ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ. ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ; ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ. ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag. tinaa bhagat janaa; jo har naamaa. har mukh kahatiaa |
Sant Singh KhalsaBlessed, blessed is the good fortune of those devotees, who, with their mouths, utter the Name of the Lord.
Manmohan SinghBlest! blest is the destiny of those saintly persons, who, with their mouth, utter God. and the God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਰਕ! ਹੈ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਭਗਤ ਜਨੋਂ ਕੇ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸੇ ਧੰਨ੍ਯਤਾ ਜੋਗ ਭਾਗ੍ਯ ਹੈਂ, ਜੋ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮੋਂ ਕੋ ਮੁਖ ਸੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਹਨ, ਜੋ ਮੂੰਹੋਂ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Benditos son los Devotos que recitan el Nombre del Señor;
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ. ਤਿਨਾ ਸੰਤ ਜਨਾ; ਜੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag. tinaa sant janaa; jo har jas sravanee sunatiaa |
Sant Singh KhalsaBlessed, blessed is the good fortune of those Saints, who, with their ears, listen to the Lord's Praises.
Manmohan SinghBlessed! blessed is the destiny of the holy men, who, with their ears, hear God's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਭਗਤ ਜਨੋਂ ਕੇ ਭਾਗ ਸਦਾ ਧੰਨਤਾ ਜੋਗ ਹੈਂ, ਜੋ ਹਰੀ ਕੇ ਜਸ ਕੋ ਸ੍ਰਵਣੋਂ ਦੁਆਰੇ ਸੁਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਹਨ, ਜੋ ਹਰੀ ਦਾ ਜਸ ਕੰਨੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)benditos son los Santos que escuchan el Nombre del Señor.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ. ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ; ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਜਨ ਬਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag. tinaa saadh janaa; har keeratan gaae gunee jan banatiaa |
Sant Singh KhalsaBlessed, blessed is the good fortune of those holy people, who sing the Kirtan of the Lord's Praises, and so become virtuous.
Manmohan SinghBlessed! blessed! is the destiny of the good people, who, by singing God's praise, become virtuous persons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ, ਕਿਸਮਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਭ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ ਥੀ ਵੰਞਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੇ ਸਦੀਵ ਧੰਨ੍ਯਤਾ ਜੋਗ ਭਾਗ ਹੈਂ, ਜੋ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਨ ਕਰ ਕੇ ਗੁਣੀ ਜਨ ਬਣਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ (ਗੁਣੀ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਦਾਸ ਹੋ ਕਰ ਤਿਸ ਕਾ ਸਰੂਪ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੇ ਧੰਨ ਭਾਗ ਹਨ, ਜੋ ਹਰੀ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਬਣਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Bendito es el Destino de aquéllos Santos que cantan la Alabanza de su Dios y se vuelven virtuosos.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ. ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ; ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਲੈ. ਮਨੁ ਜਿਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag. tinaa guramukhaa; jo gurasikh lai. man jinatiaa |
Sant Singh KhalsaBlessed, blessed is the good fortune of those Gurmukhs, who live as Gursikhs, and conquer their minds.
Manmohan SinghAuspicious! auspicious is the fortune of the pious persons, who, acting on Guru's instruction, conquer their mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਲੱਖਣੀ! ਸੁਲੱਖਣੀ! ਹੈ ਕਿਸਮਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਕੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੇ ਭਾਗ ਧੰਨਤਾ ਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਿਖਿਆ ਲੇ ਕਰ ਅਪਨੇ ਮਨ ਕੋ ਜੀਤ ਲੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਹਨ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Bendito es el Destino de los hombres de Dios
ਸਭ ਦੂ ਵਡੇ ਭਾਗ. ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ; ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਿਖ ਪੜਤਿਆ ॥੧੮॥
sabh doo vadde bhaag. gurasikhaa ke; jo gur charanee sikh parratiaa |18|
Sant Singh KhalsaBut the greatest good fortune of all, is that of the Guru's Sikhs, who fall at the Guru's feet. ||18||
Manmohan SinghThe highest of all is the fortune of the Sikhs of the Guru. True Guru sikh fall at the Guru's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉਚੀ ਹੈ ਕਿਸਮਤ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ, ਜਿਹੜੇ ਗੁਰ-ਸਿੱਖ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਸੇ ਵਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰਸਿਖੋਂ ਕੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਕੇ ਸਿਖ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਣੋਂ ਪਰ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥੧੮॥☬ਏਕ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪ੍ਰਤਿ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਉਹਨਾਂ ਗੁਰਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਪੈਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜੋ ਆਪਾ ਮਿਟਾ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਓਟ ਲੈਂਦੇ ਹਨ) ॥੧੮॥
* ਨੋਟ: ਇਸ ਪਉੜੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੀ ਸਿਆਣਪ ਚਤੁਰਾਈ ਛੱਡ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)que conquistan su mente a través de la Sabiduría del Guru. (18)