ਗੋਂਡ ॥
gondd |
Sant Singh KhalsaGond:
Manmohan SinghGond.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਂਡ।
SikhNet (Spanish)Gond
ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਲੇ ਰਾਮਾ; ਤਾਰਿ ਲੇ ॥
mo kau taar le raamaa; taar le |
Sant Singh KhalsaCarry me across, O Lord, carry me across.
Manmohan SinghFloat me over, O Lord, float me over.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਾਮ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਤਾਰ ਲੇ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਤਾਰ ਲੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ! ਮੈਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਤਾਰ ਲੈ, ਬਚਾ ਲੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੋ ਕਉ = ਮੈਨੂੰ। ਰਾਮਾ = ਹੇ ਰਾਮ! {ਨੋਟ: ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਜਿਸ ਨੂੰ "ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ" ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ 'ਰਾਮ' ਕਹਿ ਕੇ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਸੋ, ਕਿਸੇ 'ਬੀਠੁਲ' ਮੂਰਤੀ ਵਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਹੈ। ਧ੍ਰੂਅ ਤੇ ਨਾਰਦ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਕਿਸੇ ਬੀਠੁਲ = ਮੂਰਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ}।
SikhNet (Spanish)Sálvame, oh sálvame Señor mío,
ਮੈ ਅਜਾਨੁ ਜਨੁ ਤਰਿਬੇ. ਨ ਜਾਨਉ; ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ਬਾਹ ਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai ajaan jan taribe. na jaanau; baap beetthulaa baah de |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI am ignorant, and I do not know how to swim. O my Beloved Father, please give me Your arm. ||1||Pause||
Manmohan SinghI am an unskillful man and know not how to swim O God, my dear Father, give Thou, me Thine arm. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਅਨਜਾਣਾ ਬੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤਰਨਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਪਕੜਾ ਦੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਅਜਾਨ ਦਾਸ ਤਰਣਾ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੂੰ। ਹੇ ਬਾਪ ਪਰਮੇਸਰ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਅਪਨੀ ਬਾਂਹਿ ਪਕੜਾਇ ਦੇਹੁ, ਭਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੁ, ਜੋ ਮੈਂ ਡੂਬਤਾ ਹੂਆ ਨਿਕਸ ਆਵਾਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਫੜਾ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਅੰਞਾਣ ਸੇਵਕ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤਰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਰਿਬੇ ਨ ਜਾਨਉ = ਮੈਂ ਤਰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਦੇ = ਦੇਹ, ਫੜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)pues soy ignorante y no sé cómo nadar a través. Oh Dios mío, Padre mío, extiéndeme Tu Mano.(1-Pausa)
ਨਰ ਤੇ. ਸੁਰ ਹੋਇ ਜਾਤ ਨਿਮਖ ਮੈ; ਸਤਿਗੁਰ ਬੁਧਿ ਸਿਖਲਾਈ ॥
nar te. sur hoe jaat nimakh mai; satigur budh sikhalaaee |
Sant Singh KhalsaI have been transformed from a mortal being into an angel, in an instant; the True Guru has taught me this.
Manmohan SinghThe True Guru has granted me such an understanding, that from a man, I have becomes a deity in a trice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸਮਝ ਦਰਸਾਈ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਦੇਵਤਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਨਰ ਤੇ ਦੇਵਤਾ ਨਿਮਖ ਮਾਤ੍ਰ ਮੇਂ ਹੋਇ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਧਕਾਰੀ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਜਬ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਗਵਤ ਸੰਬੰਧੀ ਬੁਧੀ ਸਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਬੀਠੁਲ ਪਿਤਾ! ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ) ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਮੱਤ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਦੇਵਤੇ ਬਣ ਜਾਈਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ। ਸੁਰ = ਦੇਵਤੇ। ਨਿਮਖ ਮੈ = ਅੱਖ ਫਰਕਣ ਦੇ ਸਮੇ ਵਿਚ। ਮੈ = ਵਿਚ, ਮਹਿ, ਮਾਹਿ। ਸਤਿਗੁਰ ਬੁਧਿ ਸਿਖਲਾਈ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਖਾਈ ਹੋਈ ਮੱਤ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)De un simple hombre, me he vuelto ser humano y así el Guru ha iluminado mi mente.
ਨਰ ਤੇ ਉਪਜਿ. ਸੁਰਗ ਕਉ ਜੀਤਿਓ; ਸੋ ਅਵਖਧ. ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥
nar te upaj. surag kau jeetio; so avakhadh. mai paaee |1|
Sant Singh KhalsaBorn of human flesh, I have conquered the heavens; such is the medicine I was given. ||1||
Manmohan SinghI have obtained such a medicine, by which though begotten by man, I have conquered heaven.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਦਵਾਈ ਪਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ, ਮੈਂ ਬਹਿਸ਼ਤ ਨੂੰ ਫਤਹ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨੁਖ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ਹੋ ਕੇ, ਭਾਵ ਮਨੁਖ ਜਨਮ ਪਾਕੇ ਜਿਸ ਵਿਚਾਰ ਰੂਪ ਔਖਧੀ ਸੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਨੇ ਸ੍ਵਰਗ ਕੋ ਜੀਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਔਖਧੀ ਮੈਨੇ ਪਾਈ ਹੈ। ਭਾਵ ਇਛਾ ਸੇ ਰਹਤ ਹੋਨਾ ਹੀ ਸ੍ਵਰਗ ਕਾ ਜੀਤਨਾ ਹੈ ਵਾ (ਪਾਈ) ਪਾਵਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਿਤਾ! (ਮਿਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਭੀ ਉਹ ਦਵਾਈ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਜੰਮ ਕੇ (ਭਾਵ, ਮਨੁੱਖ-ਜਾਤੀ ਵਿਚੋਂ ਹੋ ਕੇ) ਸੁਰਗ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸੁਰਗ ਦੀ ਭੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ) ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਉਪਜਿ = ਉਪਜ ਕੇ, ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ। ਅਵਖਧ = ਦਵਾਈ। ਪਾਈ = ਪਾਈਂ, ਪਾ ਲਵਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)He nacido con cuerpo humano, pero he conquistado los cielos; tal es la alquimia de Dios. (1)
ਜਹਾ ਜਹਾ ਧੂਅ ਨਾਰਦੁ ਟੇਕੇ; ਨੈਕੁ ਟਿਕਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ॥
jahaa jahaa dhooa naarad tteke; naik ttikaavahu mohi |
Sant Singh KhalsaPlease place me where You placed Dhroo and Naarad, O my Master.
Manmohan SinghWhere Thou hast placed Dhru and Narad, there, O my Master, place Thou me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਤੂੰ ਧਰੂ ਅਤੇ ਨਾਰਦ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ, ਉਥੇ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਟਿਕਾ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਜਹਾਂ ਧ੍ਰੂ ਜੀ ਔ ਜਹਾਂ ਨਾਰਦ ਜੀ ਤੈਨੇ ਇਸਥਿਤ ਕਰੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਮੋਖ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰੇ ਹੈਂ, (ਨੈਕੁ) ਥੋੜਾ ਸਾ ਮੇਰੇ ਕੋ ਭੀ ਉਹਾਂ ਟਿਕਾਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ! ਤੂੰ ਜਿਸ ਜਿਸ ਆਤਮਕ ਟਿਕਾਣੇ ਧ੍ਰੂ ਤੇ ਨਾਰਦ (ਵਰਗੇ ਭਗਤਾਂ) ਨੂੰ ਅਪੜਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਅਪੜਾ ਦੇਹ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਹਾ ਜਹਾ = ਜਿਸ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ। ਟੇਕੇ = ਟਿਕਾਏ ਹਨ, ਇਸਥਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਨੈਕੁ = {Skt. नैकश = Repeatedly, often. न एकशः = Not once} ਸਦਾ। ਮੋਹਿ = ਮੈਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Ahí donde habitaron Dhru y Narad, oh Dios, ahí ponme, a su lado, aunque sea por un momento.
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਵਿਲੰਬਿ. ਬਹੁਤੁ ਜਨ ਉਧਰੇ; ਨਾਮੇ ਕੀ ਨਿਜ ਮਤਿ ਏਹ ॥੨॥੩॥
tere naam avilanb. bahut jan udhare; naame kee nij mat eh |2|3|
Sant Singh KhalsaWith the Support of Your Name, so many have been saved; this is Naam Dayv's understanding. ||2||3||
Manmohan SinghWith the support of Thy Name, Good many people have been saved. This is Nama's own personal view.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਆਸਰੇ ਨਾਲ ਘਣੇਰੇ ਪੁਰਸ਼ ਪਾਰ ਉਤਰ ਗਏ ਹਨ। ਇਹ ਹੈ ਨਾਮੇ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜਾਤੀ ਰਾਇ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ ਆਸਰੇ ਕਰਿ ਬਹੁਤ ਜਨ ਤਰੇ ਹੈਂ। ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੇਰੀ ਅਪਨੀ ਮਤਿ ਤੋ ਏਹ ਹੈ ਕਿ ਨਾਮ ਸੇ ਹੀ ਤਰਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥੩॥☬ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਾਂਤੋਂ ਸਹਤ ਅਪਨੀ ਅਤੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਜਨਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਮੇਰਾ ਨਾਮਦੇਵ ਦਾ ਇਹ ਪੱਕਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਆਸਰੇ ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ। ਭਾਵ: ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਮੰਗ। ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਸੁਰਗ ਦੀ ਭੀ ਲਾਲਸਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ॥੨॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਿਲੰਬ = ਆਸਰਾ। ਅਵਿਲੰਬਿ = ਆਸਰੇ ਨਾਲ। ਉਧਰੇ = (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਗਏ। ਨਿਜ ਮਤਿ = ਆਪਣੀ ਮੱਤ, ਪੱਕਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ॥੨॥੩॥
SikhNet (Spanish)Apoyándose en Tu Nombre, muchos han sido llevados a través, esta es la Sabiduría que Nam Dev ha aprendido. (2-3)