ਸਬਦੰ ਰਤੰ, ਹਿਤੰ ਮਇਆ; ਕੀਰਤੰ. ਕਲੀ ਕਰਮ ਕ੍ਰਿਤੁਆ ॥
sabadan ratan, hitan meaa; keeratan. kalee karam krituaa |
Sant Singh KhalsaTo be imbued and attuned to the Word of the Shabad; to be kind and compassionate; to sing the Kirtan of the Lord's Praises - these are the most worthwhile actions in this Dark Age of Kali Yuga.
Manmohan SinghTo be imbued and attuned with the Name, to be compassionate to life and to sing praises of God, these are the deeds worth doing in the Darkage.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਜੀਵਾਂ ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਨੀਆਂ ਕਲਯੁਗ ਅੰਦਰ ਇਹ ਕੰਮ ਹੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪੰਡਤੋ! ਗੁਰੋਂ ਕੇ (ਸਬਦੰ) ਉਪਦੇਸ਼ ਮੇਂ (ਰਤੰ) ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਨੀ ਔ ਦਇਆ ਕਰਨੇ ਮੇਂ ਹਿਤ ਕਰਨਾ ਪੁਨਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ (ਕੀਰਤੰ) ਜਸ ਉਚਾਰਨਾਂ, ਇਤਆਦੀ ਕਰਮ ਕਲਯੁਗ ਮੇਂ (ਕ੍ਰਿਤੁਆ) ਕਰਨੇ ਯੋਗ ਹੈਂ ਔ ਜੋ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਪ੍ਰੀਤਿ, ਜੀਅ-ਦਇਆ ਨਾਲ ਹਿਤ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ-ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਲਫ਼ਜ਼ੀ, ਇਹ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ),ਪਦ ਅਰਥ ਰਤੰ = ਰਤੀ, ਪ੍ਰੀਤੀ। ਹਿਤੰ = ਪ੍ਰੇਮ। ਮਾਇਆ = ਕਿਰਪਾ, ਤਰਸ, ਜੀਆਂ ਤੇ ਦਇਆ। ਕੀਰਤੰ = ਕੀਰਤੀ, ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ। ਕਲੀ = ਕਲਿਜੁਗ ਵਿਚ, (ਭਾਵ, ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ)। ਕ੍ਰਿਤੁਆ = ਕਰ ਕੇ (कृत्वा)।
SikhNet (Spanish)Estar imbuido y entonado en la Palabra del Shabd, el ser Bondadoso y Compasivo, el cantar el Kirtan de las Alabanzas del Señor, son los actos más valiosos en la oscura Época oscura de Kali.
ਮਿਟੰਤਿ ਤਤ੍ਰਾਗਤ; ਭਰਮ ਮੋਹੰ ॥
mittant tatraagat; bharam mohan |
Sant Singh KhalsaIn this way, one's inner doubts and emotional attachments are dispelled.
Manmohan SinghThiswise doubt and attachments of his inner-dwelling are effaced.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਏ ਹੋਏ ਸੰਦੇਹ ਅਤੇ ਲਗਨਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਤਤ੍ਰਾ) ਤਿਸ ਕੇ ਕਰਨੇ ਤੇ ਭਰਮ ਅਰ ਮੋਹ ਪੁਨਾ ਅਗਤੀ ਮਿਟ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਥੇ ਆਏ ਹੋਏ (ਭਾਵ, ਉਸ ਦੇ) ਭਰਮ ਤੇ ਮੋਹ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਤਤ੍ਰਾਗਤ = ਤਤ੍ਰ-ਆਗਤ, ਉਥੇ ਆਏ ਹੋਏ।
SikhNet (Spanish)De esta forma nuestras dudas y apegos emocionales, son disipados,
ਭਗਵਾਨ ਰਮਣੰ; ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਨੵਿੰ ॥
bhagavaan ramanan; sarabatr thaanayin |
Sant Singh KhalsaGod is pervading and permeating all places.
Manmohan SinghMy fortunate Lord is pervading all places.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੀ ਥਾਈ ਰਵਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭਗਵਾਨ ਕੋ ਸਰਬ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ (ਰਮਣੰ) ਪੂਰਨ ਜਾਨ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਰਮਣੰ = ਵਿਆਪਕ।
SikhNet (Spanish)pues Dios está prevaleciendo y compenetrando todos los lugares.
ਦ੍ਰਿਸਟ ਤੁਯੰ. ਅਮੋਘ ਦਰਸਨੰ; ਬਸੰਤ ਸਾਧ ਰਸਨਾ ॥
drisatt tuyan. amogh darasanan; basant saadh rasanaa |
Sant Singh KhalsaSo obtain the Blessed Vision of His Darshan; He dwells upon the tongues of the Holy.
Manmohan SinghSee thou the fulfilling vision of Him, who abides on the tongue of his saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਫਲਦਾਇਕ ਦੀਦਾਰ ਦੇਖ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਜੀਭ੍ਹਾ ਉਤੇ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਾ ਦਰਸਨ ਅਮੋਘ ਹੈ ਔਰ ਜੋ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਰਸਨਾ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਕਰਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ (ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਯੰ) ਦੇਖ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਉਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਤੇਰੀ (ਮਿਹਰ ਦੀ) ਨਜ਼ਰ ਕਦੇ ਨਿਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹਨਪਦ ਅਰਥ ਤੁਯੰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ = ਤੇਰੀ (ਮਿਹਰ ਦੀ) ਨਜ਼ਰ। ਅਮੋਘ = ਕਦੇ ਨਿਸਫਲ ਨਾਹ ਜਾਣ ਵਾਲਾ (अमोघ = Unfailing)। ਰਸਨਾ = ਜੀਭ।
SikhNet (Spanish)Recibe entonces la Bendita Visión de Su Darshan, Él habita en la lengua de los Santos.
ਹਰਿ ਹਰਿ. ਹਰਿ ਹਰੇ; ਨਾਨਕ. ਪ੍ਰਿਅੰ ਜਾਪੁ ਜਪਨਾ ॥੮॥
har har. har hare; naanak. prian jaap japanaa |8|
Sant Singh KhalsaO Nanak, meditate and chant the Name of the Beloved Lord, Har, Har, Har, Haray. ||8||
Manmohan SinghO Nanak, recite thou the Name of thy Lord God Master, yea, the Beloved God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਸਵਾਮੀ ਹਾਂ ਪਿਆਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨ ਤਿਸ ਦੁਖੋਂ ਕੇ ਹਰਨੇ ਵਾਰੇ ਹਰੀ (ਪ੍ਰਿਯੰ) ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਜਾਪ ਜਪਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੮॥☬ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਔਰ ਸੰਤੋਂ ਕੋ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰੂਪ ਕਹ ਕਰ ਔਰ ਜਗਤ ਕੋ ਪ੍ਰਣਾਮੀ ਰੂਪ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ (ਆਖਦਾ ਹੈ) ਹੇ ਹਰੀ! (ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ) ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ॥੮॥* ਭਾਵ: ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰ ਥਾਂ ਵੱਸਦਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh dice Nanak, medita y canta el Naam, el Nombre del Bienamado Señor, Jar, Jar, Jar, Jari. (8)