ਗੋਂਡ ॥
gondd |
Sant Singh KhalsaGond:
Manmohan SinghGond.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਂਡ।
SikhNet (Spanish)Gond
ਨਾਦ ਭ੍ਰਮੇ; ਜੈਸੇ ਮਿਰਗਾਏ ॥
naad bhrame; jaise miragaae |
Sant Singh KhalsaThe deer is lured by the sound of the hunter's bell;
Manmohan SinghAs the deer follows the sound of huntsman's bell,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਰਨ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੇ ਘੰਡਾ-ਹੇੜੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਮਗਰ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਘੰਟਾ ਹੇੜੇ ਕੇ ਸਬਦ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗ ਭਰਮਤਾ ਹੂਆ, ਭਾਵ ਲੁਭਾਇਮਾਨ ਹੂਆ ਠਹਿਰ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਹਰਨ (ਆਪਣਾ ਆਪ ਭੁਲਾ ਕੇ) ਨਾਦ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਦ = ਆਵਾਜ਼, ਘੰਡੇਹੇੜੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼, ਹਰਨ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਘੜੇ ਉੱਤੇ ਖੱਲ ਮੜ੍ਹ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸਾਜ, ਇਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਹਰਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਭ੍ਰਮੇ = ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਮਿਰਗਾਏ = ਮਿਰਗ, ਹਰਨ।
SikhNet (Spanish)Uno es atraído por los sonidos dulces, así como el venado,
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ; ਵਾ ਕੋ ਧਿਆਨੁ. ਨ ਜਾਏ ॥੧॥
praan taje; vaa ko dhiaan. na jaae |1|
Sant Singh Khalsait loses its life, but it cannot stop thinking about it. ||1||
Manmohan Singhand gives up its own life, but ceases not to think of that;
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਪ੍ਰਾਨ ਤਿਆਗ ਦੇਤਾ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਘੰਟੇ ਕੇ ਸ਼ਬਦ ਕਾ ਧਿਆਨ ਮ੍ਰਿਗ ਕੇ ਮਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ। ਐਸੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਰਾਮ ਕੇ ਧਿਆਨ ਕੋ ਨਹੀਂ ਛੋਡਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿੰਦ ਦੇ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਦ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਵਿੱਸਰਦਾ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਵਾ ਕੋ = ਉਸ (ਨਾਦ) ਦਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)que entrega su vida a los cazadores, es atraído por esos sonidos. (1)
ਐਸੇ ਰਾਮਾ; ਐਸੇ ਹੇਰਉ ॥
aise raamaa; aise herau |
Sant Singh KhalsaIn the same way, I look upon my Lord.
Manmohan Singhin the same and likewise manner I see my Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੰਜ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਰਾਮ ਤੋ ਐਸੇ ਹੈ ਔ ਮੈਂ ਐਸੇ ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਇਉਂ ਹੀ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਹੇਰਉ = ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Bendíceme, oh Dios,
ਰਾਮੁ ਛੋਡਿ; ਚਿਤੁ ਅਨਤ. ਨ ਫੇਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam chhodd; chit anat. na ferau |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI will not abandon my Lord, and turn my thoughts to another. ||1||Pause||
Manmohan SinghForsaking the Lord, I turn not my mind to another. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਹੋਰਸ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਮੋੜਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਵਾ ਹੇ ਭਾਈ! ਤੁਮ ਮੈਨੂੰ ਐਸੇ ਦੇਖੋ, ਰਾਮ ਕੋ ਛੋਡ ਕੈ ਮੈਂ ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਕੋ ਔਰ ਤਰਫ ਨਹੀਂ ਫੇਰਤਾ ਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਵਲ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਂਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਤ = ਹੋਰ ਪਾਸੇ {अन्यत्र}। ਨ ਫੇਰਉ = ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਫੇਰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)para que Te vea, de tal forma que no Te abandone nunca y no vuelva más al estado de dualidad.(1-Pausa)
ਜਿਉ ਮੀਨਾ; ਹੇਰੈ ਪਸੂਆਰਾ ॥
jiau meenaa; herai pasooaaraa |
Sant Singh KhalsaAs the fisherman looks upon the fish,
Manmohan SinghAs the fisherman gazes on the fish.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਗੀਰ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਮਛੀਆਂ ਕੋ ਇਕਾਗ੍ਰ ਚਿਤ ਹੋਇਕੈ ਦੇਖਤਾ ਹੈ। (ਪਸੂਆਰਾ) ਦੁਤੀਰਾ ਨਾਮੁ ਕੋਈ ਜਾਨਵਰ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਬਗੁਲੇ ਕੋ ਹੀ ਪਸੂਆਰਾ ਨਾਮ ਪੰਛੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਮਾਹੀਗੀਰ ਮੱਛੀਆਂ ਵਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਮੀਨਾ = ਮੱਛੀਆਂ। ਪਸੂਆਰਾ = {पशुहारिन्} ਮਾਹੀਗੀਰ, ਝੀਵਰ।
SikhNet (Spanish)Así como el pescador piensa sólo en el pez,
ਸੋਨਾ ਗਢਤੇ; ਹਿਰੈ ਸੁਨਾਰਾ ॥੨॥
sonaa gadtate; hirai sunaaraa |2|
Sant Singh Khalsaand the goldsmith looks upon the gold he fashions;||2||
Manmohan SinghAs the goldsmith steel gold while fashioning it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਨਿਆਰ ਕੰਚਨ ਨੂੰ ਘੜਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਸੋਨੇ ਕੋ ਘੜਤੇ ਹੂਏ ਇਕ ਚਿਤ ਹੂਆ ਸੁਨਾਰਾ ਦੇਖਤਾ ਹੈ। ਵਾ (ਹਿਰੈ) ਚੁਰਾਵਤਾ, ਭਾਵ ਚੁਰਾਨੇ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਸੋਨਾ ਘੜਦਿਆਂ ਸੁਨਿਆਰਾ (ਸੋਨੇ ਵਲ ਗਹੁ ਨਾਲ) ਤੱਕਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਗਢਤੇ = ਘੜਦਿਆਂ। ਹਿਰੈ = ਹੇਰੈ, ਗਹੁ ਨਾਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)así como el joyero piensa en robarse un poco de oro para hacerse una cadena. (2)
ਜਿਉ ਬਿਖਈ; ਹੇਰੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
jiau bikhee; herai par naaree |
Sant Singh KhalsaAs the man driven by sex looks upon another man's wife,
Manmohan SinghAs the lustful man gazes on another's woman,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਮੀ ਪੁਰਸ਼ ਪਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਤਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਬਿਸਈ ਪੁਰਖ ਵਿਸੇ ਪ੍ਰੀਤੀ ਸਹਿਤ ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੋ ਦੇਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਈ ਮਨੁੱਖ ਪਰਾਈ ਨਾਰ ਵਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖਈ = ਵਿਸ਼ਈ ਮਨੁੱਖ। ਹੇਰੈ = ਤੱਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Así como el vicioso seduce a la mujer de otro,
ਕਉਡਾ ਡਾਰਤ; ਹਿਰੈ ਜੁਆਰੀ ॥੩॥
kauddaa ddaarat; hirai juaaree |3|
Sant Singh Khalsaand the gambler looks upon the throwing of the dice -||3||
Manmohan Singhand as the gambler marks the throwing of shell.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੂਏਵਾਜ਼ ਕਊਡੀਆਂ ਦੇ ਸਿੱਟਣ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਕੌਡੀ ਕੋ ਗੇਰਤਾ ਹੂਆ ਜੈਸੇ ਅਪਨੇ ਦਾਵ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰ ਕੇ ਜੁਆਰੀਆ ਦੇਖਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ (ਜੂਆ ਖੇਡਣ ਲੱਗਾ) ਜੁਆਰੀਆ ਕਉਡਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਗਹੁ ਨਾਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਕੀਹ ਦਾਉ ਪਿਆ ਹੈ) ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਡਾਰਤ = ਸੁੱਟਦਿਆਂ। ਹਿਰੈ = ਹੇਰੈ, ਤੱਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀਹ ਸੋਟ ਪਈ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y tirando los dados el jugador trata de robarle a alguien. (3)
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ; ਤਹ ਤਹ ਰਾਮਾ ॥
jeh jeh dekhau; teh teh raamaa |
Sant Singh KhalsaIn the same way, wherever Naam Dayv looks, he sees the Lord.
Manmohan SinghSimilarly wherever Namdev sees, he perceives the Lord there.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਨਾਮਾ ਪੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਹੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਹੀ ਮੈਂ ਜਹਿੰ ਜਹਿੰ ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ ਤਹਿੰ ਤਹਿੰ ਰਾਮ ਕੋ ਹੀ ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਭੀ ਜਿੱਧਰ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ (ਮੇਰੀ ਸੁਰਤ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਜਹ ਜਹ = ਜਿੱਧਰ।
SikhNet (Spanish)Así yo añoro ver al Señor donde sea que volteo;
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ; ਨਿਤ ਧਿਆਵੈ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨॥
har ke charan; nit dhiaavai naamaa |4|2|
Sant Singh KhalsaNaam Dayv meditates continuously on the Feet of the Lord. ||4||2||
Manmohan SinghNamdev ever meditates upon the Lord's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇਵ ਸਦਾ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਯੁਕਤ ਹੂਆ ਹੂਆ ਹਰੀ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕਾ ਨਿਤ ਹੀ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥੪॥੨॥☬ਅਪਨਾ ਨਿਜ ਸਿਧਾਂਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਰਾਮ ਪਾਸ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਨਾਮਦੇਵ (ਇਹਨਾਂ ਵਾਂਗ) ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ ॥੪॥੨॥* ਭਾਵ: ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੋਵੇ ਕਿ ਆਪਾ ਭੁੱਲ ਜਾਏ, ਸੁਰਤਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਰਹੇ। * ਨੋਟ: 'ਰਹਾਉ' ਦੀ ਤੁੱਕ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਮ ਨੂੰ 'ਹੇਰਦਾ ਹਾਂ' ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਖ਼ਿਆਲ ਭੁਲਾ ਕੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਹਰਨ, ਪਸੂਆਰਾ ਵਿਸ਼ਈ ਆਦਿਕ। ਜੁਆਰੀਆ ਕਉਡਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਰਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਗਹੁ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਉਡਾਂ ਸੁੱਟਿਆਂ ਕੀਹ ਦਾਉ ਪਿਆ ਹੈ। ਸੋ, ਇੱਥੇ ਲਫ਼ਜ਼ "ਹਿਰੈ" ਲਫ਼ਜ਼ "ਹੇਰੈ" ਦੇ ਥਾਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ "ਹਿਰੈ ਸੁਨਾਰਾ" ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ "ਹੇਰੈ ਸੁਨਾਰਾ" ਇਹ ਸਾਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ 'ਹੇਰਨ' (ਵੇਖਣ) ਦੇ ਹੀ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)aspiro habitar sólo en Sus Pies.(4-2)