ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਰੈਣਾਇਰ ਮਾਹਿ ਅਨੰਤੁ ਹੈ; ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
rainaaeir maeh anant hai; koorree aavai jaae |
Sant Singh KhalsaIn the world-ocean, the Infinite Lord abides. The false come and go in reincarnation.
Manmohan SinghThe Infinite Lord abides in the world-ocean. The false continue coming and going.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਝੂਠੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਰੈਣਾਇਰ) ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮੇਂ (ਅਨੰਤੁ) ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਝੂਠੀ ਆਵਤੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਸੰਸਾਰ-) ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ (ਉਸ 'ਅਨੰਤ' ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਨਾਸਵੰਤ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਜਿੰਦ ਜੰਮਦੀ ਮਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੈਣਾਇਰ = {संः रय-नार। रय (ਰਯ) = ਨਦੀ ਦਾ ਵਹਣ। नार (ਨਾਰ) = ਜਲ} ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜਲ, ਸਮੁੰਦਰ। ਕੂੜੀ = ਕੂੜ (ਨਾਸਵੰਤ ਪਦਾਰਥਾਂ) ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ।
SikhNet (Spanish)El Infinito habita en el interior del océano de la vida;
ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਆਪਣੈ; ਬਹੁਤੀ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
bhaanai chalai aapanai; bahutee lahai sajaae |
Sant Singh KhalsaOne who walks according to his own will, suffers terrible punishment.
Manmohan SinghHe, who walks according to his own will, suffers great punishment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੀ ਨਿਜ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਟੁਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਘਣੇਰਾ ਡੰਡਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪਣੇ ਭਾਣੇ ਮੇਂ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਚਲਤੀ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਜਮਦੂਤੋਂ ਸੇ ਬਹੁਤੀ ਸਜਾਇ ਪਾਵਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ "ਅਨੰਤ" ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾਸਵੰਤ ਪਦਾਰਥਾਂ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ);
SikhNet (Spanish)todo lo que va y viene es una ilusión, de aquí que el arrogante sufra gran dolor.
ਰੈਣਾਇਰ ਮਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ; ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
rainaaeir meh sabh kichh hai; karamee palai paae |
Sant Singh KhalsaAll things are in the world-ocean, but they are obtained only by the karma of good actions.
Manmohan SinghIn God, the mine of jewels, are all the things, but one attains them by good deed's alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਰੂਪੀ ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਖਾਣ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹ ਵਸਤੂਆਂ ਹਨ; ਪ੍ਰਤੂੰ ਚੰਗੇ ਅਮਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਬੰਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਮੇਂ ਸਭ ਕੁਛ ਗ੍ਯਾਨ ਵੈਰਾਗਾਦਿ ਪਦਾਰਥ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਕਰਮਾਂ ਕਰ ਕੇ ਬੁਧੀ ਰੂਪ ਪਲੇ ਮੇਂ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਕੁਝ ਇਸ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮੀ = ਮਿਹਰ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Todo está contenido en el océano, pero a través de la Gracia del Señor, uno lo obtiene.
ਨਾਨਕ. ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ; ਜੇ ਚਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥
naanak. nau nidh paaeeai; je chalai tisai rajaae |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, he alone obtains the nine treasures, who walks in the Will of the Lord. ||1||
Manmohan SinghNanak, if one walks in the will of that Lord, he obtains the nine treasures.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਟੁਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੌ ਖਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੇ ਇਹ ਪੁਰਖ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ (ਰਜਾਇ) ਆਗਿਆ ਮੇਂ ਚਲੇ ਤੌ ਨੌ ਨਿਧਿ (ਪਾਈਐ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ, ਭਾਵ ਸਭ ਸੁਖ ਵਾ ਗੁਣ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਹੀ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੇ ਮਨੁੱਖ (ਇਸ ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰੇ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਉਨਿਧਿ = ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜੋ, ਮਾਨੋ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹੈ) ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, si uno camina en la Voluntad de Dios, uno logra los Nueve Tesoros de Su Nombre.(1)