ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੇ ਮੁੰਢ ਤੇ; ਕਿਥੈ ਪਾਇਨਿ ਹਥੁ ॥
mundtahu bhule mundt te; kithai paaein hath |
Sant Singh KhalsaThose who went astray from the Primal Being in the very beginning - where can they find refuge?
Manmohan SinghThey who go astray from the Primal being from the very beginning where can they find refuge?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਹੀ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਪਾਸੋਂ ਖੁੰਝ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਕਿਥੇ ਪਨਾਹ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Fareedkot Teekaਜੋ (ਮੁੰਢਤੇ) ਮੂਲ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ (ਮੁੰਢਹੁ) ਆਦੋਂ ਜਨਮ ਕਾਲ ਸੇ ਹੀ ਭੂਲ ਗਏ ਹੈਂ, ਵਹੁ ਕਹਾ ਹਾਥ ਪਾਵੈ, ਭਾਵ ਯੇਹਿ ਕਿ ਉਨ ਕੋ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਹਿਲੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਵਲੋਂ ਖੁੰਝੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ?
SikhNet (Spanish)¿Dónde pueden buscar refugio los que se alejaron del Señor desde el principio?
ਤਿੰਨੈ ਮਾਰੇ ਨਾਨਕਾ; ਜਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥੨॥
tinai maare naanakaa; ji karan kaaran samarath |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, they are struck down by the All-powerful, the Cause of causes. ||2||
Manmohan SinghNanak they are smitten by Him, who is Omnipotent to do all works.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆਂ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਵਾਹਗੁਰੂ ਹੈ, ਤਿਸ ਨੇ ਮਾਰੇ ਹੈਂ॥੨॥☬ਪੀਛੇ ਚਉਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਕੀਆਂ ਪਉੜੀਆਂ ਥੀਆਂ। ਅਬ ਪੰਜਵੀਂ ਅਪਨੀ ਨਵੀਨ ਪਉੜੀ ਬਨਾਇ ਕਰ ਲਿਖਤੇ ਹੈਂ। ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮਹਲਾ ਪੰਜਵਾਂ ਵਾ ਪਉੜੀ ਨਵੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਤਿਨ ਕਾ ਭੂਲਣਾ ਸਪਸਟ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਔਰ ਚੋਰੀ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੋ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਰਚਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)El Todo Poderoso Señor, Él Mismo, quien es la Causa de toda causa, los ha destruido. (2)