ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਬਾਂਛਤ ਨਾਹੀ; ਸੁ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
baanchhat naahee; su belaa aaee |
Sant Singh KhalsaThat time, which the mortal does not wish for, eventually comes.
Manmohan SinghThe time (of death and disease) which man desires not arrives.
Manmohan Singh (Punjabi)(ਦੁੱਖ ਤੇ ਮੌਤ ਦਾ) ਉਹ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੰਦਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਨਹੀਂ, ਆ ਪੁੱਜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਬੇਲੇ ਕੀ ਜੀਵ ਇਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਮਰਨੇ ਕੀ ਬੇਲਾ ਨਿਕਟ ਆਈ ਖੜੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਮੌਤ ਦਾ ਉਹ ਸਮਾ ਜ਼ਰੂਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਮਨੁੱਖ ਫਿਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ ਮੌਤ ਜ਼ਰੂਰ ਆਉਣੀ ਹੈ।)
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਂਛਤ ਨਾਹੀ = ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸੁ ਬੇਲਾ = ਉਹ ਵੇਲਾ, ਮੌਤ ਦਾ ਵੇਲਾ।
SikhNet (Spanish)Ese momento en el que uno no desea atestiguar, llega implacablemente al final.
ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੈ; ਕਿਉ ਬੁਝੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
bin hukamai; kiau bujhai bujhaaee |1|
Sant Singh KhalsaWithout the Lord's Command, how can understanding be understood? ||1||
Manmohan SinghWithout God's order, how can man understand, however much he may be instructed?
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਬਗੈਰ ਬੰਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਬਹੁਤਾ ਪਿਆ ਸਮਝਾਈਏ।
Fareedkot Teekaਸਮਝਾਈਤਾ ਤੋ ਬਹੁਤ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੈਸੇ ਸਮਝੈ ਅਰਥਾਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਤਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਦ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਾਹ ਹੋਵੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਕਿਤਨਾ ਸਮਝਾਓ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਉ ਬੂਝੈ = ਕਿਵੇਂ ਸਮਝੇ? ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ। ਬੁਝਾਈ = ਸਮਝਾਇਆਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Pero sin someterse a la Voluntad del Señor, ¿cómo puede uno tener presente al Señor? (1)
ਠੰਢੀ ਤਾਤੀ ਮਿਟੀ ਖਾਈ ॥
tthandtee taatee mittee khaaee |
Sant Singh KhalsaThe body is consumed by water, fire and earth.
Manmohan SinghBy water, fire, or the earth, the body is consumed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਪਾਣੀ, ਅੱਗ ਜਾਂ ਮਿੱਟੀ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਠੰਢੀ) ਜਲ, (ਤਾਤੀ) ਅਗਨਿ, (ਮਿਟੀ) ਧਰਤੀ, (ਖਾ) ਅਕਾਸ, (ਈ) ਪਵਨ, ਖਾ ਮੇਂ ਆਈ ਹੋਨੇ ਅਕਾਸ ਮੇਂ ਚਲਤੀ ਪੁਨ ਸਿਧਿ ਭਈ। ਇਨ ਪੰਚ ਤਤੋਂ ਕਰ ਕੇ ਰਚਤਿ ਜੋ ਯਹ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਸੋ ਬਢਤਾ ਘਟਤਾ ਹੈ⁽¹⁾॥☬⁽¹⁾(ਠੰਢੀ) ਜਲ ਪ੍ਰਵਾਹ ਕਰ ਦੇਨਾ, (ਤਾਤੀ) ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਰੀਰ ਅਗਨਿ ਮੇਂ ਜਲਾ ਦੇਨਾ, (ਮਿਟੀ) ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ ਮੇਂ ਦਬਾ ਦੇਨਾ, (ਖਾਈ) ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਰੀਰ ਕੋ ਪੜੇ ਰਹਿਨੇ ਕੇ ਸਬੱਬ ਸੇ ਸ੍ਵਾਨ ਮਿ੍ਰੰਗਾਲ ਆਦਿਕੋਂ ਨੇ ਖਾ ਜਾਨਾ, ਯੇਹ ਤੋ ਦੇਹ ਕੀ ਗਤਿ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਮਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ) ਜਲ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅੱਗ ਸਾੜ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ (ਦੱਬਿਆਂ) ਮਿੱਟੀ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਪਦ ਅਰਥ ਠੰਡੀ ਖਾਈ = ਪਾਣੀ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਰੋੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਾਤੀ ਖਾਈ = ਅੱਗ ਸਾੜ ਦੇਂਦੀ ਹੈ। ਮਿਟੀ ਖਾਈ = ਮਿੱਟੀ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Echado al agua, quemado o enterrado en la tumba,
ਓਹੁ; ਨ ਬਾਲਾ ਬੂਢਾ. ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu; na baalaa boodtaa. bhaaee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaBut the soul is neither young nor old, O Siblings of Destiny. ||1||Pause||
Manmohan SinghBut the soul is neither young nor old, O my brother. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਆਤਮਾ ਨਾਂ ਜਵਾਨ ਹੈ ਨਾਂ ਹੀ ਬਿਰਧ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੋ ਚੈਤੰਨ ਆਤਮਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਹੇ ਭਾਈ! ਵਹੁ ਨਾ ਤੋ ਬਾਲਕ ਹੈ ਨਾ ਬ੍ਰਿਧ ਹੈ ਸਰਬਦਾ ਏਕ ਰਸ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜੀਵਾਤਮਾ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਅੰਸ਼ ਹੈ ਜੋ) ਨਾਹ ਕਦੇ ਬਾਲਕ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਕਦੇ ਬੁੱਢਾ ਹੈ (ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ। ਸਰੀਰ ਹੀ ਕਦੇ ਬਾਲਕ ਹੈ ਕਦੇ ਜਵਾਨ ਹੈ, ਕਦੇ ਬੁੱਢਾ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਓਹ = ਉਹ ਜੀਵ-ਆਤਮਾ। ਬਾਲਾ = ਬਾਲਕ। ਭਾਈ = ਹੇ ਭਾਈ! ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)ahí va el cuerpo, pero el Alma, ni es joven ni envejece. (1‑Pausa)
ਨਾਨਕ ਦਾਸ; ਸਾਧ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak daas; saadh saranaaee |
Sant Singh KhalsaServant Nanak has entered the Sanctuary of the Holy.
Manmohan SinghSlave Nanak has entered the sanctuary of the saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਾਧੂ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹੋਨੇ ਸੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਹੀ-
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ = ਗੁਰੂ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el Esclavo del Señor, busca el Refugio del Santo
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ; ਭਉ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੩੩॥
gur prasaad; bhau paar paraaee |2|33|
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, he has shaken off the fear of death. ||2||33||
Manmohan SinghBy Guru's grace, he has shaken off the fear of death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਉਸ ਨੇ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਭਉ) ਸੰਸਾਰ ਰੂਪੀ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਜੀਵ ਪਾਰ ਪੜਤਾ ਹੈ॥੨॥੩੩॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਮੌਤ ਦੇ) ਡਰ-ਸਹਮ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੨॥੩੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਭਉ = ਡਰ। ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ = ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥੩੩॥
SikhNet (Spanish)y a través de la Gracia del Guru, conquista el miedo a la muerte. (2‑33)