ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaDhanaasaree, Third Mehl:
Manmohan SinghDhanasri 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਨਾਸਰੀ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dhanasri, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਮਨੁ ਮਰੈ; ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
man marai; dhaat mar jaae |
Sant Singh KhalsaWhen the mind is conquered, its turbulent wanderings are stopped.
Manmohan SinghWhen the mind is conquered then conquering the mind?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮਨ ਕਾਬੂ ਆ ਜਾਂਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਭਟਕਣਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਇਹ ਮਨ ਮਰੈ ਤਬ ਇਸ ਜੀਵ ਕਾ ਚੌਰਾਸੀ ਮੇਂ (ਧਾਤੁ) ਧਾਵਣਾ ਮਰ ਜਾਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਦੂਰ ਹੋਤਾ ਹੈ; ਵਾ ਜਬ ਮਨ ਕਾ ਧਾਵਣਾ ਦੂਰ ਹੋਵੈ ਤਬ ਮਨ ਮਰ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਮਨ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਕਬੂਲਦਾ, ਮਨ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਰੈ = (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਕਬੂਲਦਾ)। ਧਾਤੁ = ਦੌੜ ਭੱਜ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ।
SikhNet (Spanish)Cuando la mente se pone en Paz, entonces las andanzas del hombre cesan.
ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ; ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
bin man mooe; kaise har paae |
Sant Singh KhalsaWithout conquering the mind, how can the Lord be found?
Manmohan SinghHow can God be obtained, without conquering them mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਮਨ ਕੇ ਮੂਏ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਜੀਵ ਹਰੀ ਕੌ ਕੈਸੇ ਪਾਵੇ, ਭਾਵ ਸੇ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦ ਤਕ ਮਨ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਅਛੋਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੈਸੇ ਪਾਇ = ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ? ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)¿Cómo puede uno vivir el Estado Divino sin conquistar la mente?
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਰੈ; ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
eihu man marai; daaroo jaanai koe |
Sant Singh KhalsaRare is the one who knows the medicine to conquer the mind.
Manmohan SinghRare is the one, who knows the medicine to subdue this mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਣਾ ਹੀ ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਦੀ ਦਵਾਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਮਨ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਮਰੇ ਸੋ ਦਾਰੂ ਕੋਈ ਜਾਣਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਦਵਾਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਇਹ ਮਨ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਅਸਰ ਕਬੂਲਣੋਂ ਹਟ ਜਾਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਇ = ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ।
SikhNet (Spanish)Extraordinario es aquél que conoce la medicina para controlar la mente.
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ; ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
man sabad marai; boojhai jan soe |1|
Sant Singh KhalsaThe mind is conquered through the Word of the Shabad; this is known to the Lord's humble servant. ||1||
Manmohan SinghThat man alone, knows that the mind's subdued through the Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਜਣਾ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨ ਨਾਮ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਵੱਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਬਦ ਰੂਪੀ ਮਸਾਲੇ ਸਾਥ ਮਨ ਮਰਤਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਸੋਈ ਇਸ ਦਾਰੂ ਕੋ ਸਮਝਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਪਰ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ ਮਨ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਅਛੋਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਸੋਇ ਜਨੁ = ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Sólo puede la mente ser dominada a través del Nombre del Señor. (1)
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ; ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis no bakhase; har de vaddiaaee |
Sant Singh KhalsaThe Lord forgives him, and blesses him with glory.
Manmohan SinghHe, whom the Lord pardons, him, He blesses with glory.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਭਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਹਰੀ ਅਪਣੀ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਵਡਿਆਈ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸ ਨੋ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਸੰਬੰਧਕ 'ਨੋ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਦੇ = ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਵਡਿਆਈ = ਇੱਜ਼ਤ।
SikhNet (Spanish)Aquél a quien el Señor perdona, a él lo bendice con Gloria y por la Gracia del Guru,
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ; ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur parasaad; vasai man aaee | rahaau |
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, the Lord comes to dwell in the mind. ||Pause||
Manmohan SinghBy Guru's grace, the Lord comes to abide in his mind. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਥ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਤਿਸੀ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਭਗਤੀ ਆਇ ਵਸਤੀ ਹੈ; ਵਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਇਸੀ ਕਾ ਮਨ ਵਸ ਆਇ ਜਾਤਾ ਹੈ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ) ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਰਹਾਉ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਸਾਦਿ = ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਆਈ = ਆਇ, ਆ ਕੇ ॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)el Señor viene a habitar en su mente. (Pausa)
ਗੁਰਮੁਖਿ; ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh; karanee kaar kamaavai |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh does good deeds,
Manmohan SinghWhen the holy man does virtuous deeds and actions,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਨੇਕ ਬੰਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਅਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ (ਕਰਣੀ) ਭਗਤੀ ਕੀ ਕਾਰ ਇਹ ਜੀਵ ਕਮਾਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ (ਗੁਰੂ ਵਲੋਂ ਮਿਲੀ) ਕਰਨ-ਜੋਗ ਕਾਰ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿ ਕੇ। ਕਰਣੀ = ਕਰਣੀਯ, ਕਰਨ-ਯੋਗ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Santo realiza acciones virtuosas,
ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
taa is man kee sojhee paavai |
Sant Singh Khalsaand so, he comes to understand this mind.
Manmohan Singhthen alone, he comes to understand this mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਮਨ ਦੀ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਇਸ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਕੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਮਨ (ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਰੱਖਣ) ਦੀ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ = ਤਦੋਂ।
SikhNet (Spanish)entonces llega a entender su mente.
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ; ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
man mai mat; maigal mikadaaraa |
Sant Singh KhalsaThe mind is intoxicated, like the elephant with wine.
Manmohan SinghThe mind is intoxicated, like an elephant with the wine of self-conceit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਹਾਥੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਈ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਮਨ (ਮੈਗਲ) ਹਸਤੀ ਕੇ (ਮਿਕਦਾਰਾ) ਤੁਲ ਹੰਕਾਰ ਰੂਪੀ (ਮੈ) ਸ਼ਰਾਬ ਕਰ ਮਸਤ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਤਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਮਨ (ਹਉਮੈ ਦੇ) ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ (ਮਸਤ) ਹਾਥੀ ਵਰਗਾ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮੈ ਮਤੁ = ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮਸਤ। ਮੈ = ਸ਼ਰਾਬ, ਹਉਮੈ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ। ਮੈਗਲ = ਹਾਥੀ। ਮਿਕਦਾਰਾ = ਜੇਡਾ, ਬਰਾਬਰ।
SikhNet (Spanish)La mente está intoxicada como la del elefante,
ਗੁਰੁ; ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
gur; ankas maar jeevaalanahaaraa |2|
Sant Singh KhalsaThe Guru places the harness upon it, and rejuvenates it. ||2||
Manmohan SinghThe Guru applies the goad of the Name and regenerates it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਨਾਮ ਦਾ ਕੁੰਡਾ ਮਾਰ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰ ਪਰਾਇਣ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੂ ਇਸ ਕੋ ਸਬਦ ਅੰਕਸ ਮਾਰ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸਰ ਕੀ ਤਰਫ ਜੀਵਾਲਨੇਹਾਰਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ) ਕੁੰਡਾ ਵਰਤ ਕੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮਨ ਨੂੰ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਕਸੁ = ਲੋਹੇ ਦੀ ਸੀਖ਼ ਜਿਸ ਨਾਲ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਮਹਾਵਤ ਤੋਰਦਾ ਹੈ। ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ = ਜਿਵਾਲਣ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)con el vino de la arrogancia, pero El Guru utiliza el fuete del Nombre y la regenera. (2)
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ; ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
man asaadh; saadhai jan koee |
Sant Singh KhalsaThe mind is undisciplined; only a rare few can discipline it.
Manmohan SinghThe mind is uncontrollable. Some rare one controls it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨੂਆ ਅਜਿੱਤ ਹੈ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਣਾ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਅਸਾਧ ਮਨ ਕੋ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨ ਹੀ ਸਾਧਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਮਨ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਵੱਸ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਸਾਧੁ = ਵੱਸ ਵਿਚ ਇਹ ਨਾਹ ਆ ਸਕਣ ਵਾਲਾ। ਸਾਧੈ = ਵੱਸ ਵਿਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ = ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ।
SikhNet (Spanish)La mente es incontrolable y sólo algunos cuantos la logran domar.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ; ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
achar charai; taa niramal hoee |
Sant Singh KhalsaIf someone eats the uneatable, then he becomes immaculate.
Manmohan SinghIf one eats the uneatable, then alone he is rendered immaculate.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਅਖਾਧ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਵੇ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਚਰ ਜੋ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਾਦੀ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਕੋ ਜਬੀ (ਚਰੈ) ਖਾਇ ਲੇਵੈ, ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰੈ; ਵਾ ਜਬ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਚਰ ਵਸਤੂ ਕੌ (ਚਰੈ) ਧਾਰੈ ਤਬ ਇਹ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਮਨ ਦੇ) ਅਸਾਧ ਰੋਗ (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ (ਇਸ ਦਾ ਮਨ) ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਚਰੈ = ਖਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਰ ਮੁਕਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਚਰੁ = ਜੇਹੜਾ ਖਾਧਾ ਨਾਹ ਜਾ ਸਕੇ।
SikhNet (Spanish)Si uno realiza lo imposible, sólo así la mente se vuelve Inmaculada,
ਗੁਰਮੁਖਿ; ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥
guramukh; ihu man leaa savaar |
Sant Singh KhalsaAs Gurmukh, his mind is embellished.
Manmohan SinghThrough the Guru, this mind is embellished.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਮਨ ਸਸ਼ੋਭਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਇਸ ਮਨ ਕੌ ਸਵਾਰ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)y a través del Guru es embellecida.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥
haumai vichahu tajai vikaar |3|
Sant Singh KhalsaEgotism and corruption are eradicated from within. ||3||
Manmohan SinghThen one sheds, from within, him, ego and sin.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਵਿਚੋਂ ਹਉਮੈਂ ਆਦਿਕ ਵਿਕਾਰ ਤਿਆਗ ਦੀਏ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹਉਮੈ ਆਦਿਕ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Es entonces cuando uno se deshace de su ego y de sus errores. (3)
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਖਿਅਨੁ. ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
jo dhur rakhian. mel milaae |
Sant Singh KhalsaThose whom the Primal Lord keeps united in His Union,
Manmohan SinghThey, whom the Primal Being keeps united in His union,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਦੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਜਨ ਧੁਰੋਂ ਸਤ ਸੰਗਤ ਕੇ ਮੇਲ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇ ਕਰ ਰਾਖ ਲਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੇ ਧੁਰ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਰੱਖਿਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰਖਿਅਨੁ = ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੇ ਰੱਖੇ ਹਨ। ਮਿਲਾਇ ਰਖਿਅਨੁ = ਉਸ ਨੇ ਮਿਲਾ ਰੱਖੇ ਹਨ। ਜੋ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ (ਮਨੁੱਖਾਂ) ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)A quienes el Ser Primordial conserva Consigo en Su Unión,
ਕਦੇ. ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ; ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
kade. na vichhurreh; sabad samaae |
Sant Singh Khalsashall never be separated from Him; they are merged in the Word of the Shabad.
Manmohan Singhseparate not ever and remain merged in His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਦਾਚਿੱਤ ਜੁਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ (ਸਬਦਿ) ਬ੍ਰਹਮ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਕਰ ਪੁਨਾ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਵਿਛੜਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿ ਕੇ ਕਦੇ ਭੀ (ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ) ਨਹੀਂ ਵਿਛੁੜਦੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਛੁੜਹਿ = ਵਿਛੁੜਦੇ। ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ। ਸਮਾਇ = ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)nunca más se vuelven a separar y permanecen inmersos en Su Nombre.
ਆਪਣੀ ਕਲਾ; ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
aapanee kalaa; aape prabh jaanai |
Sant Singh KhalsaOnly God Himself knows His own power.
Manmohan SinghHis own power, the Lord Himself knows,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਣੀ (ਕਲਾ) ਸ਼ਕਤੀ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ, ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਗੁੱਝੀ ਤਾਕਤ ਜਾਣਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਕਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਾ = ਸੱਤਿਆ, ਤਾਕਤ। ਆਪੇ = ਆਪ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Su Propio Poder, sólo el Mismo Señor lo conoce.
ਨਾਨਕ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੬॥
naanak; guramukh naam pachhaanai |4|6|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Gurmukh realizes the Naam, the Name of the Lord. ||4||6||
Manmohan SinghNanak, it is through the Guru, that the mortal realises the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ ਕਰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਪਨੇ ਸਰੂਪ ਕੌ ਪਛਾਣਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੪॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ॥੪॥੬॥
SikhNet (Spanish)Es a través del Guru que el mortal toma Conciencia del Nombre de Dios. (4-6)