ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaAasaa, First Mehl:
Manmohan SinghAsa Measure. 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗ ਆਸਾ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਵਾਜਾ ਮਤਿ; ਪਖਾਵਜੁ ਭਾਉ ॥
vaajaa mat; pakhaavaj bhaau |
Sant Singh KhalsaMake your intellect your instrument, and love your tambourine;
Manmohan SinghMake intellect thy organ and love thy tambourine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਕਲ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਾਜਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੋੜੀ ਬਣਾ।
Fareedkot Teekaਬੁਧੀ ਕੀ ਜੋ ਉਤਮਤਾ ਹੈ ਯਹੀ ਪਖਾਵਜ ਰੂਪ ਵਾਜਾ ਹੈ, ਭਾਉ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ, ਸੋ ਪਖਾਵਜ ਕਾ ਬਜਈਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਬੁੱਧਿ ਨੂੰ ਵਾਜਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ-ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਜੋੜੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਤਿ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਬੁੱਧਿ। ਪਖਾਵਜੁ = ਜੋੜੀ, ਤਬਲਾ। ਭਾਉ = ਪ੍ਰੇਮ।
SikhNet (Spanish)Haz del intelecto el instrumento, del amor, tu tambora,
ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ; ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
hoe anand; sadaa man chaau |
Sant Singh Khalsathus bliss and lasting pleasure shall be produced in your mind.
Manmohan SinghBy these joy and buoyant pleasure are ever produced in the mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਸਦੀਵੀ ਉਮਾਹ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਬਾਜੇ ਕਰ ਸਦਾ ਹੀ ਮਨ ਮੇਂ (ਚਾਉ) ਉਤਸਾਹ ਅਰ ਅਨੰਦ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹਨਾਂ ਸਾਜਾਂ ਦੇ ਵੱਜਣ ਨਾਲ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਬੁੱਧਿ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਿਆਰ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਤਸ਼ਾਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨੰਦੁ = ਆਤਮਕ ਸੁਖ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)así el Éxtasis y el Placer Inagotable serán producidos en tu mente.
ਏਹਾ ਭਗਤਿ; ਏਹੋ ਤਪ ਤਾਉ ॥
ehaa bhagat; eho tap taau |
Sant Singh KhalsaThis is devotional worship, and this is the practice of penance.
Manmohan SinghThis is the devotional service and this the practice of penance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਹੈ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਏਹੀ ਤਪੱਸਿਆ ਦੀ ਸਾਧਣਾ।
Fareedkot Teekaਏਹੀ ਭਗਤੀ ਅਰ ਏਹੀ ਤਪ ਕਾ (ਤਾਉ) ਤਪਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਸਲ ਭਗਤੀ ਇਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਇਹੀ ਹੈ ਮਹਾਨ ਤਪ। ਇਸ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿ ਕੇ ਸਦਾ ਜੀਵਨ-ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੁਰੋ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਗਤਿ = ਰਾਸ ਪਾਣੀ। ਤਪ ਤਾਉ = ਤਪ ਦਾ ਤਪਣਾ। {ਨੋਟ: 'ਏਹਾ' ਅਤੇ 'ਏਹੋ' ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ-ਯੋਗ ਹੈ। 'ਏਹਾ' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਇਸਤ੍ਰੀ-ਲਿੰਗ ਹੈ, 'ਇਹੋ' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਪੁਲਿੰਗ ਹੈ}।
SikhNet (Spanish)Esto es el Servicio Devocional y es la práctica de penitencias,
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ; ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੧॥
eit rang naachahu; rakh rakh paau |1|
Sant Singh KhalsaSo dance in this love, and keep the beat with your feet. ||1||
Manmohan SinghIn this love, dance thou, beating time with thine feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਪਿਆਰ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲ ਪੂਰ ਕੇ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ (ਰਖਿ ਰਖਿ) ਵਿਚਾਰ ਕੀ ਜੁਗਤੀਓਂ ਮੇਂ ਬੁਧਿ ਰੂਪ ਪਾਉ ਰਖ ਰਖ ਕਰ ਨਾਚਹੁ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਬੱਸ! ਇਹ ਨਾਚ ਨੱਚੋ (ਰਾਸਾਂ ਵਿਚ ਨਾਚ ਨੱਚ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਭਗਤੀ ਸਮਝਣਾ ਭੁਲੇਖਾ ਹੈ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਇਤੁ = ਇਸ ਵਿਚ। ਇਤੁ ਰੰਗਿ = ਇਸ ਰੰਗ ਵਿਚ, ਇਸ ਮੌਜ ਵਿਚ। ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ = ਪੈਰ ਰੱਖ ਰੱਖ ਕੇ, ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰ ਤੁਰ ਕੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)baila entonces al ritmo de este Amor y conserva lo mejor a tus pies. (1)
ਪੂਰੇ ਤਾਲ; ਜਾਣੈ ਸਾਲਾਹ ॥
poore taal; jaanai saalaah |
Sant Singh KhalsaKnow that the perfect beat is the Praise of the Lord;
Manmohan SinghDeem the praise of the Lord as thy beating time.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸ਼ਲਾਘਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾਲ ਸੁਰ ਬੰਨ੍ਹਣੀ ਸਮਝ,
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ਜਾਨੈ, ਏਹੀ ਤਾਲ ਕਾ ਪੂਰਾ ਰਖਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਜੀਵਨ-ਨਾਚ ਵਿਚ) ਤਾਲ-ਸਿਰ ਨੱਚਦਾ ਹੈ (ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਸਹੀ ਲੀਹਾਂ ਤੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰੇ ਤਾਲ = ਤਾਲ ਪੂਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਲ-ਸਿਰ ਨੱਚਦਾ ਹੈ। ਸਾਲਾਹ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ।
SikhNet (Spanish)Aprende que el mejor ritmo es la Alabanza del Señor,
ਹੋਰੁ ਨਚਣਾ; ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਮਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hor nachanaa; khuseea man maah |1| rahaau |
Sant Singh Khalsaother dances produce only temporary pleasure in the mind. ||1||Pause||
Manmohan SinghOther dances produces sensuous pleasure in the mind. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੋਰ ਨਾਚ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਬਿਨਾ ਜੋ ਨਾਚਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਮਨ ਕੀ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਕਰ ਨਾਚਨਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਰਾਸ ਆਦਿਕਾਂ ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਮੂਰਤੀ ਅੱਗੇ ਇਹ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਨਾਚ ਇਹ ਨਿਰੀਆਂ ਮਨ ਦੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹਨ, ਮਨ ਦੇ ਚਾਉ ਹਨ (ਇਹ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਤਾਂ ਮਨ ਦੇ ਨਚਾਏ ਨੱਚਣਾ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ ਮਾਹ = ਮਨ ਦੇ ਉਮਾਹ, ਮਨ ਦੇ ਚਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)las demás danzas producen sólo placer temporal a la mente. (1-Pausa)
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ; ਵਜਹਿ ਦੁਇ ਤਾਲ ॥
sat santokh; vajeh due taal |
Sant Singh KhalsaPlay the two cymbals of truth and contentment.
Manmohan SinghPlay truth and contentment as thine pair of cymbals.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਛੈਣਿਆਂ ਦੀ ਜੋੜੀ ਵਜੋਂ ਸੱਚ ਅਤੇ ਸਬਰ-ਸਿਦਕ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸਤ ਸੰਤੋਖ ਦੋਨੋਂ ਕੰਸੀਓਂ ਰੂਪ ਬਾਜੇ ਬਜਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਖ਼ਲਕਤ ਦੀ) ਸੇਵਾ, ਸੰਤੋਖ (ਵਾਲਾ ਜੀਵਨ)-ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਛੈਣੇ ਵੱਜਣ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤੁ = ਦਾਨ, ਸੇਵਾ। ਤਾਲ = ਛੈਣੇ।
SikhNet (Spanish)Toca los dos címbalos de la Verdad y del Contentamiento,
ਪੈਰੀ ਵਾਜਾ; ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
pairee vaajaa; sadaa nihaal |
Sant Singh KhalsaLet your ankle bells be the lasting Vision of the Lord.
Manmohan SinghMake the perpetual vision of the Lord thy ankle bells.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਦੀਦਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਘੁੰਗਰੂ ਬਣਾ।
Fareedkot Teekaਵਾਹਗੁਰੂ ਕੋ ਸ੍ਰਬਤ੍ਰ ਮੇਂ ਪੂਰਨ (ਨਿਹਾਲ) ਦੇਖਨਾ ਯਹੀ ਪੈਰੋਂ ਮੇਂ ਬਾਜਨੇ ਵਾਲੇ ਘੁੰਘਰੂ ਪਹਨੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ ਖਿੜੇ-ਮਿੱਥੇ ਰਹਿਣਾ-ਇਹ ਪੈਰੀਂ ਘੁੰਘਰੂ (ਵੱਜਣ);
ਪਦ ਅਰਥ ਪੈਰੀ ਵਾਜਾ = ਘੁੰਘਰੂ। ਨਿਹਾਲ = ਪ੍ਰਸੰਨ।
SikhNet (Spanish)deja que tus campanillas del tobillo sean la Visión más duradera del Señor.
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ; ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
raag naad; nahee doojaa bhaau |
Sant Singh KhalsaLet your harmony and music be the elimination of duality.
Manmohan SinghLet the stilling of duality be thy music and song.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦੇ ਮਾਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਤਰਾਨਾ ਤੇ ਗੀਤ ਸਮਝ।
Fareedkot Teekaਦ੍ਵੈਤ ਭਾਉ ਨ ਫੁਰੈ, ਯਹੀ ਰਾਗ ਕਾ (ਨਾਦੁ) ਸੁਰ ਕਰੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ-ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਗਨ ਨ ਹੋਵੇ-ਇਹ (ਹਰ ਵੇਲੇ ਅੰਦਰ) ਰਾਗ ਤੇ ਅਲਾਪ (ਹੁੰਦਾ ਰਹੇ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਜਾ ਭਾਉ = ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਦਾ ਪਿਆਰ।
SikhNet (Spanish)Deja que tu armonía y tu melodía sean la eliminación de la dualidad
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ; ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੨॥
eit rang naachahu; rakh rakh paau |2|
Sant Singh KhalsaSo dance in this love, and keep the beat with your feet. ||2||
Manmohan SinghIn such an affection, dance thou by beating time with thy feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲ ਪੂਰ ਕੇ ਤੂੰ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਇਤ ਰੰਗ ਪਾਉ ਰਖਿ ਰਖਿ ਨਾਚਹੁ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਸ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਟਿਕੋ, ਇਸ ਜੀਵਨ-ਰਸਤੇ ਤੁਰੋ। ਬੱਸ! ਇਹ ਨਾਚ ਨੱਚੋ (ਭਾਵ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਤਮਕ ਹੁਲਾਰਾ ਮਾਣੋ) ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y así baila en este Amor y conserva el ritmo con tus pies. (2)
ਭਉ ਫੇਰੀ; ਹੋਵੈ ਮਨ ਚੀਤਿ ॥
bhau feree; hovai man cheet |
Sant Singh KhalsaLet the fear of God within your heart and mind be your spinning dance,
Manmohan SinghMake the fear of Lord in thy heart and mind, thy gyrations,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਚੱਕਰ ਕਟਣੇ ਬਣਾ,
Fareedkot Teekaਮਨ ਮੇਂ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕਾ ਭਾਉ ਯਾਦ ਰਖਣਾ, ਜੀਵ ਯਹੀ ਫੇਰੀ ਕਰੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਚ ਦੀ ਇਹ ਭੁਆਟਣੀ ਹੋਵੇ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਡਰ ਅਦਬ ਮਨ-ਚਿਤ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ
ਪਦ ਅਰਥ ਫੇਰੀ = ਭੁਆਟਣੀ। ਚੀਤਿ = ਚਿਤ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Deja que el Temor Reverencial de Dios en tu corazón sea las vueltas de la danza,
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ; ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥
bahadiaa utthadiaa; neetaa neet |
Sant Singh Khalsaand keep up, whether sitting or standing.
Manmohan Singhwhether sitting or standing and for ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੈਠਦਿਆਂ ਅਤੇ ਖਲੋਦਿਆਂ ਤੇ ਸਦਾ ਲਈ।
Fareedkot Teekaਬੈਠਤੇ ਉਠਤੇ (ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ) ਨਿਤ੍ਯੰਪ੍ਰਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਉਠਦਿਆਂ ਬੈਠਦਿਆਂ ਸਦਾ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਡਰ ਮਨ ਵਿਚ ਬਣਿਆ ਰਹੇ)
ਪਦ ਅਰਥ ਨੀਤਾ ਨੀਤ = ਨਿੱਤ ਨਿੱਤ, ਸਦਾ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)y ya sea sentado o parado, continúa.
ਲੇਟਣਿ ਲੇਟਿ; ਜਾਣੈ ਤਨੁ ਸੁਆਹੁ ॥
lettan lett; jaanai tan suaahu |
Sant Singh KhalsaTo roll around in the dust is to know that the body is only ashes.
Manmohan SinghTo roll in the dust is to know the body as ashes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਭਸਮ ਜਾਨਣਾ ਹੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰੁਲਣਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰੀਰ ਕੋ ਨਾਸਵੰਤ ਭਸਮ ਰੂਪ ਜਾਨਨਾ, ਯਹੀ ਨਾਚਤੇ ਨਾਚਤੇ ਲੇਟ ਜਾਨਾ ਕਰੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਨੁਖ ਨਾਸਵੰਤ ਸਮਝੇ-ਇਹ ਲੇਟ ਕੇ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲੇਟਣਿ = ਲੇਟਣੀ, ਲੰਮੇ ਪੈ ਕੇ ਨਾਚ। ਲੇਟਿ = ਲੇਟ ਕੇ। ਸੁਆਹ = ਨਾਸਵੰਤ, (ਸੁਆਹ ਵਾਂਗ)।
SikhNet (Spanish)Revolcarse en el polvo es saber que el cuerpo es sólo ceniza,
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ; ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੩॥
eit rang naachahu; rakh rakh paau |3|
Sant Singh KhalsaSo dance in this love, and keep the beat with your feet. ||3||
Manmohan SinghIn such an affection, dance thou by beating time with thine feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਹੋ ਜਹੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲ ਪੂਰ ਕੇ ਤੂੰ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬੁਧੀ ਰੂਪੀ ਪੈਰ ਕੋ ਵਿਚਾਰ ਮੇਂ ਰਖ ਕਰ ਨਾਚਹੁ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਸ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹੋ; ਇਹ ਜੀਵਨ ਜੀਵੋ। ਬੱਸ! ਇਹ ਨਾਚ ਨੱਚੋ (ਇਹ ਆਤਮਕ ਹੁਲਾਰਾ ਮਾਣੋ) ॥੩॥
SikhNet (Spanish)baila entonces en este Amor y conserva el ritmo con tus pies. (3)
ਸਿਖ ਸਭਾ; ਦੀਖਿਆ ਕਾ ਭਾਉ ॥
sikh sabhaa; deekhiaa kaa bhaau |
Sant Singh KhalsaKeep the company of the disciples, the students who love the teachings.
Manmohan SinghThy audience should be the disciples, who enshrine love for instruction.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚੇਲੇ ਤੇਰੀ ਮੰਡਲੀ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ (ਦੀਖਿਆ) ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ, ਤਿਨ ਸਿਖੋਂ ਕੀ ਇਸ ਨਾਚ ਕੀ ਸਭਾ ਕਰੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ ਪਿਆਰ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ);
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਖ ਸਭਾ = ਸਤਸੰਗ। ਦੀਖਿਆ = ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼। ਭਾਉ = ਪਿਆਰ।
SikhNet (Spanish)Conserva la compañía de los discípulos que aman las Enseñanzas
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਣਾ. ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
guramukh sunanaa. saachaa naau |
Sant Singh KhalsaAs Gurmukh, listen to the True Name.
Manmohan SinghFrom the Guru, hear thou the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪਾਸੋਂ ਤੂੰ ਸਤਿਨਾਮ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖ ਹੋ ਕਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਅਟੱਲ ਨਾਮ ਸੁਣਦੇ ਰਹਿਣਾ;
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)y como Gurmukh escucha el Nombre Verdadero,
ਨਾਨਕ; ਆਖਣੁ ਵੇਰਾ ਵੇਰ ॥
naanak; aakhan veraa ver |
Sant Singh KhalsaO Nanak, chant it, over and over again.
Manmohan SinghNanak, again and again repeat thou the Name of the Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਬਾਰੰਬਾਰ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਬਾਰੰਬਾਰ ਵਾਹਗੁਰੂ ਨਾਮ ਉਚਾਰਣ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜਪਣਾ-
ਪਦ ਅਰਥ ਆਖਣੁ = (ਨਾਮ) ਜਪਣਾ। ਵੇਰਾ ਵੇਰ = ਮੁੜ ਮੁੜ।
SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, cántalo una y otra y otra vez.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ; ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ॥੪॥੬॥
eit rang naachahu; rakh rakh pair |4|6|
Sant Singh KhalsaSo dance in this love, and keep the beat with your feet. ||4||6||
Manmohan SinghIn this live dance thou by beating time with thy feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲ ਪੂਰ ਕੇ ਤੂੰ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਿਰਤ ਕਰੋ ਔਰ ਝੂਠੀ ਨ੍ਰਿਤ੍ਯ ਦੇਖਨੇ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਹੈ॥੪॥੬॥☬ਕਿਸੀ ਨੇ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਕੰਸ ਛੇਦੀ ਕਹਾ। ਤਿਸ ਐਸੀ ਉਕਤ ਕੋ ਤੁਛ ਅਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਬਿਅੰਤ ਜਨਾਵਤੇ ਹੂਏ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਰੂਪ ਉਸਤਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਇਸ ਰੰਗ ਵਿਚ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਟਿਕੋ, ਇਸ ਜੀਵਨ-ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਪੈਰ ਧਰੋ। ਬੱਸ! ਇਹ ਨਾਚ ਨੱਚੋ (ਇਹ ਜੀਵਨ-ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ) ॥੪॥੬॥
SikhNet (Spanish)Baila entonces en este Amor, y conserva el ritmo con tus pies. (4-6)