ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ; ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਅਸਰਾਉ ॥
anbar dharat vichhorrian; vich sachaa asaraau |
Sant Singh KhalsaThey sky and the earth are separate, but the True Lord supports them from within.
Manmohan SinghThe sky and the earth are separated from each other, and from within the Lord has given both His true support.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸੱਚਾ ਆਸਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਕਾਸ ਔ ਧਰਤੀ ਵਿਛੋੜੇ ਹੈਨ, ਵਿਚ ਅਪਨੀ ਸਤਾ ਕਾ ਤੁਮਨੇ ਸਚਾ ਆਸਰਾ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ "ਵੇਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ" ਵਿਚ) ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਹੁਕਮ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਬਰੁ = ਆਕਾਸ਼। ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ = ਵਿਛੋੜੇ ਹਨ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਸਚਾ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਅਸਰਾਉ = ਅਸਰਾਜੁ, ਸ੍ਵਰਾਜੁ, ਆਪਣਾ ਹੁਕਮ।
SikhNet (Spanish)La tierra y el cielo están separados uno del otro, pero en el interior ambos están siendo mantenidos por Dios.
ਘਰੁ ਦਰੁ ਸਭੋ ਸਚੁ ਹੈ; ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
ghar dar sabho sach hai; jis vich sachaa naau |
Sant Singh KhalsaTrue are all those homes and gates, within which the True Name is enshrined.
Manmohan SinghTrue are all the homes and gates, within is enshrined the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਹਨ ਸਾਰੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਘਰੁ ਦਰੁ ਸਭ ਸਤ ਸਰੂਪ ਹੀ ਹੈ ਵਾ ਸਫਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਮੇਂ ਸਚਾ ਨਾਮ ਵਸਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਹਰੇਕ ਘਰ ਹਰੇਕ ਦਰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ) ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ (ਹਰ ਥਾਂ) ਸੱਚਾ 'ਨਾਮ' ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El ser también es verdadero si en su interior es enaltecido el Nombre Verdadero.
ਸਭੁ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥
sabh sachaa hukam varatadaa; guramukh sach samaau |
Sant Singh KhalsaThe Hukam of the True Lord's Command is effective everywhere. The Gurmukh merges in the True Lord.
Manmohan SinghThe will of the True Lord works everywhere and by the Guru's grace one merges in the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਥਾਂ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਮੇਂ ਆਪ ਕਾ ਸਚਾ ਹੁਕਮ ਵਰਤਤਾ ਹੈ। ਜੋ ਗੁਰਮੁਖ ਹੈਂ, ਸੋ ਹੇ ਸਚ ਰੂਪ! ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਹੀ ਸਮਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹਰ ਥਾਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੁਕਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰ ਕੇ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਿ = ਸੱਚੇ ਵਿਚ। ਸਭੁ = ਸਭ ਥਾਂ।
SikhNet (Spanish)Es la Voluntad del Señor que prevalece en todas partes; a través del Guru uno logra alcanzar la Verdad.
ਸਚਾ ਆਪਿ ਤਖਤੁ ਸਚਾ; ਬਹਿ ਸਚਾ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ॥
sachaa aap takhat sachaa; beh sachaa kare niaau |
Sant Singh KhalsaHe Himself is True, and True is His throne. Seated upon it, He administers true justice.
Manmohan SinghTrue is the Lord Himself, true is His throne, seated whereon, He administers true justice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਸਿੰਘਾਸਣ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉਹ ਸੱਚਾ ਇਨਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਆਪ ਸਚਾ ਹੈਂ ਔ ਤੇਰਾ (ਤਖਤੁ) ਸਤਸੰਗ ਵਾ ਬੈਕੁੰਠ ਭੀ ਸਚਾ ਹੈ। ਤਿਸ ਪਰ ਬੈਠਕੇ ਸਚਾ ਹੀ ਨਿਆਉ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਰਸਨਾ ਪਰ ਬੈਠਕੇ ਸੱਤ ਅਸੱਤ ਕਾ ਨਿਰਨਾ ਕਰ ਕੇ ਜਗ੍ਯਾਸੂਓਂ ਕੋ ਸਰੂਪ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਦਾ ਇਕ-ਰਸ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, (ਜਗਤ-ਰੂਪ ਉਸ ਦਾ) ਤਖ਼ਤ (ਭੀ) (ਉਸੇ ਦਾ ਸਰੂਪ) ਸੱਚਾ ਹੈ, (ਇਸ ਤਖ਼ਤ ਉਤੇ) ਬੈਠ ਕੇ ਉਹ ਅਟੱਲ ਨਿਆਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Verdad, Verdad es nuestro Dios; Verdad es Su Trono; Verdad es Su Ley y la aplicación de Su Justicia.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ॥੬॥
sabh sacho sach varatadaa; guramukh alakh lakhaaee |6|
Sant Singh KhalsaThe Truest of the True is all-pervading everywhere; the Gurmukh sees the unseen. ||6||
Manmohan SinghThe Truest of the true pervades all and it is through the Guru, that the Unseable Lord is seen.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਿਆਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਸੱਚਿਆਰ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਾਈਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਅਲਖ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਜਿਨ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੀ ਲਖਤਾ ਆਈ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਨਿਸਚੇ ਮੇਂ ਸਭ ਸਚ ਹੀ ਸਚ ਵਰਤਤਾ ਹੈ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਹਰ ਥਾਂ ਨਿਰੋਲ ਉਹੀ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, (ਪਰ) ਉਹ ਅਲੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਲਖਿਆ ਤਾਂ ਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋਵੀਏ (ਘਰ ਘਾਟ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਨਹੀਂ) ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਲਖੁ = ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਚਿਹਨ ਲੱਛਣ ਨਹੀਂ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)Es el Uno Verdadero Quien lo hace todo y a través del Guru, uno logra sondear las Profundidades del Dios Infinito. (6)