ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੈ. ਤਿਸ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਤੁ ਰਹੈ; ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
braham bindai. tis daa brahamat rahai; ek sabad liv laae |
Sant Singh KhalsaOne who knows God, and who lovingly focuses his attention on the One Word of the Shabad, keeps his spirituality intact.
Manmohan SinghHe, who knows the Lord and fixes his attention on the one Name, keeps intact his Brahman-hood.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਨਾਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਣ-ਪੁਣਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜੋ ਏਕ ਬ੍ਰਹਮ ਮੇਂ ਹੀ ਸਦਾ ਬਿਰਤੀ ਕੋ ਲਗਾਇ ਰਹੇ ਔ ਬ੍ਰਹਮ ਕੋ (ਬਿੰਦੈ) ਜਾਣੈ ਤਿਸ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮਣਤ ਰਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਕੇਵਲ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਬ੍ਰਿਤੀ ਜੋੜ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪਛਾਣੇ, ਉਸ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਣ-ਪੁਣਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿੰਦੈ = ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮੁ = ਪਰਮਾਤਮਾ। ਬ੍ਰਹਮਤੁ = ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਾਲਾ ਲੱਛਣ। ਏਕ ਸਬਦਿ = ਕੇਵਲ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Aquél que conoce en verdad a Brahma, el ser Brahmán lo eleva y es entonado sólo en la Palabra del Shabd.
ਨਵ ਨਿਧੀ ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ. ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਹਿ; ਜੋ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਵਸਾਇ ॥
nav nidhee atthaarah sidhee. pichhai lageea fireh; jo har hiradai sadaa vasaae |
Sant Singh KhalsaThe nine treasures and the eighteen spiritual powers of the Siddhas follow him, who keeps the Lord enshrined in his heart.
Manmohan SinghThe nine treasures and eighteen miraculous powers go after him, who ever keeps enshrined the Lord within his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੌ ਖਜਾਨੇ ਅਤੇ ਅਠਾਰਾਂ ਕਰਾਮਾਤੀ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗੀਆਂ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਰੀ ਕੋ ਸਦਾ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਵਸਾਵਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਬ੍ਰਹਮਣ ਕੋ ਨੌਂ ਨਿਧੀਆਂ ਔ ਅਠਾਰਾਂ ਸਿਧੀਆਂ ਪੀਛੇ ਲਾਗੀ ਫਿਰਤੀਆਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹਰੀ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਏ, ਨੌ ਨਿਧੀਆਂ ਤੇ ਅਠਾਰਹ ਸਿੱਧੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗੀਆਂ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)A aquéllos que enaltecen al Señor en su mente,
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ. ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ; ਬੁਝਹੁ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
bin satigur. naau na paaeeai; bujhahu kar veechaar |
Sant Singh KhalsaWithout the True Guru, the Name is not found; understand this, and reflect upon it.
Manmohan SinghWithout the True Guru, the Name is obtained not; understand and reflect thou over it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਸੋ ਨਾਮ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਪਾਈਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਚਾਹੋ ਬੀਚਾਰ ਕਰਨੇ ਵਾਲਿਓਂ ਸੇ ਭੀ ਪੂਛ ਦੇਖੋ ਵਾ ਆਪ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਸਮਝ ਲੇਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਸਮਝੋ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)a ellos los persiguen los poderes psíquicos y los poderes del mundo. Pero sin el Guru, uno no obtiene el Nombre del Señor.
ਨਾਨਕ. ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ; ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥੧॥
naanak. poorai bhaag satigur milai; sukh paae jug chaar |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, through perfect good destiny, one meets the True Guru, and finds peace, throughout the four ages. ||1||
Manmohan SinghNanak, through perfect destiny, man meets the True Guru and gathers peace, the four ages through.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਪੂਰਨ ਨਸੀਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਰਾਂ ਹੀ ਯੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਪੂਰੇ ਭਾਗੋਂ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਤਬ ਜੀਵ ਚਾਰੋਂ ਜੁਗੋਂ ਮੇਂ ਸੁਖ ਪਾਵਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਜਿਸ ਕਿਸੀ ਨੇ ਚਾਰੋਂ ਜੁਗ ਮੇਂ ਸੁਖ ਪਾਏ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮਿਲਾਪ ਸੇ ਹੀ ਪਾਏ ਹੈਂ॥☬ਮਨਮੁਖੋਂ ਕੀ ਨਿਸ਼ੇਧੀ ਔ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪੂਰੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲੇ ਉਹ ਚਹੁੰਆਂ ਜੁਗਾਂ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਸਦਾ) ਸੁਖ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Medita en esto y ve, que es por un Destino Perfecto que uno obtiene al Guru y logra el Éxtasis en las cuatro épocas. (1)