ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ. ਨ ਜਾਈਐ; ਸਚੁ ਸਾਹ ਅਡੋਲੈ ॥
keemat kehan. na jaaeeai; sach saah addolai |
Sant Singh KhalsaYour worth cannot be estimated, O True, Unmoving Lord God.
Manmohan SinghO Lord, the moveless True King, Thine worth can be told not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਅਹਿੱਲ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ, ਤੇਰਾ ਮੁਲ ਆਖਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਤੇਰੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਕਹੀ ਜਾਤੀ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਅਡੋਲ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਤੇ ਕਦੇ ਨ ਡੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਹ! ਤੇਰਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਡੋਲੈ = ਹੇ ਕਦੇ ਨਾਹ ਡੋਲਣ ਵਾਲੇ!
SikhNet (Spanish)Oh Dios, el Verdadero e Inamovible Rey, no podría ni empezar a Evaluarte.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀਆ; ਕਉਣੁ ਤੁਧੁਨੋ ਤੋਲੈ ॥
sidh saadhik giaanee dhiaaneea; kaun tudhuno tolai |
Sant Singh KhalsaThe Siddhas, seekers, spiritual teachers and meditators - who among them can measure You?
Manmohan SinghThe adepts, the strivers, the divines and the reflectors, who amongst these can weight Thee?
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼, ਅਭਿਲਾਸੀ, ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਤੇ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਾਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਜੋਖ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਸਿਧ ਸਾਧਕ ਗ੍ਯਾਨੀ ਧਿਆਨੀ ਜੋ ਹੈਂ ਇਨ ਮੇਂ ਕੌਣ ਤੇਰੇ ਕੋ ਤੋਲ ਸਕਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਤੇਰੀ ਸੰਪੂਰਨ ਮਹਿਮਾ ਕੋ ਕੋਈ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋਗ-ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ, ਸਾਧਨਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਗਿਆਨ-ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾਣ ਵਾਲੇ-ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੇਹੜਾ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰਾ ਮੁੱਲ ਪਾ ਸਕੇ?
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਧ = ਜੋਗ-ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ। ਸਾਧਿਕ = ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਤੋਲੈ = ਮੁੱਲ ਪਾ ਸਕੇ।
SikhNet (Spanish)Nadie podría fijarte un valor, mi Señor, aunque esa persona fuera asceta, buscador o Sabio.
ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ; ਓਪਤਿ ਸਭ ਪਰਲੈ ॥
bhanan gharran samarath hai; opat sabh paralai |
Sant Singh KhalsaYou are all-powerful, to form and break; You create and destroy all.
Manmohan SinghThou are Omnipotent to break, make, to create and destroy all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਬਨਾਉਣ, ਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਭੰਨਣੇ ਘੜਨੇ ਕੋ ਸਮਰਥ ਹੈਂ ਔ ਉਤਪਤੀ ਪਰਲੋ ਭੀ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹਥ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ) ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਤੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ, (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ) ਉਤਪੱਤੀ ਭੀ ਉਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਸ ਭੀ ਉਹੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਓਪਤਿ = ਉਤਪੱਤੀ। ਪਰਲੈ = {प्रलय} ਨਾਸ।
SikhNet (Spanish)Eres suficientemente Poderoso como para crear, destruir y resucitar.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ; ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਭ ਬੋਲੈ ॥
karan kaaran samarath hai; ghatt ghatt sabh bolai |
Sant Singh KhalsaYou are all-powerful to act, and inspire all to act; You speak through each and every heart.
Manmohan SinghThou are potent to do all deeds and speak in all the hearts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਕਾਰਣੋ ਕੇ ਕਰਣੇ ਕੋ ਤੂੰ ਸਮਰਥ ਹੈਂ, ਪੁਨਃ ਸਭ ਕੇ ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਤੂੰ ਬੋਲ ਰਹਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਗਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਣ ਕਾਰਣ = ਜਗਤ ਦਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ।
SikhNet (Spanish)Eres el Único Hacedor y la Causa, eres Tú Quien resuena en los corazones.
ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਸਭਸੈ; ਕਿਆ ਮਾਣਸੁ ਡੋਲੈ ॥
rijak samaahe sabhasai; kiaa maanas ddolai |
Sant Singh KhalsaYou give sustanance to all; why should mankind waver?
Manmohan SinghThou reach sustenance to all, why should the mortal waver?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਪੁਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਿਉਂ ਡਿਕਡੋਲੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਸਭ ਕੋ ਰਿਜਕ ਪਹੁਚਾਵਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਮਾਨੁਖ ਡੋਲਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਕਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਤੁਛ ਹੈ ਅਗ੍ਯਾਨ ਸੇ ਡੋਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ ਅਪੜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਘਾਬਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਾਹੇ = ਅਪੜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਭਸੈ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Oh, ¿por qué el ser humano tiene que vacilar en su Fe, cuando eres Tú,
ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਤੂ; ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਅਮੋਲੈ ॥
gahir gabheer athaahu too; gun giaan amolai |
Sant Singh KhalsaYou are deep, profound and unfathomable; Your virtuous spiritual wisdom is priceless.
Manmohan SinghDeep, Profound and Unfathomable are Thou and priceless is Thy virtuous wisdom.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡੂੰਗਾ, ਸੰਜੀਦਾ ਅਤੇ ਬੇਥਾਹ ਹੈਂ ਤੂੰ ਅਤੇ ਅਣਮੁੱਲੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਨੇਕ ਗਿਆਤ।
Fareedkot Teekaਡੂੰਘਾ, ਨਿਰਹਲ ਔ ਤੂੰ ਅਥਾਹ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ (ਗਿਆਨ) ਜਾਣੀਤੇ ਹੈਂ ਵਾ ਗ੍ਯਾਨ ਭੀ ਤੇਰਾ ਅਮੋਲਕ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਡੂੰਘਾ ਹੈਂ ਸਿਆਣਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਹਾਥ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੀ। ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਤੇਰੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਹਿਰ = ਡੂੰਘਾ।
SikhNet (Spanish)Quien lo sostiene todo? Insondable y Profunda, más allá de todo Valor está Tu Virtuosa Sabiduría.
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਵਣਾ; ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਮਉਲੈ ॥
soee kam kamaavanaa; keea dhur maulai |
Sant Singh KhalsaThey do the deeds which they are pre-ordained to do.
Manmohan SinghThe mortal does the very deed, which is pre-ordained by the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਾਣੀ ਓਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਨਿਯੱਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਮਉਲੈ) ਪਰਮੇਸਰ! ਜੋ ਤੈਨੇ ਆਦੋਂ ਹੁਕਮ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਕੰਮ ਜੀਵ ਕਮਾਵਣਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੀਵ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਧੁਰੋਂ ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਉਸ ਵਾਸਤੇ ਮਿਥ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਸ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸੰਸਕਾਰ ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਧੁਰਿ = ਧੁਰ ਤੋਂ। ਮਉਲੈ = ਮਉਲਾ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Sólo hago, oh Dios, lo que Tú me mandas a hacer.
ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ; ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ॥੨੩॥੧॥੨॥
tudhahu baahar kichh nahee; naanak gun bolai |23|1|2|
Sant Singh KhalsaWithout You, there is nothing at all; Nanak chants Your Glorious Praises. ||23||1||2||
Manmohan SinghWithout, Thee, there is naught, O my Lord. Nanak utters Thine praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਸੇ ਬਾਹਰ ਕਛ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਿਜ ਬੁਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਰੇ ਮੈਨੇ ਗੁਣ (ਬੋਲੈ) ਉਚਾਰਨ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ ਵਾ ਇਹੁ ਦੇਹੁ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਹੀ ਉਚਾਰਣ ਕਰਾਂ॥੨੩॥੧॥੨॥☬ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਰਮ ਕਾਂਡੀ ਪੰਡਤ ਕੋ ਡਾਂਟ ਕਰ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਥੋਂ ਆਕੀ ਹੋ ਕੇ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਿਹਾ। ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੨੩॥੧॥੨॥
SikhNet (Spanish)Oh Señor, sin Ti, no hay nada, así pues, Nanak recita Tu Alabanza. (23-1-2)