ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 dupade |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl, Dho-Padhay:
Manmohan SinghAsa 5th Guru. Dupade.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ। ਦੁਪਦੇ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Du-Padas.
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ; ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
bhee paraapat; maanukh dehureea |
Sant Singh KhalsaYou have been blessed with this human body.
Manmohan SinghThis human body has come to thy hand.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਹਿ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਲੱਗੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਤੈਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਈ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਹੁਰੀਆ = ਸੋਹਣੀ ਦੇਹੀ। ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ = ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਦੇਹੀ।
SikhNet (Spanish)Has obtenido de tu Dios la forma humana,
ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ; ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥
gobind milan kee; ih teree bareea |
Sant Singh KhalsaThis is your chance to meet the Lord of the Universe.
Manmohan SinghThis is thy chance to meet the Lord of the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਏਹੀ ਤੇਰਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੋ ਮਿਲਣੇ ਕੀ ਤੇਰੀ ਏਹੀ ਬਾਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹੀ ਹੈ ਸਮਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਰੀਆ = ਵਾਰੀ।
SikhNet (Spanish)ahora es el momento de obtener al Señor.
ਅਵਰਿ ਕਾਜ; ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥
avar kaaj; terai kitai na kaam |
Sant Singh KhalsaOther efforts are of no use to you.
Manmohan SinghOther affairs are of no avail to thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਤੇਰੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਕਾਰਜ ਤੇਰੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਵਣੇ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੇ ਹੋਰ ਹੋਰ ਕੰਮ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ) ਤੇਰੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਰਿ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਅਵਰ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਹੋਰ ਹੋਰ।
SikhNet (Spanish)De nada te sirven otras formas de vida;
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ; ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥
mil saadhasangat; bhaj keval naam |1|
Sant Singh KhalsaJoining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, vibrate and meditate on the Naam, the Name of the Lord. ||1||
Manmohan SinghJoining the society of saints, contemplate over the name alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜ ਕੇ ਸਿਰਫ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕਰ ਏਕ ਸੁਧ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪੁ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਭੀ) ਬੈਠਿਆ ਕਰ (ਤੇ ਉਥੇ) ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਿਆ ਕਰ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)únete a la Sociedad de los Santos y no recites nada más que el Naam, el Nombre del Señor. (1)
ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ; ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥
saranjaam laag; bhavajal taran kai |
Sant Singh KhalsaMake the effort, and cross over the terrifying world ocean.
Manmohan SinghMake effort for crossing the terrible world ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਤਰਨ ਲਈ ਆਹਰ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਤਰਨ ਕੇ ਉੱਦਮ ਮੇਂ ਲਾਗੁ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ (ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤਿ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਲੈ ਕੇ) ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਦੇ ਆਹਰ ਵਿਚ (ਭੀ) ਲੱਗ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਰੰਜਾਮਿ = ਸਰੰਜਾਮ ਵਿਚ, ਆਹਰ ਵਿਚ। ਲਾਗੁ = ਲੱਗ। ਭਵਜਲ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ। ਤਰਨ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮਿ = ਤਰਨ ਦੇ ਆਹਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Dedícate a nadar a través del mar de la existencia;
ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ; ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam brithaa jaat; rang maaeaa kai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThis human life is passing away in vain, in the love of Maya. ||1||Pause||
Manmohan SinghIn the love of worldliness, the human life is passing away in vain. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੁਨੀਆਂਦਾਰੀ ਦੀ ਮੁਹੱਬਤ ਅੰਦਰ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਵਿਅਰਥ ਬੀਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਮਾਯਾ ਕੇ ਅਨੰਦ ਮੇਂ ਜਨਮੁ ਬ੍ਯਰਥ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ (ਫਸ ਕੇ) ਤੇਰਾ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ = ਵਿਅਰਥ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਰੰਗਿ = ਰੰਗ ਵਿਚ, ਪਿਆਰ ਵਿਚ, ਮੋਹ ਵਿਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)tu vida se desperdicia en la Maya. (1‑Pausa)
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ; ਨ ਕਮਾਇਆ ॥
jap tap sanjam dharam; na kamaaeaa |
Sant Singh KhalsaI have not practiced meditation, penance, self-restraint or righteous living;
Manmohan SinghI have not practised meditation, arduous toil, self-restraint and faith.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਿਮਰਨ, ਕਰੜੀ ਘਾਲ, ਸਵੈ-ਰੋਕ ਥਾਮ ਅਤੇ ਈਮਾਨ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰ: ਹੇ ਭਗਵਨ! ਨਾ ਮੈਨੇ ਕੋਈ ਜਪੁ ਕੀਆ ਹੈ ਔਰ ਨਾ ਤਪ ਕੀਆ ਹੈ ਅਰ ਨਾ ਸੰਜਮ ਔਰ ਨਾ ਧਰਮ ਹੀ ਕਮਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ! ਮੈਂ ਕੋਈ ਜਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਤਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਸੰਜਮ ਨਹੀਂ ਸਾਧਿਆ; ਮੈਂ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਧਰਮ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ (ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਆਦਿਕ ਦਾ ਸਹਾਰਾ-ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਜਮੁ = (ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਰੋਕਣ ਦਾ) ਜਤਨ।
SikhNet (Spanish)No te has atendido ni te has puesto a meditar,
ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa |
Sant Singh KhalsaI have not served the Holy Saints, and I do not know the Lord, my King.
Manmohan SinghI have not served the saints and have not recognised God, the king.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸੰਤ ਦੀ ਟਹਿਲ ਨਹੀਂ ਕਮਾਈ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੀ ਸਿੰਆਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਰਾਜਾ! ਨਾ ਤੋ ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਰ ਨਾ ਤੇਰੇ ਕੋ ਜਾਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਸ਼ਾਹ! ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜਾਚ ਭੀ ਨਾਹ ਸਿੱਖੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ = ਸੰਤ-ਜਨ। ਹਰਿ ਰਾਇਆ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ!
SikhNet (Spanish)ni a servir, ni tienes religión. No sabes qué es el Servicio de los Santos a tu Rey,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥
kahu naanak; ham neech karamaa |
Sant Singh KhalsaSays Nanak, my actions are vile and despicable;
Manmohan SinghSays Nanak, mean are mine deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਧਮ ਹਨ ਮੇਰੇ ਅਮਲ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਯਹੀ ਕਹੁ ਕਿ ਹਮ ਜੀਵ ਨੀਚ ਕਰਮੋਂ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਮੈਂ ਬੜਾ ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਹਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ = ਮੰਦ-ਕਰਮੀ।
SikhNet (Spanish)el Señor Dios. Dice Nanak, estoy lleno de faltas,
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ; ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੨੯॥
saran pare kee; raakhahu saramaa |2|29|
Sant Singh KhalsaO Lord, I seek Your Sanctuary - please, preserve my honor. ||2||29||
Manmohan SinghPreserve thou the honour of Thine shelter seeker, O my master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਲੱਜਿਆ ਰੱਖ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!
Fareedkot Teekaਮੇਰੀ ਸਰਣ ਪੜੇ ਹੂਏ ਕੀ ਲੱਜਿਆ ਰਖੋ॥੨॥੨੯॥☬ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ:
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆ ਪਿਆ ਹਾਂ) ਸਰਨ ਪਏ ਦੀ ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਰੱਖੀਂ ॥੨॥੨੯॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਮਾ = ਸ਼ਰਮ, ਲਾਜ ॥੨॥੨੯॥
* ਨੋਟ: ਨੰਬਰ ੨੯ ਤੋਂ ਦੋ ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਹਨ ਜੋ ਨੰਬਰ ੩੪ ਤਕ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ੬ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)pero me postro ante Ti, oh Señor, y así cubro mi vergüenza. (2‑29)