ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |
Sant Singh KhalsaSecond Mehl:
Manmohan SinghSecond Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੂਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.
ਜਿਸੁ ਪਿਆਰੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ; ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਰਿ ਚਲੀਐ ॥
jis piaare siau nehu; tis aagai mar chaleeai |
Sant Singh KhalsaDie before the one whom you love;
Manmohan SinghDie before the Beloved with whom thou hast love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਪਰੀਤਮ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਮਰ ਜਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਸਾਥ ਪ੍ਰੇਮ ਹੋਵੇ ਤਿਸ ਕੇ (ਆਗੈ) ਪਹਿਲੇ ਹੀ (ਮਰਿ ਚਲੀਐ) ਪ੍ਰਾਣ ਵਿਜੋਗ ਹੋ ਕਰ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਗਵਨੁ ਕਰੀਏ, ਵਾ ਤਿਸ ਗੁਰੂ ਕੇ ਆਗੇ (ਮਰਿ ਚਲੀਐ) ਅਪਨੇ ਅਹੰ ਭਾਵ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ (ਹੋਵੇ), (ਜਾਤੀ ਆਦਿਕ ਦਾ) ਅਹੰਕਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਆਗੈ = ਸਾਹਮਣੇ, ਦਰ ਤੇ। ਮਰਿ ਚਲੀਐ = ਆਪਾ-ਭਾਵ ਮਿਟਾ ਦੇਈਏ।
SikhNet (Spanish)Si uno ama en verdad a alguien, uno se ofrece a morir antes que él o ella.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ; ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜੀਵਣਾ ॥੨॥
dhrig jeevan sansaar; taa kai paachhai jeevanaa |2|
Sant Singh Khalsato live after he dies is to live a worthless life in this world. ||2||
Manmohan SinghTo live after him is to lead an accursed life in this world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਮਗਰੋ ਜੀਊਣਾ ਜਗਤ ਅੰਦਰ ਲਾਨ੍ਹਤ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਬਸਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਤਿਸ ਜੀਵਣੇ ਕੋ ਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੇ ਪੀਛੇ ਜੀਵਣਾ ਹੈ, ਵਾ ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਕਰ ਜੀਵਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਜੀਵਨ ਕੋ ਧਿਕਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਉਸ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਜੀਊਣਾ-ਇਸ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ = ਉਸ ਵਲੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਕੇ ॥੨॥
* ਨੋਟ: 'ਬਾਣੀ' ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਹੈ। 'ਪਿਆਰ' ਨਾਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰ ਜਾਣਾ-ਅਮਲੀ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਇਹ ਅਨਹੋਣੀ ਗੱਲ ਹੈ। 'ਮਰਨ' ਤੋਂ ਭਾਵ ਹੈ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਮਿਟਾਣਾ, ਆਪਾ ਵਾਰਨਾ, ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰਨੀ। ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕ ਨਾਲ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਹੀ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)¿Pues de qué sirve la vida del amante si no tiene a su amor? (2)