ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ੜਾੜਾ; ੜਾੜਿ ਮਿਟੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ॥
rraarraa; rraarr mittai sang saadhoo |
Sant Singh KhalsaRARRA: Conflict is eliminated in the Saadh Sangat, the Company of the Holy;
Manmohan SinghR: By associating with the Saints his strife ends,
Manmohan Singh (Punjabi)ੜ- ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦੇ ਦੇ ਝਗੜੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaੜਾੜੇ ਦੁਆਰੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ: ਸਾਧੂਓਂ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ (ੜਾੜ) ਝਗੜਾ ਮਿਟ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹਉਮੈ ਦੇ ਕੰਡੇ ਦੀ) ਚੋਭ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਹੀ ਮਿਟਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ੜਾੜਿ = ਰੜਕ, ਚੋਭ, ਖਹ-ਖਹ। ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ।
SikhNet (Spanish)RARRA: El conflicto y la turbulencia de la mente son calmados en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos;
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ; ਨਾਮ ਅਰਾਧੂ ॥
karam dharam tat; naam araadhoo |
Sant Singh Khalsameditate in adoration on the Naam, the Name of the Lord, the essence of karma and Dharma.
Manmohan Singhand he meditates on the Name which is the essence of religious rites and creeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮਜ਼ਹਬੀ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਈਮਾਨਾਂ ਦਾ ਨਚੋੜ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਨੇ ਕਾ (ਤਤੁ) ਸਾਰ ਇਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਨਾਮ ਕਾ (ਅਰਾਧੂ) ਜਪਣਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ) ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ = ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਤੱਤ।
SikhNet (Spanish)ahí, medita en adoración del Naam, el Nombre del Señor, la Esencia del Karma y del Dharma.
ਰੂੜੋ; ਜਿਹ ਬਸਿਓ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥
roorro; jih basio rid maahee |
Sant Singh KhalsaWhen the Beautiful Lord abides within the heart,
Manmohan SinghIn whose heart the Beauteous Lord abides,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸੁੰਦਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜਿਸ ਪੁਰਸ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਬਸਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸੋਹਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆ ਵੱਸੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰੂੜੋ = ਸੁੰਦਰ ਹਰੀ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Bello Señor habita en el corazón,
ਉਆ ਕੀ; ੜਾੜਿ ਮਿਟਤ ਬਿਨਸਾਹੀ ॥
auaa kee; rraarr mittat binasaahee |
Sant Singh Khalsaconflict is erased and ended.
Manmohan Singhhis strife is erased and ended.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਝਗੜਾ ਮਰ ਤੇ ਮੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉਸ ਪੁਰਸ ਕੀ (ੜਾੜ) ਲੜਾਈ ਬਿਨਸਾਉਣੇ ਵਾਲੀ ਮਿਟ ਜਾਤੀ ਹੈ; ਵਾ (ਬਿਨਸਾਹੀ) ਪਾਪ ਰੂਪ ਕਾਲਖ ਤੇ ਰਹਤ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹਉਮੈ ਦੇ ਕੰਡੇ ਦੀ ਚੋਭ ਜ਼ਰੂਰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਨਸਾਹੀ = ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)la mente se calma,
ੜਾੜਿ ਕਰਤ; ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰਾ ॥
rraarr karat; saakat gaavaaraa |
Sant Singh KhalsaThe foolish, faithless cynic picks arguments
Manmohan SinghThe ignorant infidel in whose heart the sin of intellectual pride abides,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨਜਾਣ ਕਾਫਰ ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਤ ਦਾ ਪਾਪ ਵਸਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖ ਮੂਰਖ ਝਗੜੋਂ ਕੋ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਹਉਮੈ ਵਾਲੀ ਰੜਕ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਉਹੀ ਮੂਰਖ ਮਾਇਆ-ਗ੍ਰਸੇ ਬੰਦੇ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)el cínico, tonto y sin fe, entra en conflicto de argumentos,
ਜੇਹ ਹੀਐ; ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
jeh heeai; ahanbudh bikaaraa |
Sant Singh Khalsahis heart is filled with corruption and egotistical intellect.
Manmohan Singhpicks up quarrels.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਖੇੜੇ ਖੜੇ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਜੇਹ) ਜਿਨ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਹੰਤਾ ਬੁਧੀ ਬਿਕਾਰ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹਉਮੈ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਭੈੜ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੇਹ = ਜਿਸ ਦੇ। ਹੀਐ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਅਹੰਬੁਧਿ ਵਿਕਾਰਾ = ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਬਣ ਜਾਵਾਂ; ਇਸ ਸਮਝ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤੇ ਮਾੜੇ ਕੰਮ।
SikhNet (Spanish)pues su corazón esta atrapado en la corrupción y el intelecto egoísta.
ੜਾੜਾ; ਗੁਰਮੁਖਿ ੜਾੜਿ ਮਿਟਾਈ ॥
rraarraa; guramukh rraarr mittaaee |
Sant Singh KhalsaRARRA: For the Gurmukh, conflict is eliminated in an instant,
Manmohan SinghRh: the strife ceases in a moment,
Manmohan Singh (Punjabi)ੜ-ਇਕ ਮੁਹਤ ਅੰਦਰ ਹੀ ਬਖੇੜਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ੜਾੜੇ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਪੁਰਸ ਨੇ ਬਿਬਾਦ ਬੁਧੀ ਮਿਟਾਇ ਦਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਹਉਮੈ ਵਾਲੀ ਚੋਭ ਦੂਰ ਕਰ ਲਈ,
SikhNet (Spanish)RARRA: Para el Gurmukj el conflicto es eliminado en un instante,
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ; ਨਾਨਕ ਸਮਝਾਈ ॥੪੭॥
nimakh maeh; naanak samajhaaee |47|
Sant Singh KhalsaO Nanak, through the Teachings. ||47||
Manmohan Singhwhen the Exalted Guru instructs,.O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਦ ਮੁਖੀ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਉਪਦੇਸ਼ਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਕੋ ਨਿਮਖ ਮਾਤ੍ਰ ਮੇਂ (ਸਮਝਾਈ) ਗ੍ਯਾਤ ਹੋਇ ਆਈ ਹੈ॥੪੭॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਅੱਖ ਦੇ ਇਕ ਫੋਰ ਵਿਚ ਹੀ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੀ ਝਲਕ ਵਿਖਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੪੭॥
SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, en un sólo instante. (47)