ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaBilaaval, Third Mehl:
Manmohan SinghBilawal 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਸੇਵਕੁ. ਸੇਵ ਸਾਹਿਬ ਤੇ; ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਬਹਾਨਾ ॥
saahib te sevak. sev saahib te; kiaa ko kahai bahaanaa |
Sant Singh KhalsaMy Lord and Master has made me His servant, and blessed me with His service; how can anyone argue about this?
Manmohan SinghMy Lord has made me His slave and the Lord alone has blessed me with His service. What other arguments can one advance?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੋਲਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਬਖਸ਼ੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਦਲੀਲ ਕੋਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੇਵਕ ਕਹੀਦਾ ਹੈ ਔਰ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਓਹੀ ਸੇਵਕ (ਸੇਵ) ਪੂਜਨੇ ਜੋਗ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਮੇਂ ਕੋਈ ਕਿਆ (ਬਹਾਨਾ) ਤਰਕ ਕਰ ਕੇ ਕਹਿ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਹੀ (ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦਾ) ਭਗਤ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ) ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। (ਇਹ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਉੱਦਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ) ਕੋਈ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਅਜੇਹੀ ਗ਼ਲਤ ਦਲੀਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ, ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਸਾਹਿਬ ਤੇ = ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ, ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਸੇਵ = (ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ। ਬਹਾਨਾ = ਗ਼ਲਤ ਦਲੀਲ।
SikhNet (Spanish)Sólo Tú me haces Tu Esclavo y me bendices con Tu Servicio; nadie Te puede cuestionar.
ਐਸਾ ਇਕੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਬਨਿਆ ਹੈ; ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥
aisaa ik teraa khel baniaa hai; sabh meh ek samaanaa |1|
Sant Singh KhalsaSuch is Your play, One and Only Lord; You are the One, contained among all. ||1||
Manmohan SinghSuch is Thy play, O my Unique Lord, that thou art contained amongst all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਖੇਡ ਹੈ ਜੇ ਮੇਰੇ ਅਦੁੱਤੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਐਸਾ ਤੇਰਾ ਏਕ ਖੇਲ ਹੀ ਬਨਿਆ ਹੂਆ ਹੈ। ਵਾਸਤਵ ਤੇ ਤੂੰ ਏਕ ਹੈਂ, ਸਰਬ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਰਹਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ ਸਰਬ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਆਪ ਹੀ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਤੇਰਾ ਇਕ ਅਚਰਜ ਤਮਾਸ਼ਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਕਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਂਞ) ਤੂੰ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਆਪ ਹੀ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਐਸਾ = ਇਹੋ ਜਿਹਾ, ਅਚਰਜ। ਖੇਲੁ = ਜਗਤ-ਤਮਾਸ਼ਾ। ਸਮਾਨਾ = ਵਿਆਪਕ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Tal es Tu Obra, oh mi Señor y Tú prevaleces en todo. (1)
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚੈ; ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨਾ ॥
satigur parachai; har naam samaanaa |
Sant Singh KhalsaWhen the True Guru is pleased and appeased, one is absorbed in the Lord's Name.
Manmohan SinghWhen the True Guru is reconciled, then is the man absorbed in the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਰੀਝ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਹਰੀ)! ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਮੇਂ ਜੋ ਪਰਚੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕਾ ਚਿਤ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਮੇਂ (ਸਮਾਨਾ) ਸਮਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਿਚ) ਗਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ (ਸਦਾ) ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਪਰਚੈ = ਗਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Cuando a través del Guru la mente conoce al Señor, se inmerge en Su Nombre.
ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ. ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ; ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਹਜ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis karam hovai. so satigur paae; anadin laagai sehaj dhiaanaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaOne who is blessed by the Lord's Mercy, finds the True Guru; night and day, he automatically remains focused on the Lord's meditation. ||1||Pause||
Manmohan SinghHe, on whom is God's mercy, attains to the True Guru and night and day easily remains absorbed in the Lord's meditation. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਹ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ (ਕਰਮੁ) ਭਾਗੋਂ ਮੇਂ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਕਾ ਮਿਲਾਪੁ ਹੋਵੈ ਹੈ, ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਕੋ ਪਾਇਕਰ ਦਿਨੇ ਰਾਤ (ਸਹਿਜ) ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਤੇਰੇ ਸ੍ਵਰੂਪ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ਮੇਂ ਲਗੇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਤਿਨ ਕੀ ਅਭੇਦ ਵਿਸੈਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਗੁਰੂ (ਭੀ) ਉਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੀ ਸੁਰਤ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮੁ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼। ਸੋ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ। ਪਾਏ = ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼ {अनुदिनं}। ਸਹਜ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ। ਸਹਜ ਧਿਆਨਾ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਗਨਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Aquél a quien bendice el Señor, conoce al Guru y vive entonado en el Señor en un Estado de Equilibrio.
ਕਿਆ ਕੋਈ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ; ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
kiaa koee teree sevaa kare; kiaa ko kare abhimaanaa |
Sant Singh KhalsaHow can I serve You? How can I be proud of this?
Manmohan SinghHow can man perform Thy service, O Lord? How can he take pride on his effort?
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਦਮੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਈਂ? ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਉਦਮ ਤੇ ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਆ ਕੋਈ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਔਰ ਕਿਆ ਕੋਈ ਸੇਵਾ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਆਪਣੇ ਉੱਦਮ ਨਾਲ) ਕੋਈ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਜੇਹਾ ਕੋਈ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਭਿਮਾਨਾ = ਮਾਣ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, ¿cómo Te puede uno servir? ¿Cómo puede uno tomar orgullo de su propio esfuerzo?
ਜਬ ਅਪੁਨੀ ਜੋਤਿ ਖਿੰਚਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ; ਤਬ ਕੋਈ ਕਰਉ ਦਿਖਾ ਵਖਿਆਨਾ ॥੨॥
jab apunee jot khincheh too suaamee; tab koee krau dikhaa vakhiaanaa |2|
Sant Singh KhalsaWhen You withdraw Your Light, O Lord and Master, then who can speak and teach? ||2||
Manmohan Singhwhen Thou pullest back Thine power, then can any one demonstrate by discoursing, O Lord?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਦ ਕੀ ਕੋਈ ਬੋਲ ਕੇ ਵਿਖਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਜਬ ਤੂੰ ਅਪਨੀ (ਜੋਤਿ) ਚੇਤਨਸਤਾ ਖੈਂਚ ਲੇਵੇਂ ਤਬ ਕੋਈ ਕਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਵਖ੍ਯਾਨ ਕਰ ਕੇ ਤੋ ਦਿਖਲਾਵੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਕੁਛ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਵਿਚੋਂ (ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਵਾਸਤੇ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ) ਚਾਨਣ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਦੋਂ ਫਿਰ ਕੋਈ ਭੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਖਿੰਚਹਿ = ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ। ਸੁਆਮੀ = ਹੇ ਮਾਲਕ! ਕਰਉ = {ਹੁਕਮੀ ਭਵਿੱਖਤ, ਅੱਨ ਪੁਰਖ, ਇਕ-ਵਚਨ} ਬੇਸ਼ੱਕ ਕਰੇ। ਦਿਖਾ = ਦਿਖਾਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Cuando le retiras a uno Tu Poder, ¿puede uno entonces hacer discursos de Ti?(2)
ਆਪੇ ਗੁਰੁ. ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ; ਆਪੇ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥
aape gur. chelaa hai aape; aape gunee nidhaanaa |
Sant Singh KhalsaYou Yourself are the Guru, and You Yourself are the chaylaa, the humble disciple; You Yourself are the treasure of virtue.
Manmohan SinghO Master, Thou Thyself are the Guru, Thyself the Disciple and Thyself the Treasure of virtues.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਆਪ ਗੁਰੂ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਮੁਰੀਦ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਨੇਕੀਆਂ ਦਾ ਖਜਾਨਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾਂ) ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਸਮੁੰਦ੍ਰ! ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਰੂ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ਔਰ ਚੇਲਾ ਭੀ ਆਪੇ ਹੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸਿੱਖ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ (ਜੇਹੜੇ ਗੁਣ ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਚੇਲਾ = ਸਿੱਖ। ਆਪੇ = ਆਪ ਹੀ। ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo es el Guru, Él Mismo es el discípulo, Él Mismo es el Tesoro de Virtud
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਏ. ਤਿਵੈ ਕੋਈ ਚਾਲੈ; ਜਿਉ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥
jiau aap chalaae. tivai koee chaalai; jiau har bhaavai bhagavaanaa |3|
Sant Singh KhalsaAs You cause us to move, so do we move, according to the Pleasure of Your Will, O Lord God. ||3||
Manmohan SinghAs Thou movest and as it pleases Thee, O illustrious Lord, so does any one move.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਟੋਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਹੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਟੁਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਹਰਿ) ਸਰਬ ਦੁਖੋਂ ਕੇ ਹਰਨੇ ਵਾਲੇ ਭਗਵਾਨ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੂੰ ਆਪ ਚਲਾਵਨਾ (ਭਾਵੈ) ਚਾਹਤਾ ਹੈਂ, ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸਭ ਕੋਈ (ਚਾਲੈ) ਚਲਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਉਸ ਹਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜੀਵ ਨੂੰ ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਉਤੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਜੀਵ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਚਲਾਏ = (ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਉਤੇ) ਤੋਰਦਾ ਹੈ। ਭਾਵੈ = ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y las criaturas se mueven de acuerdo a la Voluntad del Señor. (3)
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ. ਤੂ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ; ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਤੇਰੇ ਕਾਮਾਂ ॥
kehat naanak. too saachaa saahib; kaun jaanai tere kaamaan |
Sant Singh KhalsaSays Nanak, You are the True Lord and Master; who can know Your actions?
Manmohan SinghSays Nanak, Thou art the True Lord, who is it that knows Thine deeds?
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਜਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੈਂ ਤੇਰੇ (ਕਾਮਾਂ) ਕਰਤਬੋਂ ਕੋ ਕੌਣ ਜਾਣ ਸਕਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਆਪ ਜੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ-ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ (ਦੇ ਭੇਤ) ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚਾ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ = ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, oh Maestro Verdadero, ¿quién hay que conozca Tus Acciones,
ਇਕਨਾ ਘਰ ਮਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ; ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭਵਹਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥੪॥੩॥
eikanaa ghar meh de vaddiaaee; ik bharam bhaveh abhimaanaa |4|3|
Sant Singh KhalsaSome are blessed with glory in their own homes, while others wander in doubt and pride. ||4||3||
Manmohan SinghSome Thou blesseth with glory in their own home and some wander in doubt and pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਹੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਈ ਵਹਿਮ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਕੋ ਘਰ, ਭਾਵ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਅਪਨੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਔਰ ਏਕ ਅਭਿਮਾਨ ਕੇ ਧਾਰਨੇ ਵਾਲੇ ਮਨਮੁਖ ਤੇਰੇ ਸੇ ਸਦਾ ਭੂਲੇ ਹੋਏ ਜੂਨੀਓਂ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੩॥☬ਅਬ ਕਲਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮ ਨਿਰੂਪਣ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾਂ ਰੂਪੁ ਉਪਦੇਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਕਈ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਇੱਜ਼ਤ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ। ਕਈ ਜੀਵ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਕੇ ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ॥੪॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਘਰ ਮਹਿ = ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ (ਟਿਕਾ ਕੇ), ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ (ਜੋੜ ਕੇ)। ਦੇ = ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਇਕਿ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਇਕ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਕਈ ਜੀਵ। ਭਰਮਿ = ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ (ਪੈ ਕੇ)। ਭਵਹਿ = ਫਿਰਦੇ ਹਨ ॥੪॥੩॥
SikhNet (Spanish)pues a algunos los bendices con Gloria en el seno de su hogar, mientras que a otros los desvías con la duda en su ego?(4-3)