ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ; ਸਭ ਗੁਣਹ ਬਿਹੂਨਾ ॥
mohi niragun; sabh gunah bihoonaa |
Sant Singh KhalsaI am worthless, totally lacking all virtues.
Manmohan SinghI am virtueless, O Lord, devoid of all virtues.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਨੇਕੀ-ਵਿਹੂਣਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਨੇਕੀਆਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਮੁਝ ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਆਦਿ ਸਰਬ ਗੁਣਾਂ ਤੇ ਬਿਹੀਨ ਨਿਰਗੁਣ ਕੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਨੂੰ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਨੂੰ-ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹਿ = ਮੈਨੂੰ। ਨਿਰਗੁਨ = ਗੁਨ-ਹੀਨ (ਨੂੰ)। ਬਿਹੂਨਾ = ਸੱਖਣਾ। ਧਾ
SikhNet (Spanish)Me encuentro privado de todo mérito, oh Señor;
ਦਇਆ ਧਾਰਿ; ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥
deaa dhaar; apunaa kar leenaa |1|
Sant Singh KhalsaBless me with Your Mercy, and make me Your Own. ||1||
Manmohan Singhshowing Thine benediction, Thou hast made me Thy own.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜ ਦਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਨੇਂ ਦਯਾ ਧਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨਾ ਦਾਸੁ ਕਰ ਲੀਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ (ਦਾਸ) ਬਣਾ ਲਿਆ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਿ = ਧਾਰ ਕੇ, ਕਰ ਕੇ। ਕਰਿ ਲੀਨਾ = ਬਣਾ ਲਿਆ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)ten Compasión de mí y tómame como Tuyo Propio.(1)
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ; ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
meraa man tan; har gopaal suhaaeaa |
Sant Singh KhalsaMy mind and body are embellished by the Lord, the Lord of the World.
Manmohan SinghMy soul and body look beauteous with God, the Cherisher of the World.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣਹਾਰ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! (ਗੋ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਮੇਂ ਸਦਾ ਸੁਹਾਵਤਾ ਭਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੋਪਾਲ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਸੋਹਣਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਗੋਪਾਲਿ = ਗੋਪਾਲ ਨੇ। ਸੁਹਾਇਆ = ਸੋਹਣਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Mi cuerpo y mi mente, imbuidos en el Señor,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ; ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh; ghar meh aaeaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaGranting His Mercy, God has come into the home of my heart. ||1||Pause||
Manmohan SinghShowing His mercy, the Lord has come into my home. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਧਾਮ ਅੰਦਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੋ ਤੁਮਾਰੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨੇ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਘਰ ਮੇਂ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਕਾ ਗਿਆਨ ਆਇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਯਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਿਆ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਘਰ ਮਹਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)se ven bellos cuando el Señor, en Su Misericordia, llega hasta mi hogar. (1-Pausa)
ਭਗਤਿ ਵਛਲ; ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
bhagat vachhal; bhai kaattanahaare |
Sant Singh KhalsaHe is the Lover and Protector of His devotees, the Destroyer of fear.
Manmohan SinghThe Lord is the shield of His saints and the Destroyer of dread.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਢਾਲ ਅਤੇ ਡਰ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਤਾਂ ਕੇ (ਵਛਲ) ਵਤਸਲ ਪਿਆਰੇ! ਹੇ ਸਰਬ ਭੈ ਕੇ ਨਾਮ ਕਰਨੇਹਾਰੇ! ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ!ਪਦ ਅਰਥ ਭਗਤਿ ਵਛਲ = ਹੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਭੈ = ਸਾਰੇ ਡਰ।
SikhNet (Spanish)Oh Amante de Tus Devotos, Disipador del miedo,
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ; ਅਬ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥੨॥
sansaar saagar; ab utare paare |2|
Sant Singh KhalsaNow, I have been carried across the world-ocean. ||2||
Manmohan SinghI have now ferried across the world ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਹੁਣ ਜਗਤ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਬ ਹਮ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਪਾਰ ਉਤਰਤੇ ਭਏ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੁਣ (ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਿਆ ਹੈਂ) ਮੈਂ (ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹਾਂ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਗਰ = ਸਮੁੰਦਰ। ਅਬ = ਹੁਣ (ਜਦੋਂ ਤੂ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਿਆ ਹੈਂ) ॥੨॥
SikhNet (Spanish)llévame a través del mar de lo efímero.(2)
ਪਤਿਤ. ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ; ਬੇਦਿ ਲੇਖਿਆ ॥
patit. paavan prabh birad; bed lekhiaa |
Sant Singh KhalsaIt is God's Way to purify sinners, say the Vedas.
Manmohan SinghTo purify the sinners is the faith of the Lord, say the Vedas.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨਾ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਧਰਮ ਹੈ, ਵੇਦ ਆਖਣੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਪਾਪੀਆਂ ਕੋ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨੇਹਾਰਾ ਤੇਰਾ (ਬਿਰਦੁ) ਪ੍ਰਣ ਵਾ ਸੁਭਾਵ ਬੇਦ ਮੇਂ ਲਿਖਾ ਹੂਆ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਵੇਦ (ਆਦਿਕ ਹਰੇਕ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ) ਨੇ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬਾਬਤ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ = ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਬਿਰਦੁ = ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਉ। ਬੇਦਿ = ਵੇਦ ਨੇ, ਵੇਦ (ਆਦਿਕ ਹਰੇਕ ਧਰਮ = ਪੁਸਤਕ) ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Los Vedas dicen que Tu Propia Naturaleza
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ; ਸੋ ਨੈਨਹੁ ਪੇਖਿਆ ॥੩॥
paarabraham; so nainahu pekhiaa |3|
Sant Singh KhalsaI have seen the Supreme Lord with my eyes. ||3||
Manmohan SinghHe, the Transcendent Lord. I have seen with eyes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਸੋ ਹਮ ਨੇ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਕਰ ਪ੍ਰਤਖ੍ਯ ਦੇਖ ਲੀਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਹਰ ਥਾਂ ਵੱਸਦਾ) ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਨੈਨਹੁ = ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ। ਪੇਖਿਆ = ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)es la de purificar a los malhechores, y he visto esto con mis propios ojos. (3)
ਸਾਧਸੰਗਿ; ਪ੍ਰਗਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥
saadhasang; pragatte naaraaein |
Sant Singh KhalsaIn the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Lord becomes manifest.
Manmohan SinghThrough the society of the saints, the Primal Lord becomes manifest.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧ ਸਮੇਲਣ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਦਿ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਤੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਨਾਰਾਇਣ! ਸਾਧ ਸੰਗ ਦ੍ਵਾਰਾ ਜਿਸ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਆਪ ਪ੍ਰਤੱਖ੍ਯ ਭਏ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Asociándose con los Santos, el Señor del hombre se ha vuelto Manifiesto
ਨਾਨਕ ਦਾਸ; ਸਭਿ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੪॥੯॥੧੪॥
naanak daas; sabh dookh palaaein |4|9|14|
Sant Singh KhalsaO slave Nanak, all pains are relieved. ||4||9||14||
Manmohan SinghAll the aliments of slave Nanak are allayed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਤੇਰੇ ਦਾਸੋਂ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਣਾਦੀ ਦੁਖ ਸਰਬ ਭਾਗ ਜਾਤੇ ਭਏ ਹੈਂ॥੪॥੯॥੧੪॥☬ਪੁਨਾ: ਬੇਨਤੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥੯॥੧੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਪਲਾਇਣ = ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ॥੪॥੯॥੧੪॥
SikhNet (Spanish)y así todas las aflicciones de Nanak, Su Esclavo, han pasado. (4-9-14)