ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Third Mehl:
Manmohan SinghAsa 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸਬਦਿ ਮੁਆ; ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sabad muaa; vichahu aap gavaae |
Sant Singh KhalsaOne who dies in the Word of the Shabad, eradicates his self-conceit from within.
Manmohan SinghHe who dies of Guru's word banishes self-conceit from within him,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਮਰ ਵੰਞਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਸੇ ਆਪਾ ਭਾਉ ਖੋਇ ਕਰ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਓਰ ਸੇ ਮੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਲੋਂ) ਨਿਰਲੇਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਮੁਆ = (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਲੋਂ) ਅਛੋਹ ਹੋ ਗਿਆ। ਆਪੁ = ਆਪਾ-ਭਾਵ।
SikhNet (Spanish)Quien muere en la Palabra pierde su ego;
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ; ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
satigur seve; til na tamaae |
Sant Singh KhalsaHe serves the True Guru, with no iota of self-interest.
Manmohan Singhand serves the True Guru without a sesame of self-interest;
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਇਕ ਤਿਲ ਮਾਤ੍ਰ ਦੀ ਮਤਲਬ-ਪ੍ਰਸਤੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ;
Fareedkot Teekaਅਰ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੋ ਸੇਵਤਾ ਹੈ ਅਰ ਤਿਲ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਲੋਭੂ ਜਿਸ ਕੋ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਨਿਸਕਾਮ ਸੇਵਕੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ (ਮਾਇਆ ਦਾ) ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਲੁ = ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ। ਤਮਾਇਆ = ਲਾਲਚ।
SikhNet (Spanish)sí, quien sirve al Guru, no es mal guiado por la avaricia.
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ; ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
nirbhau daataa; sadaa man hoe |
Sant Singh KhalsaThe Fearless Lord, the Great Giver, ever abides in his mind.
Manmohan Singhin his mind, ever, abides the beneficent, Fearless Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਦਾਤਾਰ ਨਿਡੱਰ ਸੁਆਮੀ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਕਾ ਸਦੀਵ ਕਾਲ (ਮਨਿ) ਮਨਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਹ ਦਾਤਾਰ ਸਦਾ ਵੱਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)En su mente habita el Magnánimo, el Valiente Señor;
ਸਚੀ ਬਾਣੀ; ਪਾਏ ਭਾਗਿ ਕੋਇ ॥੧॥
sachee baanee; paae bhaag koe |1|
Sant Singh KhalsaThe True Bani of the Word is obtained only by good destiny. ||1||
Manmohan SinghSome rare person of destiny is blessed with True Gurbani.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਹੀ ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਯਹ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਕੋਈ ਬਿਰਲਾ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਸ ਪਾਉਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਹੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤਿ ਨਾਲ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਗਿ = ਕਿਸਮਤਿ ਨਾਲ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)sí, es el Hombre de Destino quien es bendecido con la Verdadera Palabra. (1)
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੁ; ਵਿਚਹੁ ਅਉਗੁਣ ਜਾਹਿ ॥
gun sangrahu; vichahu aaugun jaeh |
Sant Singh KhalsaSo gather merits, and let your demerits depart from within you.
Manmohan SinghAmass merits, that the demerits may flee from within thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਲਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਭੱਜ ਜਾਣ।
Fareedkot Teekaਗੁਣੋਂ ਕਾ ਸੰਗ੍ਰਹ ਕਰੋ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਸੇ ਔਗੁਨ ਜਾਤੇ ਰਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਗੁਣ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਰਹੋ, ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਵਿਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗ੍ਰਹੁ = ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ)। ਜਾਹਿ = ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
SikhNet (Spanish)Obtén tal mérito para que puedas ser liberado de la maldad
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ; ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kai; sabad samaeh |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaYou shall be absorbed into the Shabad, the Word of the Perfect Guru. ||1||Pause||
Manmohan SinghThus shall thou be absorbed in the Gurbani of the Perfect Guru. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਮੇਂ ਮਨ ਸਮਾ ਜਾਏ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ) ਟਿਕਿਆ ਰਹੇਂਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਾਹਿ = (ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ) ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਹਿਂਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y te inmerjas en la Palabra del Perfecto Guru. (1‑Pausa)
ਗੁਣਾ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ; ਸੋ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥
gunaa kaa gaahak hovai; so gun jaanai |
Sant Singh KhalsaOne who purchases merits, knows the value of these merits.
Manmohan SinghHe, who is the purchaser of merits, knows the worth of merits.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਨੇਕੀਆਂ ਦਾ ਵਣਜਾਰਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਨੇਕੀਆਂ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਬੈਰਾਗ ਬਿਬੇਕਾਦਿ ਗੁਣੋਂ ਕਾ ਗਾਹਕ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਸੌਦਾ ਵਿਹਾਝਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਕਦਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)Sólo aquél que puede discriminar sabe cuál es el mérito,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ; ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
amrit sabad; naam vakhaanai |
Sant Singh KhalsaHe chants the Ambrosial Nectar of the Word, and the Name of the Lord.
Manmohan SinghHe repeats the ambrosial Gurbani and the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੂਪ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਸਬਦ ਲੇ ਕਰ ਨਾਮ ਜਪਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਖਾਣੈ = ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y a través de la Verdadera Palabra, se vuelve puro.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ; ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
saachee baanee; soochaa hoe |
Sant Singh KhalsaThrough the True Bani of the Word, he becomes pure.
Manmohan SinghThrough the True Gurbani, man becomes pure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਕੋ ਸ੍ਰਵਣ ਮਨਨ ਕਰ ਕੇ ਵਹੁ ਸੂਚਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਚਾ = ਪਵਿਤ੍ਰ।
SikhNet (Spanish)Sí, es a través del mérito
ਗੁਣ ਤੇ; ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
gun te; naam paraapat hoe |2|
Sant Singh KhalsaThrough merit, the Name is obtained. ||2||
Manmohan SinghThrough merit, that the Name is received.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੇਕੀ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਗੁਣੋਂ ਕਰ ਕੇ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੌਦਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)que uno recibe el Naam, el Nombre del Señor. (2)
ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ; ਪਾਏ ਨ ਜਾਹਿ ॥
gun amolak; paae na jaeh |
Sant Singh KhalsaThe invaluable merits cannot be acquired.
Manmohan SinghThe invaluable excellences cannot be acquired.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਣਮੁੱਲੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।
Fareedkot Teekaਏਹ ਅਮੋਲਕ ਗੁਣ ਬਿਨਾਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਪਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾਤੇ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਕਿਸੇ ਭੀ ਕੀਮਤਿ ਤੋਂ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ,
SikhNet (Spanish)Los Méritos del Señor son Invaluables,
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ; ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥
man niramal; saachai sabad samaeh |
Sant Singh KhalsaThe pure mind is absorbed into the True Word of the Shabad.
Manmohan SinghThe pure soul is absorbed in the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾਂ ਸਤਿਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਮਿਲੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕਾ ਮਨ ਸੁਧ ਹੂਆ ਹੈ, ਸਾਚੇ ਸਬਦ ਮੇਂ ਸਮਾਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹਾਂ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਇਹ ਗੁਣ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਏ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ = ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਨ ਵਿਚ। ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)y es a través de la pureza de la mente que uno se inmerge en la Verdadera Palabra.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ; ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
se vaddabhaagee; jina naam dhiaaeaa |
Sant Singh KhalsaHow very fortunate are those who meditate on the Naam,
Manmohan SinghVery lucky are they, who ponder over the Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੱਡੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਹ, ਜੋ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਭਾਗ੍ਯਵਾਨ ਹੈਂ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹ ਕਰ ਨਾਮ ਧ੍ਯਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਹ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ
SikhNet (Spanish)Son en verdad Seres de Destino los que habitan en el Naam,
ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ; ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੩॥
sadaa gunadaataa; man vasaaeaa |3|
Sant Singh Khalsaand ever enshrine in their minds the Lord, the Giver of merit. ||3||
Manmohan Singhand ever place in their mind God, the Bestower of merits.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਤਾਈਆਂ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਿਤ੍ਯ ਗੁਣ ਦਾਤਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਮਨ ਮੇਂ ਬਸਾਯਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਇਆ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਨਿ = ਮਨਿ, ਮਨ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)el Nombre del Señor y aman al Dador de mérito en sus mentes. (3)
ਜੋ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ; ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo gun sangrahai; tina balihaarai jaau |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to those who gather merits.
Manmohan SinghThey who amass merits, unto them I sacrifice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਨੇਕੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਞਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਣੋਂ ਕਾ ਸੰਗ੍ਰਹ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜਾ ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਇਕੱਠੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਉ = ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Yo ofrezco mi ser en sacrificio a aquél que atesora la Virtud.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ; ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
dar saachai; saache gun gaau |
Sant Singh KhalsaAt the Gate of Truth, I sing the Glorious Praises of the True One.
Manmohan SinghAt the True gate I sing the praise of the True One.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਸਤਿਪੁਰਖ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਾਚੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ (ਗਾਉ) ਗਾਇ ਕਰ ਦਰ ਅੰਦਰ, ਭਾਵ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕੋ ਜਾਨ ਲੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ (ਟਿਕ ਕੇ) ਉਸ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਿ ਸਾਚੈ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ। ਗਾਉ = ਮੈਂ ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Postrado a los Pies del Guru canto la Verdadera Alabanza
ਆਪੇ ਦੇਵੈ; ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
aape devai; sehaj subhaae |
Sant Singh KhalsaHe Himself spontaneously bestows His gifts.
Manmohan SinghThe Lord Himself gives gifts in natural way.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਈਂ ਖੁਦ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਦਾਤਾਂ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੋ ਵਾਹਗੁਰੂ ਸਾਂਤਿ ਸੁਭਾਉ ਆਪ ਹੀ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਦਾਤਿ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਮਨੁੱਖ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ। ਸੁਭਾਇ = ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)a la Puerta del Señor. Él, el Señor lo bendice por Sí Mismo de manera natural.
ਨਾਨਕ; ਕੀਮਤਿ. ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥੪੧॥
naanak; keemat. kehan na jaae |4|2|41|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the value of the Lord cannot be described. ||4||2||41||
Manmohan SinghNanak, the worth of the Lord cannot be told.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਪੁਰਸ ਕੀ (ਕੀਮਤਿ) ਮਹਿਮਾਂ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ॥੪॥੨॥੪੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਦੇ ਉੱਚੇ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੪॥੨॥੪੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, uno no puede evaluar al Señor Maravilloso. (4‑2‑41)