ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸੇਵਕ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕੇ; ਸੇਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
sevak sache saah ke; seee paravaan |
Sant Singh KhalsaThe servants of the True King are acceptable and approved.
Manmohan SinghThey who are the servants of the True king become acceptable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸੱਚੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨੌਕਰ ਹਨ, ਉਹ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ (ਸਚੇ ਸਾਹ) ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੇ ਸੇਵਕ ਹੈਂ ਸੋਈ ਪੁਰਸ ਪ੍ਰਵਾਣ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚੇ ਸ਼ਾਹ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੇ ਸੇਵਕ ਹਨ ਉਹੋ ਹੀ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Los sirvientes del Señor son aprobados por el Señor;
ਦੂਜਾ ਸੇਵਨਿ ਨਾਨਕਾ; ਸੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣ ॥੧॥
doojaa sevan naanakaa; se pach pach mue ajaan |1|
Sant Singh KhalsaThose ignorant ones who serve duality, O Nanak, rot, waste away and die. ||1||
Manmohan SinghNanak the ignorant who serve others they rot putrefy and die.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਅਣਜਾਣ ਬੰਦੇ ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗਲ ਸੜ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਦੂਜਾ ਸੇਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ (ਅਜਾਣ) ਅਗ੍ਯਾਤ (ਪਚਿ ਪਚਿ) ਜਲ ਜਲ ਕਰ ਮੂਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ (ਉਸ ਸੱਚੇ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਦੂਜੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੂਰਖ ਖਪ ਖਪ ਕੇ ਮਰਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)si uno sirve al otro, es paulatinamente devastado al crecer su ignorancia. (1)