ਪਵੜੀ ॥
pavarree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਊੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri.
ਬਦਫੈਲੀ ਗੈਬਾਨਾ; ਖਸਮੁ. ਨ ਜਾਣਈ ॥
badafailee gaibaanaa; khasam. na jaanee |
Sant Singh KhalsaThe foolish demon, who does evil deeds, does not know his Lord and Master.
Manmohan SinghThe evil-doer is a demon, who knows not the Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਭੂਤਨਾ ਹੈ ਜੋ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ (ਬਦਫੈਲੀ) ਮੰਦ ਕਰਮੀ (ਗੈਬਾਨਾ) ਭੂਤਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਖਸਮ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੋ ਮਨੁੱਖ) ਲੁਕ ਕੇ ਪਾਪ ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ (ਹਰ ਥਾਂ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ) ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਦਫੈਲੀ = ਮੰਦੀ ਕਰਤੂਤ। ਗੈਬਾਨਾ = ਲੁਕ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)El malvado no conoce al Maestro;
ਸੋ ਕਹੀਐ ਦੇਵਾਨਾ; ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ॥
so kaheeai devaanaa; aap na pachhaanee |
Sant Singh KhalsaCall him a mad-man, if he does not understand himself.
Manmohan SinghHe is said to be a mad-cap, who understands not his ownself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਝੱਲਾ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਆਪਨੇ ਸਰੂਪ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਪੁਰਸ (ਦੀਵਾਨਾ) ਬਾਵਰਾ ਕਹੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਸਲੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)llámale atolondrado cabeza de chorlito a aquél que no se conoce a sí mismo.
ਕਲਹਿ ਬੁਰੀ ਸੰਸਾਰਿ; ਵਾਦੇ ਖਪੀਐ ॥
kaleh buree sansaar; vaade khapeeai |
Sant Singh KhalsaThe strife of this world is evil; these struggles are consuming it.
Manmohan SinghPernicious is strife in this world, In contention man is distracted.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਹੈ ਝਗੜਾ ਝਾਂਝਾ ਇਹ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ। ਬਹਿਸ ਮੁਬਾਹਿਸੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦਾ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਸਾਰ ਮੇਂ (ਕਲਹਿ) ਕਲਪਨਾ ਵਾ ਲੜਾਈ ਬੁਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਬਿਅਰਥ ਹੀ ਖਪੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਗਤ ਵਿਚ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਬਿਖਾਂਧ (ਐਸੀ) ਚੰਦਰੀ ਹੈ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆ ਮਨੁੱਖ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ) ਝੰਬੇਲੇ ਵਿਚ ਹੀ ਖਪਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਹਿ = (ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇ) ਬਿਖਾਂਧ, ਝਗੜਾ। ਵਾਦੇ = ਝਗੜੇ ਵਿਚ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)La discordia en el mundo es malvada; la contienda lo consume.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰਿ; ਭਰਮੇ ਪਚੀਐ ॥
vin naavai vekaar; bharame pacheeai |
Sant Singh KhalsaWithout the Lord's Name, life is worthless. Through doubt, the people are being destroyed.
Manmohan SinghWithout God's Name, worthless is the mortal. In scepticism he is destroyed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਫਜੂਲ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ। ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਉਹ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਜਪੇ ਸੇ ਬਿਨਾ ਭਰਮ ਕਰ ਵਿਚਾਰੋਂ ਮੇਂ ਜਲੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਛੱਡ ਕੇ ਮੰਦ ਕਰਮ ਤੇ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sin el Nombre del Señor, todo lo demás el falso, y la duda nos destruye a todos.
ਰਾਹ ਦੋਵੈ. ਇਕੁ ਜਾਣੈ; ਸੋਈ ਸਿਝਸੀ ॥
raah dovai. ik jaanai; soee sijhasee |
Sant Singh KhalsaOne who recognizes that all spiritual paths lead to the One shall be emancipated.
Manmohan SinghHe, who deems both the ways lead to one Lord, shall be emancipated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਦੋਨਾਂ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਵਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਰਾਹੁ ਦੋਵੇਂ ਅਰਥਾਤ ਦੇਵਤਾ ਦੈਂਤ ਵਾ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਨ ਵਾ ਗੁਰਮੁਖ ਮਨਮੁਖ ਦੋਨੋਂ ਮਾਰਗੋਂ ਮੇਂ ਜੋ ਏਕਤਾ ਜਾਣੇਗਾ ਸੋਈ (ਸਿਝਸੀ) ਮੁਕਤ ਹੋਵੈਗਾ, ਯਥਾ ਗੁਰੂ ਵਾਕ- "ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨਾ ਭਰਮ ਗਵਾਤਾ॥ ਤਿਸਕੈ ਭਾਣੈ ਕੋਇ ਨ ਭੂਲਾ ਜਿਨਿ ਸਗਲੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥"
Prof. Sahib Singh(ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਦੇ) ਦੋ ਰਸਤੇ ਹਨ (ਮਾਇਆ ਤੇ ਨਾਮ), ਇਸ (ਜੀਵਨ ਵਿਚ) ਉਹੀ ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ (ਦੋਹਾਂ ਰਸਤਿਆਂ ਵਿਚੋਂ) ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Aquél a quien las dos polaridades se le revelan como una, es bendecido.
ਕੁਫਰ ਗੋਅ. ਕੁਫਰਾਣੈ; ਪਇਆ ਦਝਸੀ ॥
kufar goa. kufaraanai; peaa dajhasee |
Sant Singh KhalsaOne who speaks lies shall fall into hell and burn.
Manmohan SinghFallen in the blasphemer's hell, the utterer of lies shall burn to ashes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਸਤਕਾਂ ਦੇ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਝੂਠ ਬਕਣ ਵਾਲਾ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
Fareedkot Teeka(ਕੁਫਰ ਗੋਅ) ਜੋ ਝੂਠ ਬੋਲਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸੋ ਕੁਫਰ ਵਾਲਿਓਂ ਕਾ ਆਇਣ, ਭਾਵ ਘਰ ਅਰਥਾਤ ਦੋਜਖ ਤਿਸ ਮੇਂ ਪੜਾ ਹੂਆ (ਦਝਸੀ) ਜਲੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਨਹੀਂ ਤਾਂ) ਝੂਠ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤਾਨ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੀ ਸੜਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਫਰ = ਝੂਠ। ਕੁਫਰ ਗੋਅ = ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ। ਦਝਸੀ = ਸੜੇਗਾ।
SikhNet (Spanish)Pero aquél que no lo cree, se quema en su propio fuego interno.
ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਸੁਬਹਾਨੁ; ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sabh duneea subahaan; sach samaaeeai |
Sant Singh KhalsaIn all the world, the most blessed and sanctified are those who remain absorbed in Truth.
Manmohan SinghIn the whole world the most sanctified are they who remain absorbed in truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਸੱਚ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕੋ (ਸੁਬਹਾਨ) ਅਸਚਰਜੁ ਅਰਥਾਤ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਰੂਪ ਜਾਨ ਕਰ ਤਿਸ ਸੱਚੇ ਮੇਂ ਸਮਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਸੋਹਣਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਬਹਾਨੁ = ਸੁੰਦਰ।
SikhNet (Spanish)Bendito es el mundo entero si habita en la Verdad del Señor.
ਸਿਝੈ ਦਰਿ ਦੀਵਾਨਿ; ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੯॥
sijhai dar deevaan; aap gavaaeeai |9|
Sant Singh KhalsaOne who eliminates selfishness and conceit is redeemed in the Court of the Lord. ||9||
Manmohan SinghBy eradicating his self-conceit, man is exonerated in Lord's Court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਮੇਟਣ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਸੁਰਖਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਕਰ ਆਪ ਅਰਥਾਤ ਹੰਕਾਰ ਕੋ ਗਵਾਈਏ ਤੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਜੀਵ (ਸਿਝਤਾ) ਅਰਥਾਤ ਅਭੇਦ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੮॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਖ਼ੁਦੀ ਮਿਟਾ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੋਵੈ ਰਾਹ = ਧਨ ਤੇ ਨਾਮ ॥੯॥
SikhNet (Spanish)Sí, aquél que pierde el sentido de su individualidad será aprobado en la Corte del Señor. (9)