ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਊੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਐ; ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਵੇ ॥
tudh aape dharatee saajeeai; chand sooraj due deeve |
Sant Singh KhalsaYou Yourself created the earth, and the two lamps of the sun and the moon.
Manmohan SinghThou Thyself didst create the earth and the two lamps of the moon and the sun.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਮੀਨ ਅਤੇ ਚੰਨ ਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਦੋ ਦੀਵੇ ਰਚੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! (ਤੁਧੁ) ਤੈਨੇ ਆਪ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉਪਲਖਤ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਰੂਪ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ, ਇਸ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਸਨੇ ਵਾਲੇ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਦੋ ਦੀਵੇ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੈਸਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪਰਮਾਤਮਾ!) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਧਰਤੀ ਰਚੀ ਹੈ, ਤੇ (ਇਸ ਦੇ ਵਾਸਤੇ) ਚੰਦ ਤੇ ਸੂਰਜ (ਮਾਨੋ) ਦੋ ਦੀਵੇ (ਬਣਾਏ ਹਨ।)
SikhNet (Spanish)De Tú Ser, oh Señor, creaste las dos lámparas: el sol y la luna.
ਦਸ ਚਾਰਿ ਹਟ ਤੁਧੁ ਸਾਜਿਆ; ਵਾਪਾਰੁ ਕਰੀਵੇ ॥
das chaar hatt tudh saajiaa; vaapaar kareeve |
Sant Singh KhalsaYou created the fourteen world-shops, in which Your Business is transacted.
Manmohan SinghThou hast fashioned ten and four shops (the fourteen worlds) where-in the business is transacted.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਦਸ ਤੇ ਚਾਰ ਹੱਟੀਆਂ (ਚੌਦਾ ਪੁਰੀਆਂ) ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਣਜ-ਵਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਚੌਦਾਂ ਲੋਕ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੈਨੇ ਦੁਕਾਨੈ ਸਾਜੀ ਹੈਂ, ਜੋ ਚੌਦਾਂ ਲੋਕਾਂ ਮੇਂ ਜੀਵ ਕਰਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਮਾਨੋ ਏਕ ਵਪਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੈਂ॥ ਸੋਈ ਦੇਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੱਚਾ) ਵਾਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚੌਦਾਂ (ਲੋਕ) (ਮਾਨੋ) ਹੱਟੀਆਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)De Tu creatividad salieron los siete mundos superiores y los siete inferiores en donde el hombre se desarrolla.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਦੇਇ; ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਥੀਵੇ ॥
eikanaa no har laabh dee; jo guramukh theeve |
Sant Singh KhalsaThe Lord bestows His Profits on those who become Gurmukh.
Manmohan SinghGod grants profit to some who becomes Guruwards.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹਡੇ ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਫਾ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਉਨ ਏਕ ਪੁਰਸੋਂ ਕੋ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਵਿਖੇ ਲਾਭ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਜੀਵ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰੀ ਨਫ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਸਫਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ)
SikhNet (Spanish)Ahí los Gurmukjs cosechan la Ganancia.
ਤਿਨ ਜਮਕਾਲੁ. ਨ ਵਿਆਪਈ; ਜਿਨ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥
tin jamakaal. na viaapee; jin sach amrit peeve |
Sant Singh KhalsaThe Messenger of Death does not touch those who drink in the True Ambrosial Nectar.
Manmohan Singh'Them the death myrmidon touches not, who drink the Nectar of the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਛੋਹਦਾ ਤੱਕ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਧਾ-ਰਸ ਪਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ੍ਹੋਂ ਨੇ ਸਚਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਆਤਮਾਨੰਦ ਵਾ ਨਾਮੁ ਪਾਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਨ੍ਹੋਂ ਕੋ (ਜਮ) ਜਨਮ ਔਰ (ਕਾਲੁ) ਮਰਨ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ-ਜਲ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਜਮਕਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਜਬ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)A ellos Yama no los toca, pues beben el Néctar de la Verdad del Señor y son liberados así como sus parientes,
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ; ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛੁਟੀਵੇ ॥੩॥
oe aap chhutte paravaar siau; tin pichhai sabh jagat chhutteeve |3|
Sant Singh KhalsaThey themselves are saved, along with their family, and all those who follow them are saved as well. ||3||
Manmohan SinghThey themselves along with their family are saved, and every one who follows them is also saved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖੁਦ ਸਣੇ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਜਣਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਟੁਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਭੀ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਵਹੁ ਆਤਮਾਨੰਦੀ ਪੁਰਸ ਆਪ ਜਨਮ ਮਰਣ ਬੰਧਨੋਂ ਸੇ ਪ੍ਰਵਾਰ ਸਹਤ ਛੂਟੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਪੀਛੇ ਸਭ ਜਗਤ ਛੁਟ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਜੋ ਉਨ ਕੇ ਸਨਬੰਧੀ ਹੈਂ, ਸੋ ਉਨ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਸੇ ਸੁਭ ਮਾਰਗ ਮੇਂ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਹੋ ਕਰ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ਪਾਇ ਕਰ ਛੁਟੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਜੋ ਜਗ੍ਯਾਸਾ ਧਾਰ ਕਰ ਸਰਣ ਆਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਭੀ ਤਿਨ ਕੇ ਪੀਛੇ ਜਗਤ ਸੇ ਛੁਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੩॥☬ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਪਾਸ ਏਕ ਕਾਜੀ ਨੇ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਸਹਤ ੬ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕੀਏ ਹੈਂ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ, ਖੁਦਾ ਨੇ ਉਮਤ ਕੈਸੇ ਪੈਦਾ ਕਰੀ ਹੈ ੧, ਔਰ ਖੁਦਾ ਕੇ ਬੰਦਿਓਂ ਕਾ ਲਖਣ ਕਿਆ ਹੈ ੨, ਖੁਦਾ ਕੀ ਕੀਮਤ ਕਿਸੀ ਨੇ ਪਾਈ ਹੈ ਯਾ ਨਹੀਂ ੩, ਜੇ ਕਰ ਪਾਈ ਹੈ ਤਬ ਵਹੁ ਕੇਤੀਕ ਹੈ ੪, ਸ਼ਰਾ ਵਾਲੇ ਤੋ ਸ਼ਰਾ ਮੇਂ ਰਹਣਾ ਸ੍ਰੇਸਟ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ, ਸ਼ਰਾ ਸੇ ਖੁਦਾ ਕੋ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ ਯਾ ਨਹੀਂ ੫, ਵਹੁ ਸਿਜਦਾ ਕੌਣ ਸਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਜੀਵ ਖੁਦਾ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟ ਦੇਖ ਲੇਵੇ ੬? ਕ੍ਰਮ ਪੂਰਬਕ ਤਿਨ ਕਾ ਉੱਤਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਜਮਕਾਲ ਤੋਂ) ??? ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੂਰਨਿਆਂ ਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y así también el mundo entero es salvado por su causa. (3)