ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ; ਨਿਕਟਿ. ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥
jis man vasai paarabraham; nikatt. na aavai peer |
Sant Singh KhalsaPain does not even approach that person, within whose mind God abides.
Manmohan SinghPain comes not near him, within whose mind the Transcendent Lord abides.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੁਖ ਪੀੜ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਸਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਨੇੜੇ ਪੀੜ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਨਾਮ) ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਢੁਕਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸ ਮਨਿ = ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ। ਨਿਕਟਿ = ਨੇੜੇ। ਪੀਰ = ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼।
SikhNet (Spanish)Aquel en cuyo corazón vive el Señor Trascendente, a ese ser el dolor no lo toca.
ਭੁਖ ਤਿਖ ਤਿਸੁ. ਨ ਵਿਆਪਈ; ਜਮੁ. ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੀਰ ॥੩॥
bhukh tikh tis. na viaapee; jam. nahee aavai neer |3|
Sant Singh KhalsaHunger and thirst do not affect him, and the Messenger of Death does not approach him. ||3||
Manmohan SinghHe is affected not by hunger and thirst and Death's minister nears him not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੁਖ ਅਤੇ ਤਰੇਹ ਦਾ ਉਸ ਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਲੋਕ ਕੀ ਭੂਖ ਔਰ ਪ੍ਰਲੋਕ ਸੁਖੋਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਿਸ ਕੋ ਨਹੀਂ ਬਿਆਪਤੀ ਹੈ ਔ ਜਮ ਨੇੜੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥੩॥☬ਵਾਰ ਕੀ ਸਮਾਪਤੀ ਪਰ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦੀ ਭੁੱਖ-ਤ੍ਰੇਹ ਉਸ ਉਤੇ ਆਪਣਾ ਦਬਾਉ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ, ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ (ਭੀ) ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭੁਖ ਤਿਖ = ਮਾਇਆ ਦੀ ਭੁੱਖ-ਤ੍ਰੇਹ। ਨ ਵਿਆਪਈ = ਦਬਾਉ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ। ਜਮੁ = ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ। ਨੀਰ = ਨੇੜੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Sí, él no es afectado por eñ hambre ni la sed y la muerte no se le acerca. (3)