ਪਉੜੀ ੫ ॥
paurree 5 |
Sant Singh KhalsaPauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghPauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਲੈ ਫਾਹੇ ਰਾਤੀ ਤੁਰਹਿ; ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
lai faahe raatee tureh; prabh jaanai praanee |
Sant Singh KhalsaThey take the noose in their hands, and go out at night to strangle others, but God knows everything, O mortal.
Manmohan SinghTaking halters men go out at night to strangle others but the Lord knows all O mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੰਮਦਾ ਲੈ ਕੇ ਬੰਦੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾ ਨੂੰ ਫਾਹੇ ਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਜੀਵ!
Fareedkot Teekaਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਤ ਕੋ (ਫਾਹੇ) ਉਪਲਖਤ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈਕਰ ਚਲਤੇ ਹੈਂ ਉਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖ ਰਾਤ ਨੂੰ ਫਾਹੇ ਲੈ ਕੇ (ਪਰਾਏ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਲਈ) ਤੁਰਦੇ ਹਨ (ਪਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਫਾਹੇ = ਕਮੰਦ।
SikhNet (Spanish)Con la cuerda en la mano, algunos salen por la noche y en la oscuridad estrangulan a otros.
ਤਕਹਿ ਨਾਰਿ ਪਰਾਈਆ; ਲੁਕਿ ਅੰਦਰਿ ਠਾਣੀ ॥
takeh naar paraaeea; luk andar tthaanee |
Sant Singh KhalsaThey spy on other men's women, concealed in their hiding places.
Manmohan SinghConcealed in places they look at other women.
Manmohan Singh (Punjabi)ਥਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਛੁਪ ਕੇ, ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ!
Fareedkot Teekaਪਰਾਈ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਕੋ ਤਕਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਤਿਨ ਕੇ ਭੂਖਨ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਅਮਕੀ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੈਂ ਵਹੁ ਰਾਤ ਕੋ ਉਤਾਰੀਏ ਔਰ (ਠਾਣੀ) ਅਸਥਾਨੋਂ ਕੇ ਬੀਚ ਭੂਖਣ ਉਤਾਰਨੇ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਲੁਕ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅੰਦਰਲੇ ਥਾਈਂ ਲੁਕ ਕੇ ਪਰਾਈਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਵਲ ਤੱਕਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਦਰਿ ਠਾਣੀ = ਅੰਦਰਲੇ ਥਾਈਂ। ਲੁਕਿ = ਲੁਕ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Algunos envidian la mujer de su semejante
ਸੰਨੑੀ ਦੇਨੑਿ ਵਿਖੰਮ ਥਾਇ; ਮਿਠਾ ਮਦੁ ਮਾਣੀ ॥
sanaee dena vikham thaae; mitthaa mad maanee |
Sant Singh KhalsaThey break into well-protected places, and revel in sweet wine.
Manmohan SinghThey break into places, difficult of access, and enjoy wine deeming it sweet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪਹੁੰਚਣ ਨੂੰ ਐਖੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਪਾੜ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਜਾਣ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਵਿਖੰਮ) ਕਠਨੁ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਜਾਇ ਕਰ ਸੰਨ ਮਾਰਤੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਵਹੁ ਪਦਾਰਥ ਚੁਰਾਇ ਕਰ ਮਿਠੇ ਭੋਜਨ ਔਰ (ਮਦੁ) ਸਰਾਬ ਆਦਿਕੋਂ ਕੋ (ਮਾਣੀ) ਭੋਗਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਔਖੇ ਥਾਈਂ ਸੰਨ੍ਹ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਖੰਮ = ਔਖਾ। ਮਦੁ = ਸ਼ਰਾਬ।
SikhNet (Spanish)y a escondidas entran por la fuerza en lugares protegidos, intoxicados de droga y bebida.
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ; ਆਪੇ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥
karamee aapo aapanee; aape pachhutaanee |
Sant Singh KhalsaBut they shall come to regret their actions - they create their own karma.
Manmohan SinghOver their respective misdeeds they shall themselves misdeeds, they shall themselves afterwards regret.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਮੰਦੇ ਅਮਲਾਂ ਦੀ ਖਾਤਰ ਉਹ ਉਹ ਮਗਰੋਂ ਆਪ ਹੀ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਨਗੇ।
Fareedkot Teekaਆਪੋ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਆਪ ਹੀ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਅੰਤ ਨੂੰ) ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪ ਹੀ ਪਛਤਾਉਂਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Pero el Señor sabe todo y los que actúan así serán aniquilados
ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ; ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ॥੨੭॥
ajaraaeel faresataa; til peerre ghaanee |27|
Sant Singh KhalsaAzraa-eel, the Angel of Death, shall crush them like sesame seeds in the oil-press. ||27||
Manmohan SinghAzrail the courier of death, shall crush them like the mill full of sesame.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਜਰਾਈਲ, ਮੌਤ ਦਾ ਫਰੇਸ਼ਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੂੰਜਦਾ ਦੇ ਪਰਾਗੇ ਦੇ ਵਾਙੂ ਪੀੜ ਸੁਟੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜਾਨ ਨਿਕਾਲਣੇ ਵਾਲਾ ਜਮਦੂਤ ਹੈ, ਸੋ ਐਸੇ ਪੀੜਤਾ ਹੈ ਜੈਸੇ ਕੋਲੂ ਵਿਖੇ ਪਾਇ ਕਰ ਤਿਲੋਂ ਕੀ ਘਾਣੀ ਪੀੜੀਤੀ ਹੈ॥੨੭॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਮੌਤ ਦਾ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਾੜੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਉਂ ਪੀੜਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਘਾਣੀ ਵਿਚ ਤਿਲ ॥੨੭॥
SikhNet (Spanish)por el ángel de la muerte como si fueran semillas que el molino tritura y aplasta para sacar aceite. (27)