ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sadaa sadaa aatam paragaas |
Sant Singh KhalsaForever and ever, the soul is illumined;
Manmohan SinghMan's soul is illumined for ever,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨੁਸ਼ ਦੀ ਆਤਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਸਦੀਵ ਲਈ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ (ਸਦਾ) ਨਿਤ੍ਯ ਰੂਪ ਆਤਮਾ ਕਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸੁ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਚਾਨਣ, ਇਹ ਚਾਨਣ ਕਿ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਕਿਵੇਂ ਜੀਵੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Alma siempre estará en Éxtasis,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ; ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
saadhasangat; har charan nivaas |1|
Sant Singh Khalsain the Saadh Sangat, the Company of the Holy, it dwells at the Feet of the Lord. ||1||
Manmohan Singhby joining the society of saints, and he obtain a dwelling at God s feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸੇਬਾ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਧੁ ਸੰਗਤਿ ਕਰਨੇ ਸੇ ਤਿਸ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣੋਂ ਮੇਂ ਜੀਵ ਕਾ ਨਿਵਾਸ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)si uno habita con los Santos y se entona a los Pies del Señor. (1)
ਰਾਮ ਨਾਮ; ਨਿਤਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
raam naam; nit jap man mere |
Sant Singh KhalsaChant the Lord's Name each and every day, O my mind.
Manmohan SinghO my soul, daily repeat the Name of the omnipresent Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ (ਮਨ) ਪਿਆਰੇ! ਤੂੰ ਨਿਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕੋ ਜਪੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਤਿ = ਸਦਾ। ਮਨ = ਹੇ ਮਨ!
SikhNet (Spanish)Oh mi mente, contempla el Naam, el Nombre del Señor para que estés en Paz,
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ; ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਸਭੇ. ਮਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal saant sadaa sukh paaveh; kilavikh jaeh sabhe. man tere |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaYou shall find lasting peace, contentment and tranquility, and all your sins shall depart. ||1||Pause||
Manmohan SinghMy soul, by this thou shalt always obtain coolness, tranquility and peace, and all thine sins shall depart. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਠੰਢਕ, ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਸਦਾ ਸੁਖ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈਂ, ਰਿਦਾ ਸੀਤਲ ਔਰ ਸਾਂਤਿ ਸੁਭਾਇ ਹੋਵੇ, ਪੁਨਾ ਤੇਰੇ ਮਨ ਤੇ ਸਭ (ਕਿਲਵਿਖ) ਭਾਰੀ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋਇ ਜਾਵੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! (ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਤੇਰਾ ਆਪਾ ਠੰਡਾ-ਠਾਰ ਹੋ ਜਾਇਗਾ, ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਇਗੀ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਰਹੇਂਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਲਵਿਖ = ਪਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)por siempre en Éxtasis y todos tus errores sean borrados. (1‑Pausa)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥
kahu naanak; jaa ke pooran karam |
Sant Singh KhalsaSays Nanak, one who is blessed with perfect good karma,
Manmohan SinghSays Nanak, he, who is of perfect good destiny,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਮੁਕੰਮਲ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੇ ਕਰਮ ਪੂਰਨ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ਜਾਗਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮ = ਭਾਗ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquél ser que tiene un Destino perfecto, encuentra al Perfecto Guru;
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ; ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥੩੪॥
satigur bhette; pooran paarabraham |2|34|
Sant Singh Khalsameets the True Guru, and obtains the Perfect Supreme Lord God. ||2||34||
Manmohan Singhon meeting the True Guru, obtains the perfect supreme Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਐਸੇ ਬੋਧ ਕੇ ਦੇਨੇ ਹਾਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪੁ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਤੇ ਹੈਂ॥੨॥੩੪॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਪੂਰਣ ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਕਿਆ ਲਾਭੁ ਹੋਤਾ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਹ ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੨॥੩੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਟੇ = ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੨॥੩੪॥
SikhNet (Spanish)sí, al Mismo Señor Perfecto. (2‑34)
ਦੂਜੇ ਘਰ ਕੇ ਚਉਤੀਸ ॥
dooje ghar ke chautees |
Sant Singh KhalsaThirty-four Shabads in Second House. ||
Manmohan SinghThirty four of second house.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੂਜੇ ਘਰ ਦੇ ਚੌਤੀ।
Prof. Sahib Singhਦੂਜੇ ਘਰ ਕੇ ਚਉਤੀਸ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਜੇ ਘਰ ਕੇ ਚਉਤੀਸ ॥
* ਨੋਟ: ਦੂਜੇ ਘਰ ਕੇ ਚਉਤੀਸ। ਆਰੰਭ ਵਿਚ ਸਿਰ-ਲੇਖ ਆਇਆ ਸੀ-ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫। ਘਰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿਚ ੩੪ ਸ਼ਬਦ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Treinta y cuatro Shabads en la segunda casa.