੈ, ਅਬ ਪਹਿਲੀ ਅਵਸਥਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ) ਹੁਣ ਮੈਂ ਮੁੜ ਮੁੜ ਇਸ ਜਗਤ-ਅਖਾੜੇ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਨਹੀਂ ਫਿਰਾਂਗਾ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਢੂੰਢ ਕੇ ਮੈਂ (ਸਿਮਰਨ ਭਗਤੀ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ॥੨੧॥੨॥੨੯॥{73-74}ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਹੁੜਿ = ਫਿਰ, ਮੁੜ। ਨ ਨਚਊ = (ਨ ਨਚਊਂ), ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਨੱਚਾਂਗਾ। ਅਉਸਰੁ = ਮੌਕਾ। ਭਾਲਿ = ਭਾਲ ਕੇ, ਢੂੰਢ ਕੇ ॥੨੧॥੨॥੨੯॥{73-74}
* ਵੇਰਵਾ: ਇਹ ਅੰਕ ੨੯ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਅਸਟਪਦੀਆਂ ਹੀ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਇਉਂ ਹੈ: ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ = ੧੭। ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ = ੮। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ = ੨। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ = ੧। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ = ੧। ਜੋੜ = ੨੯।
SikhNet (Spanish)Pues la verdad es que he encontrado en esta misma vida la oportunidad de mi Liberación. (21-2-29)