ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |
Sant Singh KhalsaFirst Mehl, Salok:
Manmohan SinghSlok, First Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ, ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਸੋ ਜੀਵਿਆ; ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
so jeeviaa; jis man vasiaa soe |
Sant Singh KhalsaThey alone are truly alive, whose minds are filled with the Lord.
Manmohan SinghHe alone lives within whose mind that Master abides.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਉਹ ਮਾਲਕ ਨਿਵਾਸ ਰੰਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪੁਰਸ ਜੀਵਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਸੋ ਵਾਹਗੁਰੂ ਵਸਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਲ ਵਿਚ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜੀਊਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sólo vive aquél en quien el Señor vive;
ਨਾਨਕ. ਅਵਰੁ; ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
naanak. avar; na jeevai koe |
Sant Singh KhalsaO Nanak, no one else is truly alive;
Manmohan SinghO Nanak! none else is really alive.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹੋਰ ਕੋਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੀਵਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਬੰਦਗੀ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਜੀਊਂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)nadie más está vivo,
ਜੇ ਜੀਵੈ; ਪਤਿ ਲਥੀ ਜਾਇ ॥
je jeevai; pat lathee jaae |
Sant Singh Khalsathose who merely live shall depart in dishonor;
Manmohan SinghO Nanak! none else is really alive.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਗੁਆ ਕੇ ਟੁਰ ਜਾਏਗਾ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਕਰ ਪੁਰਸ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾ ਜੀਵਤਾ ਹੈ, ਤੋ ਅੰਤ ਕੋ ਇਜਤ ਗਵਾਇ ਕਰ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਨਾਮ-ਵਿਹੂਣਾ (ਵੇਖਣ ਨੂੰ) ਜੀਊਂਦਾ (ਭੀ) ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਜ਼ਤ ਗਵਾ ਕੇ (ਏਥੋਂ) ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, si uno pierde el honor en la vida,
ਸਭੁ ਹਰਾਮੁ; ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਇ ॥
sabh haraam; jetaa kichh khaae |
Sant Singh Khalsaeverything they eat is impure.
Manmohan SinghAll, that he eats is forbidden.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਵਰਜਿਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਕਿਛੁ ਵਸਤੂ ਖਾਤਾ ਹੈ ਸਭ ਹਰਾਮ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਪਾਪ ਰੂਪੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਕੁਝ (ਏਥੇ) ਖਾਂਦਾ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਹਰਾਮ ਹੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)impuro es todo lo que come.
ਰਾਜਿ ਰੰਗੁ; ਮਾਲਿ ਰੰਗੁ ॥
raaj rang; maal rang |
Sant Singh KhalsaIntoxicated with power and thrilled with wealth,
Manmohan SinghIntoxicated with power of authority and revelments of riches,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਕੂਮਤ ਦੀ ਮਸਤੀ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀਆਂ ਰੰਗ ਰਲੀਆਂ,
Fareedkot Teekaਰਾਜ ਕਾ (ਰੰਗੁ) ਅਨੰਦ ਔਰ ਮਾਲ ਕਾ (ਰੰਗੁ) ਅਨੰਦ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਰਾਜ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਮਾਲ ਵਿਚ ਮੋਹ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਜਿ = ਰਾਜ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Aquél que está perdido en el amor a las tierras y a la riqueza,
ਰੰਗਿ ਰਤਾ; ਨਚੈ ਨੰਗੁ ॥
rang rataa; nachai nang |
Sant Singh KhalsaThey delight in their pleasures, and dance about shamelessly.
Manmohan Singhimbued with such pleasures the mortal dances shamelessly.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੋ ਕੇ ਨੱਚਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਨ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੇ (ਰੰਗਿ) ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਰਤਾ ਹੂਆ ਨੰਗਾ ਨਾਚ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਇਸ ਮੋਹ ਵਿਚ ਮਸਤਿਆ ਹੋਇਆ ਬੇ-ਸ਼ਰਮ ਹੋ ਕੇ ਨੱਚਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮੱਚਦਾ ਹੈ, ਆਕੜਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗੁ = ਪਿਆਰ। ਨੰਗੁ = ਬੇ-ਸ਼ਰਮ, ਨਿਲੱਜ।
SikhNet (Spanish)baila su propio son sin vergüenza,
ਨਾਨਕ; ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥
naanak; tthagiaa mutthaa jaae |
Sant Singh KhalsaO Nanak, they are deluded and defrauded.
Manmohan SinghNanak, he is beguiled and defrauded.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਹ ਛਲਿਆ ਤੇ ਲੁੱਟਿਆ ਪੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਕਾਮ ਆਦਕੋਂ ਠਗੋਂ ਕਰ ਠਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਹ) ਮਨੁੱਖ ਠੱਗਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਲੁੱਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਠਾ = ਲੁੱਟਿਆ।
SikhNet (Spanish)así será engañado, oh, dice Nanak, engañado por la vida,
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ; ਪਤਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥੧॥
vin naavai; pat geaa gavaae |1|
Sant Singh KhalsaWithout the Lord's Name, they lose their honor and depart. ||1||
Manmohan SinghWithout the Lord's Name, he loses his honour and departs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਵੰਞਾ ਕੇ ਤੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾਂ ਇਜਤ ਗਾਵਾਇ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਇੱਜ਼ਤ ਗਵਾ ਕੇ (ਇਥੋਂ) ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)porque sin el Nombre del Señor, uno pierde el honor. (1)