ਘਟੰਤ ਰੂਪੰ. ਘਟੰਤ ਦੀਪੰ; ਘਟੰਤ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਗਗਨੰ ॥
ghattant roopan. ghattant deepan; ghattant rav saseear nakhayatr gaganan |
Sant Singh KhalsaBeauty fades away, islands fade away, the sun, moon, stars and sky fade away.
Manmohan SinghPerishable is beauty, perishable are the islands and perishable are the sun, the moon, the stars and the sky.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ ਜਜ਼ੀਰ ਅਤੇ ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ ਸੂਰਜ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਰੂਪ ਭੀ ਨਿਤੰਪ੍ਰਤੀ ਘਟਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਣਾਮੀ ਹੈ ਔ ਸਾਤ ਦੀਪ ਭੀ (ਘਟੰਤ) ਪ੍ਰਣਾਮ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਔਰ (ਰਵਿ) ਸੂਰਜ ਔ (ਸਸੀਅਰ) ਚੰਦਰਮਾ, (ਨਖਿਤ੍ਰ) ਤਾਰੇ, (ਗਗਨੰ) ਅਕਾਸ਼ ਭੀ ਘਟਤੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਰੂਪ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ, (ਸੱਤੇ) ਦੀਪ ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ, ਸੂਰਜ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਤਾਰੇ ਆਕਾਸ਼ ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਘਟੰਤ = ਘਟਦੇ ਹਨ, ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਦੀਪੰ = ਜਜ਼ੀਰੇ (द्वीप)। ਰਵਿ = ਸੂਰਜ (रवि)। ਸਸੀਅਰ = ਚੰਦ੍ਰਮਾ (शशधर = moon)। ਨਖ੍ਯ੍ਯਤ੍ਰ = ਤਾਰੇ (नर्क्षात्रं)। ਗਗਨੰ = ਆਕਾਸ਼।
SikhNet (Spanish)La belleza se desvanece, las islas desaparecen, el sol, la luna, el cielo y las estrellas también reaparecerán.
ਘਟੰਤ ਬਸੁਧਾ; ਗਿਰਿ ਤਰ ਸਿਖੰਡੰ ॥
ghattant basudhaa; gir tar sikhanddan |
Sant Singh KhalsaThe earth, mountains, forests and lands fade away.
Manmohan SinghPerishable is the earth, mountains, trees and the three worlds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ ਧਰਤੀ, ਪਹਾੜ, ਦਰਖਤ ਅਤੇ ਤਿੰਨੇ ਲੋਕ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ (ਬਸੁਧਾ) ਧਰਤੀ, (ਗਿਰਿ) ਪਰਬਤ, (ਤਰ) ਬ੍ਰਿਛ ਆਦੀ ਨਵਖੰਡੋਂ (ਸਿ) ਸੰਯੁਗਤਿ ਘਟਤੀ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਣੰਮਤੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਧਰਤੀ ਉਚੇ ਉਚੇ ਪਹਾੜ ਤੇ ਰੁੱਖ ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਘਟੰਤ = ਘਟਦੇ ਹਨ, ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਬਸੁਧਾ = ਧਰਤੀ (वसुधा)। ਗਿਰਿ = ਪਹਾੜ (गिरि)। ਤਰ = ਰੁੱਖ (तरु)। ਸਿਖੰਡੰ = ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)La tierra, las montañas, los bosques y las praderas, desaparecerán.
ਘਟੰਤ ਲਲਨਾ; ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਹੀਤੰ ॥
ghattant lalanaa; sut bhraat heetan |
Sant Singh KhalsaOne's spouse, children, siblings and loved friends fade away.
Manmohan SinghPerishable are wife, sons, brothers and friends.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ ਵਹੁਟੀ, ਪੁਤ੍ਰ ਭਰਾ ਅਤੇ ਹਿਤੂ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ (ਲਲਨਾ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਔ (ਸੁਤ) ਪੁਤ੍ਰ, ਭ੍ਰਾਤਾ ਆਦੀ ਸਨਬੰਧੀਓਂ ਕਾ (ਹਿਤੰ) ਪ੍ਰੇਮ ਬ੍ਰਿਧਾਪਨ ਵਾ ਮ੍ਰਿਤ ਸਮੇਂ ਵਾ ਅਪਦਾ ਮੇਂ ਘਟਦਾ ਜਾਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਤ੍ਰ, ਭਰਾ ਤੇ ਸਨਬੰਧੀ ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਘਟੰਤ = ਘਟਦੇ ਹਨ, ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਲਲਨਾ = ਇਸਤ੍ਰੀ (ललना)।
SikhNet (Spanish)La pareja, los hijos, hermanos y amados amigos, desaparecen,
ਘਟੰਤ ਕਨਿਕ ਮਾਨਿਕ; ਮਾਇਆ ਸ੍ਵਰੂਪੰ ॥
ghattant kanik maanik; maaeaa svaroopan |
Sant Singh KhalsaGold and jewels and the incomparable beauty of Maya fade away.
Manmohan SinghPerishable are the beauteous gold, jewels and wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ ਸੁੰਦਰ ਸੋਨਾ, ਜਵੇਹਰ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ।
Fareedkot Teeka(ਕਨਿਕ) ਸ੍ਵਰਨ ਔ (ਮਾਨਿਕ) ਚੂਨੀਆਂ ਮੇਂ ਜੋ ਵਡਾ ਨਗ ਹੋਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਮਾਨਕ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ, ਇਹੁ (ਮਾਇਆ) ਛਲ ਰੂਪ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਪਦਾਰਥ ਘਟਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸੋਨਾ ਮੋਤੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੂਪ ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਘਟੰਤ = ਘਟਦੇ ਹਨ, ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕਨਿਕ = ਸੋਨਾ। ਮਾਨਿਕ = ਮੋਤੀ।
SikhNet (Spanish)el oro, las joyas y la incomparable belleza de Maya,
ਨਹ ਘਟੰਤ; ਕੇਵਲ ਗੋਪਾਲ ਅਚੁਤ ॥
neh ghattant; keval gopaal achut |
Sant Singh KhalsaOnly the Eternal, Unchanging Lord does not fade away.
Manmohan SinghImperishable is only the Immovable Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਂ ਨਾਸ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਅਹਿੱਲ ਪ੍ਰਭੂ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਗੋਪਾਲ ਅਚੁਤ ਜੋ (ਕੇਵਲ) ਸੁਧ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਸੋ ਕਬੀ ਘਟਤਾ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਕੇਵਲ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਸਵੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਘਟੰਤ = ਘਟਦੇ ਹਨ, ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)desvanece también. Sólo el Inmutable y Eterno Señor no desaparece,
ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨ ॥੯॥
asathiran naanak saadh jan |9|
Sant Singh KhalsaO Nanak, only the humble Saints are steady and stable forever. ||9||
Manmohan SinghEverstable are the Lord's holy men, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨੇਕ ਬੰਦੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕਾ ਸਰੂਪ ਹੋਣੇ ਸੇ ਤਿਸ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨ ਭੀ ਸਦਾ ਇਸਥਿਰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ॥੯॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਪਰ ਮਾਧਵ ਸੁਪ੍ਰੰਸਨ ਹੋਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਇਹੁ ਧਰਮ ਕੇ ਲਖ੍ਯਣ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਏ ਹੈਂ।
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਭੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹੈ ॥੯॥* ਭਾਵ: ਇਹ ਸਾਰਾ ਦਿੱਸਦਾ ਜਗਤ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)dice Nanak, los Santos humildes se mantienen estables por siempre. (9)