ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ; ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥
nainee dekhau gur darasano; gur charanee mathaa |
Sant Singh KhalsaWith my eyes, I gaze upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan; I touch my forehead to the Guru's feet.
Manmohan SinghWith my eyes I see the Guru's vision and place I my brow one the Guru's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉਤ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਸਤਕ ਰਖਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਨੇਤ੍ਰੀ ਗੁਰਾਂ ਕਾ ਦਰਸਨ ਦੇਖਤਾ ਹਾਂ ਔ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਪਰ ਸਿਰ ਰਖਤਾ ਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣਾ ਮੱਥਾ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਧਰਦਾ ਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨੈਨੀ = ਨੈਨੀਂ, ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ। ਦੇਖਉ = ਦੇਖਉਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Busco ver a mi Guru con mis ojos y postrar mi cabeza a Sus Pies,
ਪੈਰੀ. ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ; ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥
pairee. maarag gur chaladaa; pakhaa feree hathaa |
Sant Singh KhalsaWith my feet I walk on the Guru's Path; with my hands, I wave the fan over Him.
Manmohan SinghWith my feet I walk on the Guru's path and with my hands wave I the fan over him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣਿਆਂ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੇ ਟੁਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਪਣਿਆਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਖੀ ਝਲਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਪੈਰੋਂ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਰਸਤੇ ਚਲਤਾ ਹਾਂ ਪੁਨਃ ਹਥਾਂ ਕਰ ਕੇ ਪਖਾ ਫੇਰਤਾ ਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੁਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ (ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸੰਗਤ ਨੂੰ) ਪੱਖਾ ਝੱਲਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੈਰੀ = ਪੈਰੀਂ, ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ। ਮਾਰਗਿ = ਰਸਤੇ ਉਤੇ। ਫੇਰੀ = ਫੇਰੀਂ, ਮੈਂ ਫੇਰਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)con mis pies caminar en Su Sendero y mover el abanico sobre Él.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ. ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ; ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥
akaal moorat. ridai dhiaaeidaa; din rain japanthaa |
Sant Singh KhalsaI meditate on Akaal Moorat, the undying form, within my heart; day and night, I meditate on Him.
Manmohan SinghWithin my mind I reflect over the Eternal form, and day and night meditate I on Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਅਮਰ ਸਰੂਪ (ਵਾਹਿਗੁਰੂ) ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦਿਹੁੰ ਰਾਤ ਉਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਕਾਲ ਰਹਿਤ ਮੂਰਤ ਕੋ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧਿਆਂਵਦਾ ਰਹਿਤਾ ਹਾਂ ਔਰ ਦਿਨ ਰੈਨ ਮੁਖ ਕਰ ਕੇ ਜਾਪ ਜਪਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਸੰਜਮ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ) ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਰੂਪ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਂਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ (ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ) ਜਪਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Apreciar en el corazón al Ser Sin Tiempo y Contemplarlo noche y día.
ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ; ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥
mai chhaddiaa sagal apaaeino; bharavaasai gur samarathaa |
Sant Singh KhalsaI have renounced all possessiveness, and have placed my faith in the all-powerful Guru.
Manmohan SinghPutting faith in the Omnipotent Guru, I have renounced all my mine-ness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਗੁਰਾਂ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨ ਧਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਅਪੱਣਤ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਤੋ ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਕੇ ਭਰਵਾਸੇ ਹੋਇਕੈ ਆਪਾ ਭਾਵ ਸਭ ਛਡਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਗੁਰੂ ਵਿਚ ਸਰਧਾ ਧਾਰ ਕੇ ਮੈਂ (ਮਾਇਆ ਵਾਲੀ) ਸਾਰੀ ਅਪਣੱਤ ਦੂਰ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਪਾਇਣੋ = ਆਪਾ-ਭਾਵ, ਅਪਣੱਤ। ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹੋ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)He abandonado la actitud de preocuparme sólo por mi propio ser y más bien me he apoyado en el Poder del Guru.
ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ; ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
gur bakhasiaa naam nidhaan; sabho dukh lathaa |
Sant Singh KhalsaThe Guru has blessed me with the treasure of the Naam; I am rid of all sufferings.
Manmohan SinghThe Guru has blessed me with the Name treasure and I am rid of all the sufferings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਖੜਿਆਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਨੇ ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਹੈ ਇਸੀ ਤੇ ਮੇਰਾ ਸਭ ਦੁਖ ਲਹਿ ਗਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, (ਹੁਣ) ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਲਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਨਿਧਾਨੁ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ।
SikhNet (Spanish)El Guru me ha bendecido con el Tesoro del Nombre del Señor y me encuentro libre de sufrimientos.
ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ; ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥
bhogahu bhunchahu bhaaeeho; palai naam agathaa |
Sant Singh KhalsaEat and enjoy the Naam, the Name of the indescribable Lord, O Siblings of Destiny.
Manmohan SinghWithin my lap is the Name of the Ineffable Lord. Eat and enjoy is, O brothers.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਝੋਲੀ ਵਿੱਚ ਅਕਥਨੀਯ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਓ ਅਤੇ ਮਾਣੋ, ਹੇ ਵੀਰਨੋ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈਓ! (ਪਲੈ) ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਨਾਮ (ਅਗਥਾ) ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਧਾਰ ਕੇ ਭੋਗੋਂ ਕੋ (ਭੁੰਚਹੁ) ਭੋਗਤਾ ਹਾਂ, ਭਾਵ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ ਕਰ ਤਿਸ ਕਾ ਅਨੰਦ ਲੇਤਾ ਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਰਾਵੋ! (ਤੁਸੀਂ ਭੀ) ਅਕੱਥ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ (ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਿਲ) ਵਰਤੋ, ਤੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਈਹੋ = ਹੇ ਭਰਾਵੋ! ਭੁੰਚਹੁ = ਖਾਵਹੁ। ਅਗਥਾ = ਅਕੱਥ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ। ਪਲੈ = ਪੱਲੇ (ਬੰਨ੍ਹੋ), ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ।
SikhNet (Spanish)Oh hermano, disfruten y gasten el Nombre del Dios Indescriptible,
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ; ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥
naam daan isanaan dirr; sadaa karahu gur kathaa |
Sant Singh KhalsaConfirm your faith in the Naam, charity and self-purification; chant the Guru's sermon forever.
Manmohan SinghApply thou thyself to the practice of the Name, charity and thy inner-washing and utter ever the Guru's gospel.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾਮ, ਦਾਨਪੁੰਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਧੋਣ ਦੀ ਕਮਾਈ ਅੰਦਰ ਜੋੜ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਦਾਨ ਔ ਇਸਨਾਨ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰ ਕੇ ਪੁਨਃ ਸਦਾ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕਥਾ ਕਰਤਾ ਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ ਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਕਰੋ, ਨਾਮ ਜਪੋ, ਸੇਵਾ ਕਰੋ ਤੇ ਆਪਣਾ ਆਚਰਨ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਬਣਾਓ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਨੁ = ਸੇਵਾ। ਇਸਨਾਨੁ = (ਆਚਰਨ ਦੀ) ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ।
SikhNet (Spanish)reciten siempre el Evangelio del Guru, y acepten la Disciplina del Nombre,
ਸਹਜੁ ਭਇਆ. ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ; ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥
sehaj bheaa. prabh paaeaa; jam kaa bhau lathaa |20|
Sant Singh KhalsaBlessed with intuitive poise, I have found God; I am rid of the fear of the Messenger of Death. ||20||
Manmohan SinghI am blessed with bliss, have obtained the Lord and am rid of the fear of the Death's courier.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਮੈਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਗ੍ਯਾਨ ਹੂਆ ਤੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਹਿ ਗਿਆ ਹੈ॥੨੦॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ) ਮਨ ਦੀ ਅਡੋਲਤਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੱਬ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, (ਫਿਰ) ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਭੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕ ਸਕਦੀ) ॥੨੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜੁ = ਅਡੋਲਤਾ ॥੨੦॥
SikhNet (Spanish)de la Compasión y de la Pureza interior. Serás así bendecido con Paz interna y te liberarás del miedo a Yama, llegando hasta Dios. (20)