ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok, First Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਫਕੜ ਜਾਤੀ; ਫਕੜੁ ਨਾਉ ॥
fakarr jaatee; fakarr naau |
Sant Singh KhalsaPride in social status is empty; pride in personal glory is useless.
Manmohan SinghPerposterous is caste and vain the glory.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਮਾਨ੍ਹੀ ਹੈ ਜਾਤ ਅਤੇ ਫਜੂਲ ਹੈ ਨਾਮਵਰੀ।
Fareedkot Teekaਜਾਤੀ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨ ਵਿਖੇ (ਫਕੜੁ) ਖੁਆਰੀ ਹੈ, ਔਰ ਨਾਮ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨ ਮੇਂ ਭੀ ਖੁਆਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਂ ਅਧਿਕ ਨਾਮੀ ਹੂੰ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਜਾਤੀ ਔਰ ਨਾਮ ਕੀ ਅਧਿਕਤਾ ਮੇਂ ਕੁਛ ਸਿਧ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਾਤਿ (ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ) ਤੇ ਨਾਮ (ਵਡੱਪਣ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ) ਵਿਅਰਥ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਫਕੜ = ਵਿਅਰਥ।
SikhNet (Spanish)Vano es el orgullo de las castas, vano es el orgullo de la gloria terrena,
ਸਭਨਾ ਜੀਆ; ਇਕਾ ਛਾਉ ॥
sabhanaa jeea; ikaa chhaau |
Sant Singh KhalsaThe One Lord gives shade to all beings.
Manmohan SinghThe Lord alone gives shade to all the beings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਇਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਏਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਹੀ (ਛਾਉ) ਓੜ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਲ ਵਿਚ) ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਇਕੋ ਹੀ ਨੁਹਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਆਤਮਾ ਸਭ ਦਾ ਇਕ ਹੀ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਛਾਉ = ਸਾਦ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾ, ਨੁਹਾਰ।
SikhNet (Spanish)sólo el Señor da sombra a todos,
ਆਪਹੁ; ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਕਹਾਏ ॥
aapahu; je ko bhalaa kahaae |
Sant Singh KhalsaYou may call yourself good;
Manmohan SinghSome one may call himself good,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਜਣਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੇਸ਼ਕ ਚੰਗਾ ਆਖੇ,
Fareedkot Teekaਜੇ ਕੋਈ ਜਾਤੀ ਨਾਮ ਕੀ ਉੱਤਮਤਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਭਲਾ ਕਹਾਵੇ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਅਪਨੇ ਆਪ ਭਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਾਤੀ ਜਾਂ ਵਡਿਆਈ ਦੇ ਆਸਰੇ) ਜੇ ਕੋਈ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਅਖਵਾਏ (ਤਾਂ ਉਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ)।
SikhNet (Spanish)pues quien se vanagloria, vive en vano, (1)
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਪੈ; ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਏ ॥੧॥
naanak taa par jaapai; jaa pat lekhai paae |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, this will only be known when your honor is approved in God's Account. ||1||
Manmohan Singhbut his being good shall be only known when his honour shall be accepted in God's account O Nanak!
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਚੰਗਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦ ਉਸਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਬ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋਵੇਗੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤੌ ਹੀ ਪਤ ਕੋ (ਪਰੁ) ਵਸੇਸ ਕਰ ਕੇ (ਜਾਪੈ) ਜਾਣੀਐ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਲੇਖੈ ਮੇਂ ਪਾ ਲੇਵੇ॥੧॥☬ਜਬ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਜੀ ਗੁਰਿਆਈ ਕੋ ਪਾ ਕਰ ਕੇ ਖਡੂਰ ਮੇਂ ਆਇ ਕਰ, ਅਰ ਕੋਠੇ ਕਾ ਬਾਰ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਸਮਾਧੀ ਮੇਂ ਇਸਥਿਤ ਹੂਏ ਥੇ। ਤਬ ਭਾਈ ਬਾਲਾ ਔਰ ਬੁਢਾ ਜੀ ਆਦਿ ਸਿਖ ਮਿਲ ਕੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਆਏ। ਬੁਢੇ ਜੀ ਨੇ ਬਾਰ ਖੋਲ ਕਰ ਚਰਨੋਂ ਪਰ ਸੀਸ ਰਖਾ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੇ ਚਲਾਨੇ ਕਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੁਨ ਕਰ ਕੇ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਮੇਂ ਅਪਨੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਸੂਚਨ ਕਰਾਵਤੇ ਹੂਏ ਵਿਜੋਗ ਸਹਿਤ ਸਲੋਕ ਉਚਾਰਨ ਕੀਆ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੀਵ) ਤਾਂ ਹੀ ਚੰਗਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਲੇਖੇ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਸੱਚੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਲੇਖੇ ਵੇਲੇ) ਆਦਰ ਹਾਸਲ ਕਰੇ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰੁ = ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਪਰੁ ਜਾਪੈ = ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਾਉ = ਨਾਮਣਾ, ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero si el Señor lo aprueba, será aprobado.