ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਅਭਿਆਗਤ ਏਹਿ. ਨ ਆਖੀਅਨਿ; ਜਿ ਪਰ ਘਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕਰੇਨਿ ॥
abhiaagat ehi. na aakheean; ji par ghar bhojan karen |
Sant Singh KhalsaThey are not called renunciates, who take food in the homes of others.
Manmohan SinghThey are not called the world-renouncers, who take food in other's houses,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਜਗਤ ਦੇ ਤਿਆਗੀ ਨਹੀਂ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਛੱਕਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਅਭ੍ਯਾਗਤਿ ਏਹੁ ਨਹੀਂ ਕਹੀਤੇ ਜੋ ਪਰਾਏ ਘਰ ਜਾਇਕੇ ਭੋਜਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੂੰ 'ਅਭਿਆਗਤ' (ਸਾਧੂ) ਨਹੀਂ ਆਖੀਦਾ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਰਾਏ ਘਰ ਵਿਚ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੇਨਿ = ਕਰਦੇ ਹਨ (ਵੇਖੋ 'ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਆਕਰਣ')।
SikhNet (Spanish)El santo mendigo no es aquél que se alimenta de las dádivas de otro,
ਉਦਰੈ ਕਾਰਣਿ ਆਪਣੇ; ਬਹਲੇ ਭੇਖ ਕਰੇਨਿ ॥
audarai kaaran aapane; bahale bhekh karen |
Sant Singh KhalsaFor the sake of their bellies, they wear various religious robes.
Manmohan Singhand who for the sake of their belly adopt many religious garbs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਦੀ ਘਾਤਰ ਬਹੁਤੇ ਧਾਰਮਕ ਬਾਣੇ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਉਦਰ ਕੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭੇਖ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਭਰਨ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕਈ ਭੇਖ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਦਰ = ਪੇਟ। ਬਹਲੇ = ਕਈ।
SikhNet (Spanish)y para llenar su estómago, se viste de una o de otra manera.
ਅਭਿਆਗਤ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ; ਜਿ ਆਤਮ ਗਉਣੁ ਕਰੇਨਿ ॥
abhiaagat seee naanakaa; ji aatam gaun karen |
Sant Singh KhalsaThey alone are renunciates, O Nanak, who enter into their own souls.
Manmohan SinghThey alone are the saints, O Nanak, who enter into inner being.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸਾਧੂ ਹਨ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਆਪਣੇ ਅੰਤਰੀਵ ਆਤਮੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਅਕਸ ਮਾਤ੍ਰ ਭਿਖ੍ਯਾ ਅਰਥ ਗ੍ਰਹਸਤੀ ਕੇ ਗ੍ਰਹ ਮੇਂ ਅੰਨ ਲੈਣੇ ਵਾਸਤੇ ਆ ਜਾਵੈ ਸੋ ਅਭ੍ਯਾਗਤ ਕਹੀਤਾ ਹੈ। ਅਭਿਆਗਤ ਸਚੇ ਤੌ ਏਹ ਹੈਂ, ਜੋ ਆਤਮ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਗਵਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! 'ਅਭਿਆਗਤ' ਉਹੀ ਹਨ ਜੋ ਆਤਮਕ ਮੰਡਲ ਦੀ ਸੈਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗਉਣੁ = ਸੈਰ।
SikhNet (Spanish)El Verdadero mendigo es aquél, dice Nanak, que penetra en su ser interior
ਭਾਲਿ ਲਹਨਿ ਸਹੁ ਆਪਣਾ; ਨਿਜ ਘਰਿ ਰਹਣੁ ਕਰੇਨਿ ॥੨॥
bhaal lehan sahu aapanaa; nij ghar rehan karen |2|
Sant Singh KhalsaThey seek and find their Husband Lord; they dwell within the home of their own inner self. ||2||
Manmohan SinghThey search and find their Lord and abide in their own homes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਖੋਜ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿਜੱ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਢੂੰਢ ਲੇਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਅਪਨੇ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਰਹਿਣਾ (ਕਰੇਨਿ) ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਅਸਲ ਘਰ (ਪ੍ਰਭੂ) ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਲਹਨਿ = ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਰਹਣੁ = ਨਿਵਾਸ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y encuentra a su Señor ahí adentro, habitando en su propio ser. (2)