ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGoojaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGujri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੂਜ਼ਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Guyeri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਅਹੰਬੁਧਿ. ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ; ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥
ahanbudh. bahu saghan maaeaa; mahaa deeragh rog |
Sant Singh KhalsaIntellectual egotism and great love for Maya are the most serious chronic diseases.
Manmohan SinghHaughty intellect and exceedingly great love of mammon are the serious chronic diseases.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਗਰੂਰ ਮੱਤ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦਾ ਘਣਾ (ਬਹੁਤਾ) ਪਿਆਰ ਪਰਮ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਹੰਕਾਰੀ ਬੁਧ ਵਾਲੇ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਬਹੁਤ ਗਾਢੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਸੰਕਲਪੋਂ ਕੇ ਬਡੇ ਭਾਰੀ ਰੋਗ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਹੰਕਾਰ ਇਕ ਬੜਾ ਲੰਮਾ ਰੋਗ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾ ਪਿਆਰ ਬੜਾ ਪੁਰਾਣਾ ਰੋਗ ਹੈ (ਇਸ ਰੋਗ ਤੋਂ ਉਸ ਵਡ-ਭਾਗੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ)
ਪਦ ਅਰਥ ਅਹੰਬੁਧਿ = {अहंबुद्धि} 'ਮੈਂ ਮੈਂ' ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਕਲ, ਅਹੰਕਾਰ। ਸਘਨ = ਸੰਘਣੀ। ਦੀਰਘ = ਲੰਮਾ।
SikhNet (Spanish)El egoísmo y el amor inmenso a Maya son enfermedades graves;
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ. ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ; ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
har naam aaukhadh. gur naam deeno; karan kaaran jog |1|
Sant Singh KhalsaThe Lord's Name is the medicine, which is potent to cure everything. The Guru has given me the Naam, the Name of the Lord. ||1||
Manmohan SinghThe Name of God which is potent to do everything is the medicine. The Guru has given me the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਭ ਚੀਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਦਵਾਈ ਹੇ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਰੋਗ ਤਿਸ ਕੇ ਕਟਤੇ ਹੈਂ ਜਿਸ ਕੋ ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਜੋਗ ਸਤਗੁਰੋਂ ਨੇ (ਨਾਮੁ) ਪ੍ਰਸਿਧ ਹਰਿ ਨਾਮ ਔਖਧ ਦੀਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਦਾਰੂ ਦੇ ਦਿੱਤਾ। ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਗਤ ਦੇ ਮੂਲ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਉਖਧੁ = ਦਵਾਈ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ = ਜਗਤ ਦੇ ਮੂਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)la cura es el Nombre Todopoderoso del Señor con el Cual el Guru nos bendice. (1)
ਮਨਿ ਤਨਿ; ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
man tan; baachheeai jan dhoor |
Sant Singh KhalsaMy mind and body yearn for the dust of the Lord's humble servants.
Manmohan SinghWith mind and body I yearn for the dust of feet of the saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਤੇ ਦੇਹ ਨਾਲ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਚਾਹਨਾ ਕਰ।
Fareedkot Teeka(ਜਨ) ਭਗਤੋਂ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂਰਿ ਕੀ ਮਨ ਤਨ ਕਰ ਕੇ ਇਛਾ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ (ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ) ਦੀ ਤਾਂਘ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਤਨਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਬਾਛੀਐ = ਤਾਂਘ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Entonces déjame buscar con Alma y cuerpo el Polvo de los Pies de los Santos
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ; ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam ke laheh paatik; gobind lochaa poor |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWith it, the sins of millions of incarnations are obliterated. O Lord of the Universe, please fulfill my desire. ||1||Pause||
Manmohan SinghTherewith the sins of millions of births are obliterated. O Lord of the Universe, fulfil my desire. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੀ ਸੱਧਰ ਪੂਰਨ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਜਨਮੋਂ ਕੇ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਵੇਂਗੇ ਔ ਗੋਬਿੰਦ ਇਛਾ ਪੂਰਨ ਕਰੇਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਅਰਦਾਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ) ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! (ਮੇਰੀ ਇਹ) ਤਾਂਘ ਪੂਰੀ ਕਰ (ਕਿਉਂਕਿ 'ਜਨ-ਧੂਰਿ' ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਲਹਹਿ = ਲਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪਾਤਿਕ = ਪਾਪ। ਗੋਬਿੰਦ = ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਲੋਚਾ = ਤਾਂਘ। ਪੂਰਿ = ਪੂਰੀ ਕਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)para que los errores que he acumulado vida tras vida sean redimidos.Rezo que el Señor cumpla este deseo mío. (1‑Pausa)
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ; ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥
aad ante madh aasaa; kookaree bikaraal |
Sant Singh KhalsaIn the beginning, in the middle, and in the end, one is hounded by dreadful desires.
Manmohan SinghIn the beginning end and middle man is dogged by the dreadful desire.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਰੰਭ ਅਖੀਰ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ ਮਗਰ ਭਿਆਨਕ ਖਾਹਿਸ਼ ਦੀ ਕੁੱਤੀ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ) ਬਾਲ, ਜੁਬਾ, ਬ੍ਰਿਧ, ਸਭ ਅਵਸਥਾ ਮੇਂ ਆਸਾ ਰੂਪ ਕੁਤੀ (ਬਿਕਰਾਲ) ਭੈਦਾਇਕ ਪੀਛੇ ਲਗੀ ਭੌਂਕਾ ਕਰਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ) ਆਸਾ (ਇਕ) ਡਰਾਉਣੀ ਕੁੱਤੀ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹੋਰ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਲਈ ਭੌਂਕਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤੇ, ਜੀਵਾਂ ਵਾਸਤੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਦਾ ਜਾਲ ਖਿਲਾਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ = ਸਦਾ ਹੀ, ਹਰ ਵੇਲੇ। ਕੂਕਰੀ = ਕੁੱਤੀ। ਬਿਕਰਾਲ = ਡਰਾਉਣੀ।
SikhNet (Spanish)En el principio, en medio y al final, somos perseguidos por el deseo incontrolado.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ; ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥
gur giaan keeratan gobind ramanan; kaatteeai jam jaal |2|
Sant Singh KhalsaThrough the Guru's spiritual wisdom, we sing the Kirtan of the Praises of the Lord of the Universe, and the noose of death is cut away. ||2||
Manmohan SinghUttering Lord's praise through the Guru's given gnosis death's noose is shattered.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਤ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰ ਗਿਆਨ ਪਾਇ ਕਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀਰਤਨ ਮੇਂ ਰਮਣ ਕਰਨੇ ਸੇ ਜਬ ਜਮ ਜਾਲ ਕੋ ਕਾਟ ਦੀਜੀਏ ਤਬ ਇਹ ਹਟਤੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਆਤਮਕ ਮੌਤ ਦਾ (ਇਹ) ਜਾਲ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਗਿਆਨ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਸੂਝ) ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਣ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਟੀਐ = ਕੱਟ ਲਈਦਾ ਹੈ। ਜਮ ਜਾਲ = ਮੌਤ ਦਾ ਜਾਲ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਦਾ ਜਾਲ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Deja que podamos contemplar la Sabiduría del Guru y alabar a nuestro Señor para que la soga de la muerte nos sea cortada. (2)
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ; ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥
kaam krodh lobh moh mootthe; sadaa aavaa gavan |
Sant Singh KhalsaThose who are cheated by sexual desire, anger, greed and emotional attachment suffer reincarnation forever.
Manmohan SinghThey who are cheated by lust, wrath, avarice and worldly love ever suffer transmigration.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਥਨ ਹੁਲਾਸ, ਗੁੱਸੇ, ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਨੇ ਠੱਗ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਉਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਠਗੋਂ ਕੇ ਜੋ ਠਗੇ ਹੂਏ ਜੀਵ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੋ ਸਦੀਵ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਨਾ ਰਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ (ਆਦਿਕ ਚੋਰਾਂ) ਪਾਸੋਂ (ਆਪਣਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ) ਲੁਟਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਸਦਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੂਠੇ = ਠੱਗੇ ਹੋਏ, ਲੁੱਟੇ ਹੋਏ। ਆਵਾਗਵਣ = ਜਨਮ ਮਰਣ ਦਾ ਗੇੜ।
SikhNet (Spanish)Engañados por la lujuria, el enojo, la avaricia y el apego, hay que volver a hacer la ronda.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ; ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥
prabh prem bhagat gupaal simaran; mittat jonee bhavan |3|
Sant Singh KhalsaBy loving devotional worship to God, and meditative remembrance of the Lord of the World, one's wandering in reincarnation is ended. ||3||
Manmohan SinghBy Lord's devoted worship and Master's meditation wandering into births is ended.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪਿਆਰ-ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਨਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ ਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਗੋਪਾਲ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕਾ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਨਾ ਮਿਟ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾਇਆਂ, ਗੋਪਾਲ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕੀਤਿਆਂ, ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਣਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵਣ = ਭੌਣਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Es a través de la Adoración Amorosa del Señor y la Contemplación de Dios que nuestras idas y venidas cesan. (3)
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ; ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥
mitr putr kalatr sur rid; teen taap jalant |
Sant Singh KhalsaFriends, children, spouses and well-wishers are burnt by the three fevers.
Manmohan SinghMan's friends, sons, wife and well-wishers are being burnt with the three fevers.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦੋਸਤ, ਲੜਕੇ, ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਭਚਿੰਤਕ ਤਿੰਨਾਂ ਬੁਖਾਰਾਂ (ਆਧਿ, ਬਿਆਧਿ, ਤੇ ਉਪਾਧਿ) ਨਾਲ ਸੜ ਰਹੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮਿਤ੍ਰ ਬੇਟਾ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇਵਤਾ ਜਬ ਇਨ ਸਭਨੋਂ ਕਾ ਹਿਰਦ੍ਯ ਆਪ ਹੀ ਤੀਨੋਂ ਤਾਪ ਕਰ ਜਲਤਾ ਹੈ ਤਬ ਔਰੋਂ ਕੇ ਦੁਖੋਂ ਕੋ ਕੈਸੇ ਮਿਟਾਵੈ?
Prof. Sahib Singhਮਿੱਤਰ, ਪੁੱਤਰ, ਇਸਤ੍ਰੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ (ਆਦਿਕਾਂ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਿਆਂ ਆਧਿ, ਵਿਆਧਿ, ਉਪਾਧਿ) ਤਿੰਨੇ ਤਾਪ ਮਨੁੱਖ (ਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ) ਨੂੰ ਸਾੜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਤ੍ਰ = ਇਸਤ੍ਰੀ। ਸੁਰਰਿਦ = {सुहृद} ਮਿੱਤਰ, ਹਾਰਦਿਕ ਸਾਂਝ ਵਾਲੇ। ਤੀਨਿ ਤਾਪ = (ਆਦਿ, ਵਿਆਧਿ, ਉਪਾਧਿ = ਇਹ) ਤਿੰਨ ਤਾਪ।
SikhNet (Spanish)Tus amigos, hijos, esposas y simpatizantes van a ser quemados por los tres tipos de miseria que los humanos sufren en este mundo, Los que son causados por la mente, el destino y los animales.
ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ. ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ; ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥
jap raam raamaa. dukh nivaare; milai har jan sant |4|
Sant Singh KhalsaChanting the Name of the Lord, Raam, Raam, one's miseries are ended, as one meets the Saintly servants of the Lord. ||4||
Manmohan SinghMeeting the holy men of God man shakes off his miseries by repeating the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹੈਂ, ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਰਮਣ ਰੂਪ ਰਾਮ ਕੋ ਜਪ ਕਰ ਕੇ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰਨ ਕੀਏ ਹੈਂ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਜਪ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ) ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Entonces, contempla a tu Señor para que tus penas se vayan y así puedas encontrarte con los Santos de Dios. (4)
ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ; ਕਤਹਿ. ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥
sarab bidh bhramate pukaareh; kateh. naahee chhott |
Sant Singh KhalsaWandering around in all directions, they cry out, "Nothing can save us!"
Manmohan SinghWandering in all the directions, the mortals cry out: "By no means, what-so-ever, are we saved"
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀ ਪਾਸੀਂ ਭਟਕਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ, "ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਭੀ ਸਾਡਾ ਕਿਧਰੇ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।"
Fareedkot Teekaਜੀਵ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹੂਏ ਪੁਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੈਂ ਔਰ ਕਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਛੂਟ ਨਹੀਂ ਸਕਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh("ਬਿਕਰਾਲ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ" ਦੇ ਪੰਜੇ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਜੀਵ) ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ (ਤੇ, ਦੁੱਖੀ ਹੋ ਕੇ) ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਭੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ (ਇਸ "ਬਿਕਰਾਲ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ" ਪਾਸੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਬ ਬਿਧਿ = ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ। ਕਤਹਿ = ਕਿਤੇ ਭੀ। ਛੋਟਿ = ਖ਼ਲਾਸੀ।
SikhNet (Spanish)Los hombres vagan en la ignorancia y lloran de mil maneras y no pueden ser salvados de ninguna forma.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ, ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ; ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ, ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥
har charan saran, apaar prabh ke; drirr gahee, naanak ott |5|4|30|
Sant Singh KhalsaNanak has entered the Sanctuary of the Lotus Feet of the Infinite Lord; he holds fast to their Support. ||5||4||30||
Manmohan SinghNanak has entered the sanctuary of the Divine Feet of the Infinite Lord and is holding fast to their protection.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੇ ਬੇਅੰਤ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਇਲਾਹੀ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟੇਕ ਘੁੱਟ ਕੇ ਪਕੜੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੀ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਜੋ ਸਰਨ ਹੈ, ਸੰਤ ਜਨ ਮੇਂ ਤਿਨ ਕੀ ਓਟ ਤਕੜੀ ਕਰ ਕੇ ਪਕੜੀ ਹੈ॥੪॥੩੦॥☬ਉਪਦੇਸ਼:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ) ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਓਟ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜ ਲਈ ਹੈ ॥੫॥੪॥੩੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦ੍ਰਿੜੁ = ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਗਹੀ = ਫੜੀ ॥੫॥੪॥੩੦॥
SikhNet (Spanish)Los Pies del Señor son nuestro Único Refugio, así es que Nanak busca el Santuario del Señor. (5‑4‑30)