ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaAasaa, First Mehl:
Manmohan SinghAsa 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਆਸਾ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਏਕੁ ਮਰੈ; ਪੰਚੇ ਮਿਲਿ ਰੋਵਹਿ ॥
ek marai; panche mil roveh |
Sant Singh KhalsaWhen someone dies, the five passions meet and mourn his death.
Manmohan SinghWhen a man dies, the five passions begin to mourn, meeting together.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਇੱਕ ਜਣਾ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਪੰਜੇ (ਵਿਕਾਰ) ਹੀ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਪੁਰਸ਼ ਕੇ ਮਰਨੇ ਸੇ ਸੰਸਾਰੀ ਪਾਂਚ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਤ੍ਰ ਰੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਕ (ਪ੍ਰਾਣੀ) ਮਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਸਾਕ ਸੰਬੰਧੀ ਮਿਲ ਕੇ ਰੋਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਚੇ = ਸਾਕ ਸੰਬੰਧੀ (ਮਾਂ ਪਿਉ, ਭਰਾ, ਇਸਤ੍ਰੀ, ਪੁਤ੍ਰ)।
SikhNet (Spanish)Cuando el cuerpo muere,
ਹਉਮੈ ਜਾਇ; ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਧੋਵਹਿ ॥
haumai jaae; sabad mal dhoveh |
Sant Singh KhalsaOvercoming self-conceit, he washes off his filth with the Word of the Shabad.
Manmohan SinghBy stilling his self-conceit, man washes off his filth with God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਧੋ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਹਉਮੈ ਰੂਪ ਮੈਲ ਧੋਈ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਮੋਹ ਦੀ ਮੈਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਤੋਂ ਧੋ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)los cinco órganos sensoriales lloran, pero si uno se deshace del ego,
ਸਮਝਿ ਸੂਝਿ; ਸਹਜ ਘਰਿ ਹੋਵਹਿ ॥
samajh soojh; sehaj ghar hoveh |
Sant Singh KhalsaOne who knows and understands, enters the home of peace and poise.
Manmohan SinghHe, who knows and understands this, enters the home of bliss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਤੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਸਮਝ ਕਰ (ਸੂਝਿ) ਦੇਖ ਕਰ (ਸਹਜ) ਸਾਤ ਕੇ ਘਰ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਇਹ ਸਮਝ ਵਿਚ ਕੇ (ਕਿ ਸਭ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਜੋਤਿ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਸੰਬੰਧੀ ਦਾ ਸਰੀਰ ਨਾਸ ਹੋਣ ਤੇ) ਅਡੋਲ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜ ਘਰਿ = ਸਹਜ ਅਵਸਥਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)la suciedad del dolor es lavada con la Palabra de Dios.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ; ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥੧॥
bin boojhe; sagalee pat khoveh |1|
Sant Singh KhalsaWithout understanding, he loses all his honor. ||1||
Manmohan SinghWithout such an understanding, the man loses all his honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਗਿਆਤ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਗੁਆ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕੋ ਬੂਝਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਸੋ ਜਨ ਰੋਇ ਰੋਇ ਅਪਨੀ ਪਤਿਸਟਾ ਖੋਵਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਬੇਸਮਝੀ ਵਿਚ (ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਪਣਾ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ) (ਰੋਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ) ਸਾਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਗਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Aquél que conoce esto alcanza el Equilibrio, y quien no lo conoce, pierde su honor. (1)
ਕਉਣੁ ਮਰੈ; ਕਉਣੁ ਰੋਵੈ ਓਹੀ ॥
kaun marai; kaun rovai ohee |
Sant Singh KhalsaWho dies, and who weeps for him?
Manmohan Singhwho dies and who does weep for him?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੌਣ ਮਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਰੌਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਏ ਹੈਂ ਉਨ ਕਾ ਨਿਸਚਯ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਕੌਨ ਮਰਤਾ ਹੈ ਔਰ (ਓਹੀ) ਉਹਿ ਉਹਿ ਕਹ ਕਰ ਰੋਤਾ ਕੌਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੌਣ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਕੌਣ (ਮਰੇ ਨੂੰ) 'ਉਹ, ਉਹ' ਆਖ ਕੇ ਰੋਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਓਹੀ = 'ਉਹ, ਉਹ' ਆਖ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)¿Quién muere? ¿Por quién lloramos,
ਕਰਣ ਕਾਰਣ; ਸਭਸੈ ਸਿਰਿ ਤੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran; sabhasai sir tohee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaO Lord, Creator, Cause of causes, You are over the heads of all. ||1||Pause||
Manmohan SinghThou, O Lord, art the cause of causes, and thy order is over the head of all. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹੇਤੂਆਂ ਦਾ ਹੇਤੂ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸੀਸ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teeka(ਤੋਹੀ) ਤੇਰੇ ਕੋ ਕਹਤਾ ਹੂੰ ਵਹੁ ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਭ ਕੇ ਸਿਰ ਊਪਰ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਬਿਨਸਦਾ ਹੈ ਉਹ ਭੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ ਤੇ ਰੋਣ ਵਾਲਾ ਭੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਕਰਤਾਰ! ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਣ = ਜਗਤ। ਕਾਰਣ = ਮੂਲ, ਕਰਨਹਾਰ। ਸਭਸੈ ਸਿਰਿ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ। ਤੋਹੀ = ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)cuando el Señor es la Causa de todas las causas, y Quien escribe el destino de todos? (1‑Pausa)
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵੈ; ਦੁਖੁ ਕੋਇ ॥
mooe kau rovai; dukh koe |
Sant Singh KhalsaWho weeps over the pain of the dead?
Manmohan SinghA few weep for the dead for the sake of his trouble.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਤਕਲੀਫ ਖਾਤਰ ਰੌਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮੂਏ ਹੂਏ ਕੇ ਦੁਖ ਕੋ ਕੌਣ ਰੋਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰੋਤਾ, ਸਭ ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਸੁਖ ਕੋ ਰੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਕੋਈ ਮੋਏ ਨੂੰ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਅਸਲ ਵਿਚ ਆਪਣਾ) ਦੁੱਖ-ਔਖ ਫਰੋਲਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਇ = ਜੇਹੜਾ ਕੋਈ।
SikhNet (Spanish)Sólo aquel que se aflige, llora por los muertos,
ਸੋ ਰੋਵੈ; ਜਿਸੁ ਬੇਦਨ ਹੋਇ ॥
so rovai; jis bedan hoe |
Sant Singh KhalsaThose who weep, do so over their own troubles.
Manmohan SinghHe alone weeps who has his own troubles.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਰੋਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਤੀ ਤਕਲੀਫ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਰੋਤਾ ਵਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋ (ਬੇਦਨ) ਪੀੜਾ ਹੋਤੀ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਜੀਵ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਉਸ ਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤਾੜਨਾ ਸਹਿਤਾ ਹੈ ਤਬ ਵਹੀ ਜੀਵ ਰੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਸੰਸਾਰੀਓਂ ਕਾ ਰੋਣਾ ਝੂਠਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਹੀ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ (ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਰਨ ਤੇ ਕੋਈ) ਬਿਪਤਾ ਆ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬੇਦਨ = ਦੁੱਖ, ਪੀੜ।
SikhNet (Spanish)y sólo aquel que se aflige, se lamenta.
ਜਿਸੁ ਬੀਤੀ; ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥
jis beetee; jaanai prabh soe |
Sant Singh KhalsaGod knows the condition of those who are so affected.
Manmohan SinghHe, who is affected, his condition, He, the Lord, knows.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੀਹਦੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਸਿਰ ਬੀਤੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਜੀਵ ਅਥਵਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਇਸ ਰੋਣੇ ਕੇ ਦੁਖ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜਿਸ ਜੀਵ ਉਤੇ (ਮੌਤ ਦੀ) ਇਹ ਘਟਨਾ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਇਹ ਰਜ਼ਾ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸੁ ਬੀਤੀ = ਜਿਸ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਿਰ ਬੀਤਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Deja que aquél que así se aflige conozca a su Señor,
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ; ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
aape karataa kare; su hoe |2|
Sant Singh KhalsaWhatever the Creator does, comes to pass. ||2||
Manmohan SinghWhatever the Creator Himself does, that comes to pass.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਛ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਕੁੱਛ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਜੋ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਆਪ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਉਹੀ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਕਰਤਾਰ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y así sabrá que todo lo que ocurre es la Voluntad de Dios. (2)
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ; ਤਾਰੇ ਤਰਣਾ ॥
jeevat maranaa; taare taranaa |
Sant Singh KhalsaOne who remains dead while yet alive, is saved, and saves others as well.
Manmohan SinghHe, who remains dead in life, is saved and he saves others, too.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾ ਨੂੰ ਭੀ ਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕਾ ਜੀਵਤ ਭਾਵ ਸੇ ਮਰਣਾ ਹੂਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕਾ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਤਰਨਾ ਹੂਆ ਹੈ ਪੁਨਾ ਔਰੋਂ ਕੋ (ਤਾਰੇ) ਤਾਰਨੇ ਕੋ ਭੀ ਸਮਰਥ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਲ ਵਿਚ ਜੀਊਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਾਂਦੀ ਹੈ) ਜੀਊਣ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਮਨ ਦਾ ਮਰ ਜਾਣਾ (ਮੋਹ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ) ਤਰਨ ਲਈ, ਮਾਨੋ, ਬੇੜੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਰੇ ਤਰਣਾ = (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਤਰਨ ਲਈ ਬੇੜੀ (-ਤਾਰਿ) ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si el Señor desea que nademos a través del océano,
ਜੈ ਜਗਦੀਸ; ਪਰਮ ਗਤਿ ਸਰਣਾ ॥
jai jagadees; param gat saranaa |
Sant Singh KhalsaCelebrate the Victory of the Lord; taking to His Sanctuary, the supreme status is obtained.
Manmohan SinghUtter thou the victory of the World-Lord, by seeking whose shelter the supreme rank is attained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਉਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਫਤਿਹ ਉਚਾਰਨ ਕਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਓਟ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬਾ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਦਾ ਹੀ ਤਿਸ ਜਗਤ ਕੇ ਈਸ੍ਵਰ ਕੀ ਜੀਤ ਹੈ। ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਤਿਸ ਕਾ ਆਸਰਾ ਲੀਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਭਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਲੱਭਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਮ ਗਤਿ = ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ।
SikhNet (Spanish)Él hace que nos muramos ante nuestro ego y gritando: “¡La victoria es de Dios!”, obtengamos el Refugio del Éxtasis Supremo.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ; ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥
hau balihaaree; satigur charanaa |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to the feet of the True Guru.
Manmohan SinghI am a sacrifice unto feet of the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਪਰ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ) ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)En sacrificio, oh en sacrificio ofrezco mi ser a los Pies del Guru.
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ; ਸਬਦਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥੩॥
gur bohith; sabad bhai taranaa |3|
Sant Singh KhalsaThe Guru is the boat; through the Shabad of His Word, the terrifying world-ocean is crossed over. ||3||
Manmohan SinghThe Guru is the ship and with his Gurbani, the dreadful ocean is crossed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਸਮੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕੈਸੇ ਹੈਂ ਗੁਰ ਜਿਨੋਂ ਕੇ ਸਬਦ ਉਪਦੇਸ ਰੂਪ (ਬੋਹਿਥੁ) ਜਹਾਜ ਕਰ ਕੇ ਭਯੰਕਰ ਸੰਸਾਰ ਰੂਪੀ ਸਮੁਦ੍ਰ ਸੇ ਤਰਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਮਾਨੋ, ਜਹਾਜ਼ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਭਵ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬੋਹਿਥੁ = ਜਹਾਜ਼। ਭੈ = ਭਉ ਸਾਗਰ ਤੋਂ। ਤਰਣਾ = ਤਰੀਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)El Guru es el Barco, y el Bani de Su Palabra nos lleva a través del océano del miedo. (3)
ਨਿਰਭਉ ਆਪਿ; ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ॥
nirbhau aap; nirantar jot |
Sant Singh KhalsaHe Himself is Fearless; His Divine Light is contained in all.
Manmohan SinghThe Lord Himself is fear-free and his light is contained amongst all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਡਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰਮੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ (ਜੋਤਿ) ਸੱਤਾ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੇਂ ਏਕ ਰਸ ਬ੍ਯਾਪ ਰਹੀ ਹੈ ਵਹੁ ਆਪ ਨਿਰਭਉ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਆਪ ਇਕ-ਰਸ ਹਰੇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo no tiene miedo y Su Luz resplandece siempre.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ; ਸੂਤਕੁ ਜਗਿ ਛੋਤਿ ॥
bin naavai; sootak jag chhot |
Sant Singh KhalsaWithout the Name, the world is defiled and untouchable.
Manmohan SinghWithout the Name, defilement and untouchability cling to the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਅਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਭਿੱਟ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਚਿਮੜਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਗਤ ਕੇ (ਛੋਤਿ) ਸਪਰਸ ਕਰਨੇ ਮੇਂ (ਸੂਤਕੁ) ਅਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਲਗ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਖੁੰਝਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਗਤ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਸੂਤਕ (ਦਾ ਭਰਮ) ਹੈ ਕਿਤੇ ਛੂਤ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਗਿ = ਜਗਤ ਵਿਚ। ਛੋਤਿ = ਭਿੱਟ।
SikhNet (Spanish)Sin Su Nombre uno se corrompe y se vuelve impuro.
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ; ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਤਿ ॥
duramat binasai; kiaa keh rot |
Sant Singh KhalsaThrough evil-mindedness, they are ruined; why should they cry out and weep?
Manmohan SinghThrough viciousness, the man is ruined, so why should he clamour and weep?
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੋਟੀ ਅਕਲ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਿਉਂ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਤੇ ਰੌਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਜੋ ਦੁਰਮਤਿ ਕਰ ਕੇ ਨਾਸ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਏ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਰ ਕੇ ਕ੍ਯਾ ਰੋਤੇ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਦੁਰਮਤਿ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਗਤ ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਇਸ ਬਾਰੇ) ਕੀਹ ਆਖ ਕੇ ਕੋਈ ਰੋਵੇ?
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਆ ਕਹਿ = ਕੀਹ ਆਖ ਕੇ? ਰੋਤਿ = (ਕੋਈ) ਰੋਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El mundo se va perdiendo en el vicio, pero
ਜਨਮਿ ਮੂਏ; ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥੪॥
janam mooe; bin bhagat sarot |4|
Sant Singh KhalsaThey are born only to die, without hearing the music of devotional worship. ||4||
Manmohan SinghWithout hearing the music of Lord's meditation, man continues coming and going.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਸੁਣਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਆਦਮੀ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਭਗਤੀ (ਸਰੋਤਿ) ਸ੍ਰਵਣ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰੀ ਸੋ ਤੋ ਜਨਮਤੇ ਮਰਤੇ ਹੈਂ ਅਰੁ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸ੍ਰਵਣਾਦਿ ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਹੈ ਵਹੁ ਜਨਮਣੇ ਅਰੁ ਮਰਨੇ ਸੇ ਬਿਨਾਂ, ਭਾਵ ਰਹਿਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਜੀਵ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਰਹੇ ਹਨ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰੋਤਿ = ਸੁਣਨਾ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)¿por qué se lamenta cuando sabe que uno nace solamente para morir, y sabe que no ha querido participar en la Música de Alabanza? (4)
ਮੂਏ ਕਉ; ਸਚੁ ਰੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
mooe kau; sach roveh meet |
Sant Singh KhalsaOnly one's true friends mourn one's death.
Manmohan SinghIt is only the friends, who really bemoans the dead one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਦੋਸਤ ਹੀ ਸੱਚੀ ਮੁੱਚੀ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਰੋਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਰੇ ਹੂਏ ਕੋ ਤੋ (ਸਚੁ) ਨਿਸਚ੍ਯ ਕਰ ਕੇ ਮਿਤ੍ਰ ਰੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਾ-ਭਾਵ ਤੋਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਸਚ ਮੁਚ ਉਸ ਦੇ (ਪਹਿਲੇ) ਮਿੱਤਰ ਰੋਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮੂਏ ਕਉ = (ਆਪਾ-ਭਾਵ ਤੋਂ) ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Por el muerto sus amigos lloran y se lamentan,
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਵਹਿ; ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥
trai gun roveh; neetaa neet |
Sant Singh KhalsaThose under the sway of the three dispositions continue to mourn on and on.
Manmohan SinghThe men of three qualities continue weeping for ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਿੰਨਾਂ (ਰਜੋ, ਸਤੋ, ਤਮੋ) ਸੁਭਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ, ਸਦਾ ਹੀ ਰੌਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਜੀਵ ਨਿਤ੍ਯੰਪ੍ਰਤਿ ਰੋਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਸਦਾ ਦੁਖੀ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣ (ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਾਥ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ) ਵੀ ਨਿੱਤ ਰੋਂਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)y así el mundo de las tres cualidades solloza siempre.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ; ਸਹਜਿ ਸੁਚੀਤ ॥
dukh sukh parahar; sehaj sucheet |
Sant Singh KhalsaDisregarding pain and pleasure, center your consciousness on the Lord.
Manmohan SinghDisregarding pain and peace, fix thou thy mind on the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਕਲੀਫ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾਂ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿੱਚ ਗੱਡ।
Fareedkot Teekaਦੁਖੁ ਸੁਖ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗ ਕਰ ਕੇ (ਸਹਜਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਂ ਚਿਤ ਲਗਾਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੁਖ ਸੁਖ (ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ) ਤਿਆਗ ਕੇ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਹਰਿ = ਤਿਆਗ ਕੇ। ਸੁਚੀਤ = ਸੁਚੇਤ।
SikhNet (Spanish)Pero aquél que se eleva más allá del dolor y del placer,
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਉ; ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੫॥
tan man saupau; krisan pareet |5|
Sant Singh KhalsaDedicate your body and mind to the Love of the Lord. ||5||
Manmohan SinghDedicate thy body and soul to the love of the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਦੇਹਿ ਤੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਤਨ ਮਨ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪ੍ਰੀਤ ਮੇਂ (ਸਉਪਉ) ਅਰਪਨ ਕਰੋ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤੋਂ ਭੇਟਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਉਪਉ = ਸਮਰਪਣ (ਕੀਤਾ ਹੈ)। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ = ਪਰਮਾਤਮਾ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)y logra que su mente habite en el Equilibrio, abandona su cuerpo y su mente al Amor del Señor. (5)
ਭੀਤਰਿ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ॥
bheetar ek anek asankh |
Sant Singh KhalsaThe One Lord dwells within the various and countless beings.
Manmohan SinghWithin the various and countless bodies, the one Lord is contained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸਰੀਰਾਂ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਅਸੰਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਅਨੇਕ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਅੰਤਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਨੇਕਾਂ ਅਸੰਖਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Aunque son incontables los cuerpos, el Señor habita en cada uno de ellos.
ਕਰਮ ਧਰਮ; ਬਹੁ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ॥
karam dharam; bahu sankh asankh |
Sant Singh KhalsaThere are so many rituals and religious faiths, their number is innumerable.
Manmohan SinghThere are many rituals and faiths, whose number is beyond computation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਮੱਤ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਮਾਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੀਵੋਂ ਕੇ (ਸੰਖ ਅਸੰਖ) ਗਿਨਤੀ ਸੇ ਅਨਗਿਨਤ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਬੇਅੰਤ ਧਰਮ ਕਰਮ ਰਚ ਲਏ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਹੁ ਸੰਖ ਅਸੰਖ = ਬੇਅੰਤ।
SikhNet (Spanish)Aunque incontables son las formas de practicar la rectitud, fes religiosas y rituales,
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ; ਜਨਮੁ ਬਿਰੰਥ ॥
bin bhai bhagatee; janam biranth |
Sant Singh KhalsaWithout the Fear of God, and devotional worship, one's life is in vain.
Manmohan SinghWithout Lord's fear and devotion, the human life is vain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਡਰ ਅਤੇ ਅਨੁਰਾਗ (ਪ੍ਰੇਮ) ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵ ਬੇਫਾਇਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਭੈ ਔਰ ਭਗਤੀ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਜਨਮ (ਬਿਰੰਥ) ਬ੍ਯਰਥ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਡਰ-ਅਦਬ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਰੰਥ = ਵਿਅਰਥ।
SikhNet (Spanish)sin la Alabanza al Señor y sin Reverencia por Él, la vida se desperdicia en vano.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ; ਮਿਲਿ ਪਰਮਾਰੰਥ ॥੬॥
har gun gaaveh; mil paramaaranth |6|
Sant Singh KhalsaSinging the Glorious Praises of the Lord, the supreme wealth is obtained. ||6||
Manmohan SinghBy singing God's praises, the supreme wealth is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮ ਪਦਾਰਥ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਪਰਮਾਰਥ ਮੇਂ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਿਲ ਕੇ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਮਾਰੰਥ = ਜੀਵਨ ਦਾ ਪਰਮ ਮਨੋਰਥ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)Solamente cantando las Alabanzas Gloriosas de Dios, la Suprema Riqueza es obtenida. (6)
ਆਪਿ ਮਰੈ; ਮਾਰੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
aap marai; maare bhee aap |
Sant Singh KhalsaHe Himself dies, and He Himself kills.
Manmohan SinghThe Lord Himself dies and kills He Himself too.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਖੁਦ ਮਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਰਦਾ ਭੀ ਖੁਦ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਮਿਲੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕਾ ਨਿਸਚ੍ਯ ਯਹ ਹੈ ਕਿ ਮਰਤਾ ਭੀ ਆਪਿ ਹੈ ਮਾਰਤਾ ਭੀ ਆਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਕਰਤਾਰ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਸੋ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਜੀਵ ਮਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ (ਉਸ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਆਪ ਹੀ, ਮਾਨੋ) ਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo muere en la muerte de uno, y Él Mismo juega el juego de la vida.
ਆਪਿ ਉਪਾਏ; ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
aap upaae; thaap uthaap |
Sant Singh KhalsaHe Himself establishes, and having established, disestablishes.
Manmohan SinghGod Himself creates and having established, He disestablishes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਹੀ ਉਖੇੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਉਤਪੰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਸਥਾਪਨ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ (ਉਥਾਪਿ) ਉਠਾਵਤਾ, ਭਾਵ ਨਾਸ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਥਾਪਿ = ਉਥਾਪੇ, ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo crea y habiendo establecido Su Creación, luego lo destruye todo.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ; ਜੋਤੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ॥
srisatt upaaee; jotee too jaat |
Sant Singh KhalsaHe created the Universe, and by His Divine Nature, instilled His Divine Light into it.
Manmohan SinghThou, O Lord, hast created the world and Thine is the luminous personality.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਜਗਤ ਰਚਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ ਤੇਰੀ ਵਿਅਕਤੀ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਐਸੇ ਜਾਨ ਜੋ ਜੋਤੀ ਹੀ ਨੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੈ ਅਰ ਜਾਤੋਂ ਕਾ ਭੇਦ ਬਨਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜੋਤਿ-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਅਨੇਕਾਂ ਜਾਤੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੋਤੀ = ਹੇ ਜੋਤਿ-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ!
SikhNet (Spanish)Él Creó la Creación y Él, por Su Naturaleza, lo Ilumina todo.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ; ਮਿਲਣੁ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤਿ ॥੭॥
sabad veechaar; milan nahee bhraat |7|
Sant Singh KhalsaOne who reflects upon the Word of the Shabad, meets the Lord, without doubt. ||7||
Manmohan SinghHe, who ponders over the Name, meets the Lord and in it, there is no doubt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਮੇਂ ਭ੍ਰਾਂਤੀ, ਭਾਵ ਭ੍ਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ (ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ) ਜੀਵ ਦਾ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੀਵ ਨੂੰ (ਸੂਤਕ ਛੂਤ ਆਦਿਕ ਦੀ ਕੋਈ) ਭਟਕਣਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭ੍ਰਾਤਿ = ਭਟਕਣਾ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Solamente Aquél que medita en la Palabra se encuentra con el Señor, y quien no lo hace, vaga en la dualidad. (7)
ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਭਖੈ; ਜਗੁ ਖਾਇ ॥
sootak agan bhakhai; jag khaae |
Sant Singh KhalsaPollution is the burning fire, which is consuming the world.
Manmohan SinghDefilement is in the burning fire, which consumes the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਪਵਿੱਤਰਤਾ ਹੈ ਮਚਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾਂ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ਕੀ ਨਿਬ੍ਰਤ ਕੇ ਸਭ ਕੁਛ ਅਸੁਧ ਹੈ ਦੇਖੋ ਅਗਨ ਇਸ ਮੇਂ ਭੀ ਸੂਤਕੁ ਹੈ, ਜੋ (ਭਖੈ) ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੋ ਕਰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਕੋ ਖਾਇ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਹੈ), ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਤਕ ਦਾ ਭਰਮ ਖ਼ੁਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਤਕਿ = ਸੂਤਕ (ਦੇ ਭਰਮ) ਦੇ ਕਾਰਨ।
SikhNet (Spanish)Por la impureza, el mundo se consume en el fuego;
ਸੂਤਕੁ ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਹੀ ਥਾਇ ॥
sootak jal thal sabh hee thaae |
Sant Singh KhalsaPollution is in the water, upon the land, and everywhere.
Manmohan SinghDefilement is in water, land and all the places.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਹੈ ਪਾਣੀ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅੰਦਰ।
Fareedkot Teekaਪੁਨ: ਜਲ ਮੇਂ ਥਲ ਮੇਂ ਸਭ ਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਸੂਤਕ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੂਤਕ ਦਾ ਭਰਮ ਕਿਥੇ ਕਿਥੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ?) ਸੂਤਕ ਅੱਗ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਹੈ, ਹਰ ਥਾਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕ,
SikhNet (Spanish)la impureza está en el agua, en la tierra y en todo lugar.
ਨਾਨਕ. ਸੂਤਕਿ; ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
naanak. sootak; janam mareejai |
Sant Singh KhalsaO Nanak, people are born and die in pollution.
Manmohan SinghIn defilement, the mortals are born and die, O Nanak,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਪਵਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਪਰਾਣੀ ਜੰਮਦੇ ਅਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਨਮਨਾ ਮਰਨਾ ਸਭ ਸੂਤਕ ਮੇਂ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੂਤਕ (ਦੇ ਭਰਮ) ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹੋਂਦ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਕੇ) ਜਗਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)En la impureza nacen los hombres y en la impureza mueren,
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ; ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੮॥੪॥
gur parasaadee; har ras peejai |8|4|
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, they drink in the Lord's sublime elixir. ||8||4||
Manmohan SinghBy Guru's grace, man drinks God's elixir.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਹਰਿ ਰਸ ਕੋ ਪਾਨ ਕਰੇ ਤਬ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋਇ ਔਰ ਸੂਤਕ ਸੇ ਬਚੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਇ॥੮॥੪॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੈਸੇ ਪੀਵੀਤਾ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਰਸ ਪੀਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੮॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੀਜੈ = ਪੀਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੮॥੪॥
SikhNet (Spanish)es a través de la Gracia del Guru que uno toma el Néctar del Señor y así se vuelve puro. (8‑4)