ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Third Mehl:
Manmohan SinghAsa 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ; ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur vich; vaddee vaddiaaee |
Sant Singh KhalsaGreat is the greatness of the True Guru;
Manmohan SinghGreat is the greatness of the True Guru,
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ,
Fareedkot Teekaਏਹ ਵੱਡੀ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਮੇਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਚ ਇਹ ਵੱਡਾ ਭਾਰਾ ਗੁਣ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El Verdadero Guru es un Tesoro de Gloria;
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ; ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
chiree vichhune; mel milaaee |
Sant Singh KhalsaHe merges in His Merger, those who have been separated for so long.
Manmohan Singhas he unites those in the union of the Lord, who are separated since long.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਚਿਰੰਕਾਲ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਚਿਰੰਕਾਲ ਕਾ ਬਿਛਰਾ ਹੂਆ ਜੀਵ ਥਾ ਤਿਸ ਕੋ ਅਪਨੇ ਮੇਲਿ ਸਤਿਸੰਗ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਉਹ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਏ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੇਲਿ = (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਮਿਲਾਪ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Él une a quienes han estado separados por mucho tiempo del Señor.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ; ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele; mel milaae |
Sant Singh KhalsaHe Himself merges the merged in His Merger.
Manmohan SinghUniting man with the saints congregation, the Lord binds him with His ownself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ, ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਵਾਹਗੁਰੂ ਆਪ ਹੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਮੇਂ ਮੇਲਤਾ ਹੈ ਤਬ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੋ ਮੇਲ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਮਿਲਾਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਗੁਰੂ) ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੇ = (ਪ੍ਰਭੂ) ਆਪ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Es el Mismo Señor Quien te une Consigo Mismo;
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ; ਆਪੇ ਪਾਏ ॥੧॥
aapanee keemat; aape paae |1|
Sant Singh KhalsaHe Himself knows His own worth. ||1||
Manmohan SinghHis worth, the Lord Himself knows.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣਾ ਮੁੱਲ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸਤਗੁਰੋਂ ਸੇ ਮਿਲਤਾ ਹੈ ਤਬ ਆਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਅਰਥਾਤ ਅਪਨੇ ਸਰੂਪ ਕੀ ਗ੍ਯਾਤ ਅਪਨੇ ਹੀ ਮੇਂ ਪਾਉਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕਦਰ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਮਤਿ = ਕਦਰ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)sí, Él Mismo conoce Su Propio Valor. (1)
ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ; ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੋਇ ॥
har kee keemat; kin bidh hoe |
Sant Singh KhalsaHow can anyone appraise the Lord's worth?
Manmohan SinghIn what way can one appraise God's worth?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦਾ ਹਰੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤ ਕਿਸ ਪ੍ਰਾਕਰ ਕਹੀਐ?☬ਉੱਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਨਾਮ) ਦੀ ਕਦਰ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ?
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਨ ਬਿਧਿ = ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ?
SikhNet (Spanish)¿De qué forma podríamos evaluar a nuestro Señor?
ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ; ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ. ਮਿਲੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har aparanpar agam agochar; gur kai sabad. milai jan koe |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThrough the Word of the Guru's Shabad, one may merge with the Infinite, Unapproachable and Incomprehensible Lord. ||1||Pause||
Manmohan SinghBy Guru's instruction some rare person, meets the Infinite. Un-approachable and Incomprehensible Lord. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਬੇਅੰਤ, ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਅਤੇ ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਗਮ ਹੈ, ਅਗੋਚਰ ਹੈ, ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਬਦ ਕਰ ਕੋਈ ਬਿਰਲਾ ਜਨ ਹਰਿ ਸੇ ਮਿਲਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਤਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। (ਬੱਸ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਹੀ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕਦਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਪਰੰਪਰੁ = ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਅਗਮ = ਅਪਹੁੰਚ। ਅਗੋਚਰੁ = {ਅ-ਗੋ-ਚਰੁ। ਗੋ = ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ। ਚਰੁ = ਪਹੁੰਚ} ਜਿਸ ਤਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਕੋਇ = ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)El Señor Trascendente es Incognoscible e Inalcanzable, y es a través del Shabd de la Palabra del Guru que uno se funde con Él. (1‑Pausa)
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ, ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
guramukh keemat, jaanai koe |
Sant Singh KhalsaFew are the Gurmukhs who know His worth.
Manmohan SinghThrough the Guru, a few know Lord's worth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖ ਧਰਮ ਕੋ ਅੰਗੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਕੋਈ ਉਸ ਕੇ ਭੇਦ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕਦਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Pocos son lo Gurmukhs que, a través del Guru, conocen Su Valor;
ਵਿਰਲੇ; ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
virale; karam paraapat hoe |
Sant Singh KhalsaHow rare are those who receive the Lord's Grace.
Manmohan SinghSome solitary one becomes the recipient of Lord's grace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਟਾਂਵਾਂ ਟੱਲਾ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਪਾਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕਿਸੀ ਬਿਰਲੇ ਕੋ ਏਹ ਪਦ ਹਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ) ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮਿ = ਮੇਹਰ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)sí, escasos son los Bendecidos por la Gracia de Dios.
ਊਚੀ ਬਾਣੀ; ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
aoochee baanee; aoochaa hoe |
Sant Singh KhalsaThrough the Sublime Bani of His Word, one becomes sublime.
Manmohan SinghWith the sublime Gurbani, one becomes sublime.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼੍ਰੇਸਟ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਸ਼੍ਰੇਸਟ ਹੋ ਵੰਞਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਊਚੀ ਬਾਣੀ ਕੋ ਸੁਣ ਕਰ ਕੇ ਊਚਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਉੱਚੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਊਚਾ = ਉੱਚੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)A través del Sublime Bani de Su Palabra uno se vuelve sublime,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥
guramukh sabad vakhaanai koe |2|
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh chants the Word of the Shabad. ||2||
Manmohan SinghThrough the Guru, very few repeat God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹਰੀ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਐਸੇ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰਾ ਸਬਦ ਕਾ ਕੋਈ (ਵਖਾਣੈ) ਕਥਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ (ਵਿਰਲਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)el Gurmukh canta la Palabra del Shabd. (2)
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ; ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਿ ॥
vin naavai; dukh darad sareer |
Sant Singh KhalsaWithout the Name, the body suffers in pain;
Manmohan SinghWithout the name the body writhes in pain and agony.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਦੇਹਿ ਪੀੜ ਤੇ ਤਸੀਹੇ ਵਿੱਚ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜਨਮੋਂ ਕਾ ਦੁਖ ਅਰ ਦਰਦ, ਈਰਖਾ, ਬਾਦ ਕਾ ਸਰੀਰ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਲਗਾ ਰਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ) ਦੁੱਖ ਰੋਗ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰੀਰਿ = ਸਰੀਰ ਵਿਚ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Sin, el Nombre del Señor el cuerpo se retuerce de dolor,
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ; ਤਾ ਉਤਰੈ ਪੀਰ ॥
satigur bhette; taa utarai peer |
Sant Singh Khalsabut when one meets the True Guru, then that pain is removed.
Manmohan SinghIf the true Guru meets, then is the pain removed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪੈਣ ਤਦ ਪੀੜ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਤੇ ਹੈਂ ਤਬ ਏਹ ਪੀੜਾ ਹਟਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਟੇ = ਮਿਲੇ। ਤਾ = ਤਦੋਂ।
SikhNet (Spanish)pero cuando uno se encuentra con el Verdadero Guru se libera del sufrimiento.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ; ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
bin gur bhette; dukh kamaae |
Sant Singh KhalsaWithout meeting the Guru, the mortal earns only pain.
Manmohan SinghWithout meeting the true Guru, man earns pain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਬਾਝੋਂ ਇਨਸਾਨ ਕਸ਼ਟ ਝੱਲਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਸੇ ਮਿਲੇ ਬਿਨਾਂ ਦੁਖੀ ਰਹਤਾ ਹੈ ਔਰੁ ਦੁਖੁ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀ ਹੀ ਕਮਾਈ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ ਉਹੀ ਕਰਮ ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੁੱਖ ਪੈਦਾ ਕਰਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ = ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ।
SikhNet (Spanish)Sin encontrar al Guru, uno acumula inmenso dolor;
ਮਨਮੁਖਿ; ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
manamukh; bahutee milai sajaae |3|
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukh receives only more punishment. ||3||
Manmohan SinghThe perverse person is awarded severe punishment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨਮੁਖ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਮਨਮੁਖੋਂ ਕੋ ਦੰਡ ਬਹੁਤ ਮਿਲਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਦਾ ਬਹੁਤ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਮੁਖਿ = ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)sí, el arrogante Mamukh recibe sólo su merecido. (3)
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ; ਅਤਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥
har kaa naam meetthaa; at ras hoe |
Sant Singh KhalsaThe essence of the Lord's Name is so very sweet;
Manmohan SinghThe Nectar of God's Name is exceedingly sweet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਮ ਮਿੱਠਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਨਾਮ ਰਸੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਜਿਨ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਇਕ ਐਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਜੋ) ਮਿੱਠਾ ਹੈ, ਬੜੇ ਰਸ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਤਿ ਰਸੁ = ਬਹੁਤ ਰਸ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)La Esencia del Nombre del Señor es deliciosamente Dulce
ਪੀਵਤ ਰਹੈ; ਪੀਆਏ ਸੋਇ ॥
peevat rahai; peeae soe |
Sant Singh Khalsahe alone drinks it, whom the Lord causes to drink it.
Manmohan SinghHe whom the Lord causes to drink, he alone drinks it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਪਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪ੍ਰੇਮੀ ਆਪ ਪੀਵਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਜਗ੍ਯਾਸੂਓਂ ਕੋ ਭੀ ਪੀਆਉਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਨਾਮ-ਰਸ ਪੀਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਪਿਲਾਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੀਆਏ = ਪਿਲਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੋਇ = ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ) ਹੀ।
SikhNet (Spanish)y uno La bebe para siempre si el Señor lo bendice.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ; ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥
gur kirapaa te; har ras paae |
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, the essence of the Lord is obtained.
Manmohan SinghBy Guru's grace, does one obtain God's elixir.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਹ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਜਲ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)A través de la Gracia del Guru uno obtiene la Esencia del Señor,
ਨਾਨਕ; ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥੪੨॥
naanak; naam rate gat paae |4|3|42|
Sant Singh KhalsaO Nanak, imbued with the Naam, the Name of the Lord, salvation is attained. ||4||3||42||
Manmohan SinghImbued with the Name, O Nanak! the mortal attains salvation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਨਾਮ ਮੇਂ ਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਮੁਕ੍ਤਿ ਪਾਉਤੇ ਹੈਂ॥੩॥੪੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ-ਰੰਗਿ ਵਿਚ ਰੰਗੀਜ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੩॥੪੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ। ਰਤੇ = ਰੰਗੀਜ ਕੇ। ਗਤਿ = ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ॥੪॥੩॥੪੨॥
SikhNet (Spanish)e imbuido en el Naam, el Nombre del Señor, uno obtiene la Liberación. (4‑3‑42)