ਗੋਂਡ ॥
gondd |
Sant Singh KhalsaGond:
Manmohan SinghGond.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਂਡ।
SikhNet (Spanish)Gond
ਧੰਨੁ ਗੁਪਾਲ; ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥
dhan gupaal; dhan guradev |
Sant Singh KhalsaBlessed is the Lord of the World. Blessed is the Divine Guru.
Manmohan SinghAuspicious is the Lord and auspicious the Divine Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਲੱਖਣਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਸੁਲੱਖਣਾ ਹੀ ਰੱਬ-ਰੂਪ ਗੁਰੂ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਦੇਵ ਧੰਨ ਹੈਂ, ਜਿਨ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਗੋਪਾਲ ਧੰਨਤਾ ਜੋਗ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੋ, ਧੰਨ ਹੈ ਧਰਤੀ ਦਾ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ (ਜੋ ਅੰਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ), ਧੰਨ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੂ (ਜੋ ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ),
ਪਦ ਅਰਥ ਧੰਨੁ = {Skt. धन्य = ੧. Bestowing wealth ੨. wealthy, rich, ੩. good, excellent, virtuous, ੪. blessed, fortunate, lucky} ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੁਹਣਾ, ਗੁਣਵਾਨ। ਗੁਪਾਲ = ਧਰਤੀ ਦਾ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਗੁਰਦੇਵ = ਸਤਿਗੁਰੂ।
SikhNet (Spanish)Bendito sea el Señor del mundo, Bendito sea el Divino Guru;
ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ; ਭੂਖੇ ਕਵਲੁ ਟਹਕੇਵ ॥
dhan anaad; bhookhe kaval ttahakev |
Sant Singh KhalsaBlessed is that grain, by which the heart-lotus of the hungry blossoms forth.
Manmohan SinghBlessed is the Corn etc, by which the heart-lotus of the hungry blooms.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧੰਨਤਾਯੋਗ ਹੈ ਅਨਾਜ ਆਦਿਕ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਭੁੱਖੇ ਦਾ ਦਿਲ-ਕੰਵਲ ਟਹਿਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਧੰਨ ਅਨਾਜ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੋ ਖਾਇ ਕੇ ਭੂਖੇ ਕਾ ਰਿਦਾ ਕਮਲ ਟਹਿਕ ਅਰਥਾਤ ਪਰਫੁਲਤ ਹੋਇ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਧੰਨ ਹੈ ਅੰਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਭੁੱਖੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਹਿਰਦਾ (ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ) ਟਹਿਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਾਦਿ = ਅੰਨ ਆਦਿ, ਅਨਾਜ। ਕਵਲੁ = ਹਿਰਦਾ। ਟਹਕੇਵ = ਟਹਿਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)bendita sea la semilla de la que nace y florece el Loto de nuestro corazón.
ਧਨੁ ਓਇ ਸੰਤ; ਜਿਨ ਐਸੀ ਜਾਨੀ ॥
dhan oe sant; jin aisee jaanee |
Sant Singh KhalsaBlessed are those Saints, who know this.
Manmohan SinghHail unto those saints, who realise thus.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਧੂਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਸੰਤ ਭੀ ਧੰਨ ਹੈਂ, ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਐਸੀ ਪੂਰਬਉਕਤ ਬਾਤ ਜਾਨੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸੰਤ ਭੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਆਈ ਹੈ (ਕਿ ਅੰਨ ਨਿੰਦਣ-ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ)
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Benditos son los Santos que conocen esto,
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਬੋ; ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥
tin kau milibo; saaringapaanee |1|
Sant Singh KhalsaMeeting with them, one meets the Lord, the Sustainer of the World. ||1||
Manmohan SinghWith them meets the Lord, the sustainer of the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਥੰਮਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੋ ਹੀ (ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ) ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇ ਅੰਨ ਖਾ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ), ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਿਬੋ = ਮਿਲੇਗਾ। ਸਾਰਿੰਗ ਪਾਨੀ = ਧਨਖਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pues encontrándolos, uno encuentra al Señor, el Sostenedor del Mundo.(1)
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇ; ਹੋਇ ਅਨਾਦਿ ॥
aad purakh te; hoe anaad |
Sant Singh KhalsaThis grain comes from the Primal Lord God.
Manmohan SinghFrom The Primal Lord wells up corn etc.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਾਪੂਰਬਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੀ ਅਨਾਜ ਆਦਿਕ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਦ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਅਨਾਜ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਅੰਨ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਵਿਚ ਤੁਸੀ ਭਗਤੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਦਿ ਪੁਰਖ = ਪਰਮਾਤਮਾ।
SikhNet (Spanish)Es el Ser Primordial Quien nos bendice con el pan de cada día
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ; ਅੰਨ ਕੈ ਸਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
japeeai naam; an kai saad |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaOne chants the Naam, the Name of the Lord, only when he tastes this grain. ||1||Pause||
Manmohan SinghThen alone can the Name be repeated, if the mortal tastes the relish of corn. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਨਾਜ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਚੱਖਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਔ ਅੰਨ ਕੇ ਸੁਆਦ ਕੋ ਹੀ ਲੈ ਕੇ ਨਾਮ ਜਪੀਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਅੰਨ ਖਾਈਐ ਤੌ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਭੀ ਅੰਨ ਖਾਧਿਆਂ ਹੀ ਜਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਨ ਕੈ ਸਦਿ = ਅੰਨ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨਾਲ, ਅੰਨ ਖਾਧਿਆਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)uno puede disfrutar del Nombre del Señor, sólo, si uno conoce el sabor de la comida. (1-Pausa)
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ; ਜਪੀਐ ਅੰਨੁ ॥
japeeai naam; japeeai an |
Sant Singh KhalsaMeditate on the Naam, and meditate on this grain.
Manmohan SinghContemplate thou the Lord's Name and think of his corn.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਨਾਜ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਜਬ (ਜਪੀਏ) ਖਾਈਏ ਅੰਨ ਕੋ ਤਬ ਹੀ ਨਾਮ ਜਪੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਤਾਂ ਤੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅੰਨ ਨੂੰ ਭੀ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਅੰਨ ਤੋਂ ਤਰਕ ਕਰਨ ਦੇ ਥਾਂ ਅੰਨ ਨੂੰ ਇਉਂ ਸਹਿਜੇ ਸਹਿਜੇ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਛਕੋ ਜਿਵੇਂ ਅਡੋਲ ਹੋ ਕੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Pensemos entonces en el Nombre del Señor y en nuestra comida,
ਅੰਭੈ ਕੈ ਸੰਗਿ; ਨੀਕਾ ਵੰਨੁ ॥
anbhai kai sang; neekaa van |
Sant Singh KhalsaMixed with water, its taste becomes sublime.
Manmohan SinghWith water sublime becomes the colour (taste) of the corn.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਰੇਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਨਾਜ ਦਾ ਰੰਗ (ਸੁਆਦ)।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਕੈਸਾ ਅੰਨ ਹੈ? ਜਿਸ ਕਾ ਜਲ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ (ਵੰਨੁ) ਰੰਗੁ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਭੋਜਨ ਬਣ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਵੇਖੋ, ਜਿਸ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਉਸੇ) ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਇਸ ਅੰਨ ਦਾ ਕੇਹਾ ਸੁਹਣਾ ਰੰਗ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ! (ਜੇ ਪਾਣੀ ਵਰਤਣ ਵਿਚ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅੰਨ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਿਉਂ?)।
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਭ = ਪਾਣੀ। ਵੰਨੁ = ਰੰਗ।
SikhNet (Spanish)que junto con el agua fresca sabe tan dulce;
ਅੰਨੈ ਬਾਹਰਿ; ਜੋ ਨਰ ਹੋਵਹਿ ॥
anai baahar; jo nar hoveh |
Sant Singh KhalsaOne who abstains from this grain,
Manmohan SinghThe man, who abstains from corn,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਪੁਰਸ਼ ਅਨਾਜ ਤੋਂ ਪ੍ਰਹੇਜ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਅੰਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜੋ ਪੁਰਖ ਹੋਵੇ ਹੈ, ਭਾਵ ਜੋ ਅੰਨ ਕਾ ਤ੍ਯਾਗੀ ਹੋਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅੰਨ ਤੋਂ ਤਰਕ ਕਰਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)quien se niega la dicha del pan,
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ; ਅਪਨੀ ਖੋਵਹਿ ॥੨॥
teen bhavan meh; apanee khoveh |2|
Sant Singh Khalsaloses his honor in the three worlds. ||2||
Manmohan Singhhe loses his honour in the three worlds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੀਨੋਂ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ ਸੋ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਭ ਥਾਂ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਗਵਾਉਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਅੰਨ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕੋਈ ਐਸਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਪਸੰਦ ਕਰੇ) ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਪਨੀ = ਆਪਣੀ (ਇੱਜ਼ਤ) ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pierde su honor en las tres Gunas del Señor.(2)
ਛੋਡਹਿ ਅੰਨੁ; ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡ ॥
chhoddeh an; kareh paakhandd |
Sant Singh KhalsaOne who discards this grain, is practicing hypocrisy.
Manmohan SinghShe, who abandons corn, really practises hypocrisy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਅਨਾਜ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦੰਭ ਰਚਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਕੋਈ ਅੰਨ ਛੋਡ ਕੇ ਪਾਖੰਡ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਲੋਕ ਅੰਨ ਛੱਡ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ਤੇ (ਇਹ) ਪਖੰਡ ਕਰਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Aquél que pretende tener Amor por el Señor, pero abandona la comida,
ਨਾ ਸੋਹਾਗਨਿ; ਨਾ ਓਹਿ ਰੰਡ ॥
naa sohaagan; naa ohi randd |
Sant Singh KhalsaShe is neither a happy soul-bride, nor a widow.
Manmohan SinghShe is neither the happy bride nor a window.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨਾਂ ਖੁਸ਼ਬਾਸ਼ ਵਹੁਟੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੀ ਵਿਧਵਾ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਨਾ ਤੋ ਸੁਹਾਗਨਿ ਅਰਥਾਤ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਨੰਦੀ ਹੈ ਔ ਨਾ ਵਹੁ (ਰੰਡ) ਵਿਖੇ ਸੁਖ ਭੋਗਤਾ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਉਹਨਾਂ ਕੁਚੱਜੀਆਂ ਜ਼ਨਾਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹਨ ਜੋ) ਨਾਹ ਸੋਹਾਗਣਾਂ ਹਨ ਨਾਹ ਰੰਡੀਆਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਡ = ਰੰਡੀਆਂ।
SikhNet (Spanish)no es aprobado ni por el hombre ni por Dios.
ਜਗ ਮਹਿ ਬਕਤੇ; ਦੂਧਾਧਾਰੀ ॥
jag meh bakate; doodhaadhaaree |
Sant Singh KhalsaThose who claim in this world that they live on milk alone,
Manmohan SinghThey who proclaim in the world that they live on milk alone,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕੇਵਲ ਦੁੱਧ ਤੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜਗ ਬੀਚ ਤੌ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ, ਹਮ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ਅਰਥਾਤ ਦੂਧ ਕੇ ਆਸਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਅੰਨ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਸਾਧੂ,) ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਆਖਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਨਿਰਾ ਦੁੱਧ ਪੀ ਕੇ ਹੀ ਨਿਰਬਾਹ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਕਤੇ = ਆਖਦੇ ਹਨ। ਦੂਧਾਧਾਰੀ = ਦੂਧ-ਆਧਾਰੀ, ਦੁੱਧ ਦੇ ਆਸਰੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਨਿਰਾ ਦੁੱਧ ਪੀ ਕੇ ਜੀਵਨ-ਨਿਰਬਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)Ellos le dicen al mundo, mira, vivimos sólo de leche,
ਗੁਪਤੀ ਖਾਵਹਿ; ਵਟਿਕਾ ਸਾਰੀ ॥੩॥
gupatee khaaveh; vattikaa saaree |3|
Sant Singh Khalsasecretly eat whole loads of food. ||3||
Manmohan Singhsecretly eat a whole two seers of eatables.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਲੁੱਕ ਕੇ ਖੁਰਾਕ ਦੀ ਸਮੂਹ ਦੁਸੇਰੀ ਹੀ ਖਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਝੀ ਖਾ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਸਾਰੀ (ਵਟਿਕਾ) ਵਟੀ, ਵਟੀ ਨਾਮ ਪਾਂਚ ਸੇਰ ਕਾ ਹੈ। ਪੰਚ ਸੇਰ ਪੇੜੇ ਫਲੋਹਾਰ ਕੇ ਬਹਾਨੇ ਖਾ ਜਾਤੇ ਹੈਂ; ਵ ਬਨਾਇ ਕੇ ਕਸਾਰ ਦੀਆਂ ਪਿੰਨੀਆਂ ਰਖ ਛੋਡਨੀਆਂ ਔ ਚੋਰੀ ਖਾਇ ਲੈਣੀਆਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਚੋਰੀ ਚੋਰੀ ਸਾਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਿੰਨੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਪਤੀ = ਲੁਕ ਕੇ। ਵਟਿਕਾ = {Skt. वटिका = A kind of cake or bread made of rice and mash} ਚਉਲ ਤੇ ਮਾਂਹ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਪਿੰਨੀ ਜਾਂ ਰੋਟੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)pero todo el tiempo se comen lo que encuentran. (3)
ਅੰਨੈ ਬਿਨਾ; ਨ ਹੋਇ ਸੁਕਾਲੁ ॥
anai binaa; na hoe sukaal |
Sant Singh KhalsaWithout this grain, time does not pass in peace.
Manmohan SinghWithout corn, time passes not in peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨਾਜ ਦਾ ਬਾਝੋਂ ਸਮਾਂ ਸੁੱਖ ਅੰਦਰ ਬਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਅੰਨ ਪੈਦੇ ਹੋਇ ਬਿਨਾਂ ਸੁਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ, ਭਾਵ ਜੀਵ ਖੁਧਾ ਕਰ ਦੁਖੀ ਰਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅੰਨ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਸੁਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ,
SikhNet (Spanish)Pues sin granos para comer,
ਤਜਿਐ ਅੰਨਿ; ਨ ਮਿਲੈ ਗੁਪਾਲੁ ॥
tajiai an; na milai gupaal |
Sant Singh KhalsaForsaking this grain, one does not meet the Lord of the World.
Manmohan SinghAbandoning corn, the Lord is met not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨਾਜ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Fareedkot Teekaਅੰਨ ਕੇ ਤ੍ਯਾਗਨੇ ਸੇ ਗੁਪਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅੰਨ ਛੱਡਿਆਂ ਰੱਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਜਿਐ ਅੰਨਿ = ਜੇ ਅੰਨ ਤਜਿਆ ਜਾਏ, ਅੰਨ ਛੱਡਿਆਂ।
SikhNet (Spanish)el hambre no se va y abandonando la comida no es la forma de encontrar a Dios.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ; ਹਮ ਐਸੇ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu kabeer; ham aise jaaniaa |
Sant Singh KhalsaSays Kabeer, this I know:
Manmohan SinghSays Kabir, thus have I realised, that blest is the corn etc.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਨੇ ਤਾਂ ਐਸੇ ਹੀ ਜਾਨਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Dice Kabir
ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ; ਠਾਕੁਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧॥
dhan anaad; tthaakur man maaniaa |4|8|11|
Sant Singh Khalsablessed is that grain, which brings faith in the Lord and Master to the mind. ||4||8||11||
Manmohan Singhby which my mind is propitiated with the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਅਨਾਜ ਆਦਿਕ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਅਨੰਦ-ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਅਨਾਜ ਧੰਨ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋ ਛਕ ਕਰ ਕੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਂ ਮਨ ਮਾਨਿਆ ਹੈ, ਵਾ ਪਰਮੇਸਰ ਜੀ ਕੋ ਪਿਆਰਾ ਹੈ॥੪॥੮॥੧੧॥☬ਹਰੀ ਨਾਮ ਔ ਹਰੀ ਕੀ ਕੀਰਤੀ ਕੀ ਸਰਬ ਤੀਰਥਾਦਿ ਕਰਮੋਂ ਤੇ ਅਧਿਕਤਾ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਕਿ ਅੰਨ ਬੜਾ ਸੁੰਦਰ ਪਦਾਰਥ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਖਾਧਿਆਂ (ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ) ਸਾਡਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ॥੪॥੮॥੧੧॥
SikhNet (Spanish)esto es de lo que me he dado cuenta, oh hombre, benditos sean los granos de comida que nos alimentan, porque así vivimos complacidos con nuestro Señor. (4-8-11)