ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ; ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
aaukhadh khaaeo; har ko naau |
Sant Singh KhalsaI have taken the medicine of the Name of the Lord.
Manmohan SinghI have taken the medicine of God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਖਾਧੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮਨੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮ ਔਖਿਧਿ ਖਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਦਵਾਈ ਖਾਧੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਉਖਧੁ = ਦਵਾਈ। ਕੋ = ਦਾ।
SikhNet (Spanish)Cuando el bálsamo del Naam, el Nombre del Señor,
ਸੁਖ ਪਾਏ; ਦੁਖ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
sukh paae; dukh binasiaa thaau |1|
Sant Singh KhalsaI have found peace, and the seat of pain has been removed. ||1||
Manmohan SinghI have obtained peace and seat of my pain is removed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਕਲੀਫ ਦਾ ਅੱਡਾ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਰ ਕੇ ਦੁਖ ਕਾ ਅਸਥਾਨ ਅਗ੍ਯਾਨ ਦੂਰ ਹੋ ਗਯਾ ਹੈ ਔਰ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ) ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸੋਮਾ ਸੁੱਕ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਲਏ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਖ ਥਾਉ = ਦੁਖਾਂ ਦਾ ਥਾਂ, ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸੋਮਾ (ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ) ॥੧॥
SikhNet (Spanish)se aplica a mis heridas, entonces el dolor pierde su arraigo en mí y obtengo el Éxtasis. (1)
ਤਾਪੁ ਗਇਆ; ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
taap geaa; bachan gur poore |
Sant Singh KhalsaThe fever has been broken, by the Teachings of the Perfect Guru.
Manmohan SinghBy perfect Guru's instruction, mind's fever has left me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਬੁਖਾਰ ਉਤਰ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਬਚਨ ਕਰ ਕੇ ਹਮਾਰਾ ਤਾਪੁ ਜਾਤਾ ਰਹਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਨਾਮ-ਦਵਾਈ ਖਾ ਕੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦਾ) ਤਾਪ ਲਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਚਿਨ = ਬਚਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ, ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)A través de la Palabra Perfecta del Guru,
ਅਨਦੁ ਭਇਆ; ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad bheaa; sabh mitte visoore |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI am in ecstasy, and all of my sorrows have been dispelled. ||1||Pause||
Manmohan SinghI have become happy and sorrows have all disappeared. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਝੋਰੇ ਮਿੱਟ ਗਏ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਅਬ ਹਮ ਕੋ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਅਨੰਦ ਭਇਆ ਹੈ ਔਰ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ (ਵਿਸੂਰੇ) ਝੋਰੇ ਮਿਟ ਗਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਆਤਮਕ-ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਫ਼ਿਕਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦੁ = ਅਨੰਦ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਵਿਸੂਰੇ = ਚਿੰਤਾ, ਫ਼ਿਕਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)se acaba mi sufrimiento, la Dicha viene a mí y se esfuman mis preocupaciones. (1-Pausa)
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ; ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jeea jant sagal; sukh paaeaa |
Sant Singh KhalsaAll beings and creatures obtain peace,
Manmohan SinghAll the living beings obtain peace,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਤਿਸ ਜੀਵ ਜੰਤੂ ਸਰਬ ਨੇ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਅ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜੀਉ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਸਗਲ = ਸਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)Todas las formas de vida obtienen la Paz
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ; ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥੩੨॥
paarabraham; naanak man dhiaaeaa |2|32|
Sant Singh KhalsaO Nanak, meditating on the Supreme Lord God. ||2||32||
Manmohan Singhby meditating on the supreme Lord, in their mind, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਅਰਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੇ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ॥੨॥੩੨॥☬ਧ੍ਯਾਨ ਤਬ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਜਬ ਬੈਰਾਗ ਹੋਇ, ਸੋ ਬੈਰਾਗ ਸੂਚਕ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ) ਜਿਸ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਿਮਰਿਆ ॥੨॥੩੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ ॥੨॥੩੨॥
SikhNet (Spanish)cuando contemplan al Señor Trascendente en su mente. (2‑32)