ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan SinghFirst Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਕਿਆ ਖਾਧੈ; ਕਿਆ ਪੈਧੈ ਹੋਇ ॥
kiaa khaadhai; kiaa paidhai hoe |
Sant Singh KhalsaWhat good is food, and what good are clothes,
Manmohan SinghWhat can be achieved by eating and what by dressing so long as that True Lord abides not in the man's mind?
Manmohan Singh (Punjabi)ਖਾਣ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਪਹਿਨਣ ਦੁਆਰਾ ਕੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਪਦਾਰਥੋਂ ਕੇ ਖਾਣੇ ਸੇ ਕਿਆ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ ਬਸਤ੍ਰੋਂ ਕੇ ਪਹਰਨੇ ਸੇ ਕਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੋਹਣੇ ਭੋਜਨ) ਖਾਣ ਤੇ (ਸੋਹਣੇ ਕਪੜੇ) ਹੰਢਾਣ ਦਾ ਕੀਹ ਸੁਆਦ?
SikhNet (Spanish)¿De qué sirve la comida o la ropa fina,
ਜਾ ਮਨਿ; ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
jaa man; naahee sachaa soe |
Sant Singh Khalsaif the True Lord does not abide within the mind?
Manmohan SinghWhat can be achieved by eating and what by dressing so long as that True Lord abides not in the man's mind?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦੋਂ ਤਾਈਂ ਉਹ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਸਦਾ?
Fareedkot Teekaਜਾ ਮਨ ਕੇ ਬੀਚ ਸੋ ਸਚਾ ਵਾਹਗੁਰੂ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਉਹ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵੱਸਦਾ, (ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸੋਹਣੇ ਪਦਾਰਥ ਦਿੱਤੇ ਹਨ)।
SikhNet (Spanish)si el ser humano no ama al Verdadero Nombre del Señor?
ਕਿਆ ਮੇਵਾ. ਕਿਆ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ; ਕਿਆ ਮੈਦਾ ਕਿਆ ਮਾਸੁ ॥
kiaa mevaa. kiaa ghiau gurr mitthaa; kiaa maidaa kiaa maas |
Sant Singh KhalsaWhat good are fruits, what good is ghee, sweet jaggery, what good is flour, and what good is meat?
Manmohan SinghWhat is fruit, what clarified butter and sweet molasses, what fine flour and what meat?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੀ ਹੈ ਫਲ, ਕੀ ਘੀ ਤੇ ਮਿੱਠੜਾ ਗੁੜ, ਕੀ ਮਹੀਨ ਆਟਾ ਅਤੇ ਕੀ ਗੋਸ਼ਤ?
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਮੇਵਾ ਹੈ, ਤੋ ਕਿਆ ਹੈ ਘਿਉ ਕਿਆ ਹੈ ਗੁੜਾਦਿ ਮਿਠਾ ਕਿਆ ਹੈ ਮੈਦਾ ਕਿਆ ਹੈ ਮਾਸ ਕਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੀਹ ਹੋਇਆ ਜੇ ਮੇਵੇ, ਘਿਉ, ਮਿੱਠਾ ਗੁੜ ਮੈਦਾ ਤੇ ਮਾਸ ਆਦਿਕ ਪਦਾਰਥ ਵਰਤੇ?
SikhNet (Spanish)¿De qué sirven las frutas, la mantequilla, el azúcar, los dulces, las carnes, y la harina refinada?
ਕਿਆ ਕਪੜੁ. ਕਿਆ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ; ਕੀਜਹਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥
kiaa kaparr. kiaa sej sukhaalee; keejeh bhog bilaas |
Sant Singh KhalsaWhat good are clothes, and what good is a soft bed, to enjoy pleasures and sensual delights?
Manmohan SinghWhat is raiment and what comfortable couch, to enjoy sexual intercourse and revelements?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੀ ਹੈ ਪੁਸ਼ਾਕ ਅਤੇ ਕੀ ਸੁਖਦਾਈ ਪਲੰਘ, ਸੁਹਬਤ ਤੇ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਮਾਨਣ ਲਈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਉੱਤਮ ਬਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ, ਤੋ ਕਿਆ ਤਥਾ ਸੇਜ ਸੁਖੋਂ ਕੋ ਦੇਣੇ ਵਾਲੀ ਕਿਆ ਹੈ, ਔਰ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਕਰੀਏ ਤੋ ਕਿਆ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singhਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ (ਸੋਹਣੇ) ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਸੌਖੀ ਸੇਜ ਮਿਲ ਗਈ ਤੇ ਜੇ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣ ਲਈਆਂ?
ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਜਹਿ = ਕੀਤੇ ਜਾਣ। ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ = ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ।
SikhNet (Spanish)¿De qué sirven las ropas, los lechos suaves y los placeres?
ਕਿਆ ਲਸਕਰ. ਕਿਆ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ; ਆਵੈ ਮਹਲੀ ਵਾਸੁ ॥
kiaa lasakar. kiaa neb khavaasee; aavai mahalee vaas |
Sant Singh KhalsaWhat good is an army, and what good are soldiers, servants and mansions to live in?
Manmohan SinghOf what use is an army and of what the mace-bearers, servants and coming and dwelling in mansions?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ ਸੈਨਾ ਦਾ ਅਤੇ ਕੀ ਲਾਭ ਚੋਬਦਾਰਾਂ ਨੌਕਰਾਂ ਅਤੇ ਆ ਕੇ ਮੰਦਰਾਂ ਅੰਦਰ ਵਸਣ ਦਾ?
Fareedkot Teekaਬਹੁਤ ਲਸ਼ਕਰ ਹੈ, ਤੋ ਕਿਆ ਹੈ ਔਰ (ਨੇਬ) ਚੋਪਦਾਰ (ਖਵਾਸੀ) ਟਹਲ ਵਾਲੇ ਚੌਂਕੀਦਾਰ ਆਦਿਕ ਔਰ ਮਹਲੋਂ ਕੇ ਬੀਚ ਵਸਣਾ ਆਦਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ, ਤੌ ਕਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਕੀਹ ਬਣ ਗਿਆ ਜੇ ਫ਼ੌਜ, ਚੋਬਦਾਰ, ਚੋਰੀ-ਬਰਦਾਰ ਮਿਲ ਗਏ ਤੇ ਮਹਲਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਣਾ ਨਸੀਬ ਹੋਇਆ?
ਪਦ ਅਰਥ ਨੇਬ = ਚੋਬਦਾਰ। ਖਵਾਸੀ = ਚੌਰੀ-ਬਰਦਾਰ।
SikhNet (Spanish)¿De qué sirven los ejércitos, los asistentes reales y la vida en palacios?
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ; ਸਭੇ ਟੋਲ ਵਿਣਾਸੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin; sabhe ttol vinaas |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, without the True Name, all this paraphernalia shall disappear. ||2||
Manmohan SinghNanak, without the True Name, the entire paraphernalia is perishable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸਤਿਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ, ਸਮੂਹ ਸਾਜ਼ੋ ਸਮਾਨ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਚੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੇ (ਟੋਲ) ਸਮਦਾਇ ਨਾਸ ਹੋਣੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥੨॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਆਪ ਉੱਤਮ ਜਾਤੀ ਵਾਲੇ ਅਵੱਸਯ ਅਭਮਾਨੀ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਇਸੀ ਤੇ ਨਰਕਗਾਮੀ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਟੋਲ = ਪਦਾਰਥ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, sin el Verdadero Naam, todo este teatro se desvanecerá.(2)