ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ; ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur kee sevaa gaakharree; sir deejai aap gavaae |
Sant Singh KhalsaIt is very difficult to serve the True Guru; offer your head, and eradicate self-conceit.
Manmohan SinghHard is the service of the True Guru, as the devotee has to surrender his head and efface his ownself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਔਖੀ ਹੈ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ, ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੀਸ ਸੋਂਪਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਆਪ ਮੇਟਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ (ਗਾਖੜੀ) ਕਠਨ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਹੁ ਤਬ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਜਬ ਸਿਰ ਦੇਈਏ ਔ ਅਪਨਾ ਆਪ ਹੰਕਾਰ ਗਵਾਇ ਦੇਈਏ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨਾ ਬੜੀ ਔਖੀ ਕਾਰ ਹੈ, ਸਿਰ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਆਪਾ ਗਵਾ ਕੇ (ਸੇਵਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Duro es el Servicio del Guru; es a través de la entrega del ser que es obtenido.
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ. ਫਿਰਿ ਨਾ ਮਰਹਿ; ਤਾ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
sabad mareh. fir naa mareh; taa sevaa pavai sabh thaae |
Sant Singh KhalsaOne who dies in the Word of the Shabad shall never have to die again; his service is totally approved.
Manmohan SinghIf he dies by Guru's instruction, he dies not again and then his entire service becomes acceptable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ (ਜੀਵਤ ਭਾਵਤੋਂ) ਮਰ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ ਅਤੇ ਤਦ ਉਸ ਦੀ ਸਮੂਹ ਘਾਲ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਬਦ ਕਰ ਜੀਵ ਭਾਵ ਸੇ ਮਰੇ ਸੋ ਪੁਨਾ ਮਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਹੋਈ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਥਾਂਇ ਪੜਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਸਫਲ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੁਆਰਾ (ਸੰਸਾਰ ਵਲੋਂ) ਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਫਿਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੇਵਾ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que muere en la Palabra del Shabd no muere otra vez; entonces su servicio es tomado en cuenta por el Señor.
ਪਾਰਸ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਵੈ; ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
paaras parasiai paaras hovai; sach rahai liv laae |
Sant Singh KhalsaTouching the philosopher's stone, one becomes the philosopher's stone, which transforms lead into gold; remain lovingly attached to the True Lord.
Manmohan SinghTouching the philosopher's stone, he is transformed into philosopher's stone and remains attached in love with the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਰਸ ਨਾਲ ਲੱਗ ਕੇ ਉਹ ਪਾਰਸ ਥੀ ਵੰਞਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਅੰਦਰ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਪਾਰਸ ਰੂਪ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਮਿਲ ਕੇ ਸਚ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਗਾਇ ਕਰ ਕੇ ਪਾਰਸ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਬ੍ਰਿਤੀ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਮਾਨੋ) ਪਾਰਸ ਨੂੰ ਛੋਹ ਕੇ ਪਾਰਸ ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que toca la Piedra Filosofal es transformado en oro y es entonado en la Verdad del Señor.
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ; ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
jis poorab hovai likhiaa; tis satigur milai prabh aae |
Sant Singh KhalsaOne who has such pre-ordained destiny, comes to meet the True Guru and God.
Manmohan SinghHe, who is so pre-destined, him, the Lord-incarnate, True Guru, comes to meet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਲਈ ਧੁਰੋਂ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ-ਸਰੂਪ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਆ ਕੇ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਪੂਰਬਲੇ ਪੁੰਨੋ ਅਨੁਸਾਰ ਲੇਖ ਲਿਖਾ ਹੂਆ ਹੋਵੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਸਮਰਥ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਇ ਮਿਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਮੁੱਢ ਤੋਂ (ਸੰਸਕਾਰ-ਰੂਪ) ਲੇਖ ਉੱਕਰਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que tiene su Destino escrito desde antes en el pasado, encuentra a su Guru y a Dios.
ਨਾਨਕ. ਗਣਤੈ ਸੇਵਕੁ, ਨਾ ਮਿਲੈ; ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥੧॥
naanak. ganatai sevak, naa milai; jis bakhase so pavai thaae |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Lord's servant does not meet Him because of his own account; he alone is acceptable, whom the Lord forgives. ||1||
Manmohan SinghNanak, by reckoning the slave meets not with his Lord. He, whom the Lord forgives, becomes acceptable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਲੇਖੇ-ਪੱਤੇ ਦੁਆਰਾ, ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਕੀਆਂ ਗਿਣਤੀਆਂ ਰਖਤਾ ਹੋਵੈ, ਭਾਵ ਜੋ ਅਪਨਾ ਆਪ ਜਨਾਵੈ, ਸੋ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਸੇਵਕ ਹਰੀ ਕੋ ਨਹੀਂ ਮਿਲਤਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਕੋ ਬਖਸੇ, ਭਾਵ ਹੰਕਾਰ ਸੇ ਬਚਾਇ ਲੇਵੇ ਸੋਈ ਸਰੂਪ ਅਸਥਾਨ ਕੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਕਰਮੋਂ ਕੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰ ਸੇਵਕ ਹਰੀ ਕੌ ਨਹੀਂ ਮਿਲਤਾ, ਜਿਸ ਕੋ ਆਪ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ਥਾਇ ਪੜਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਜੈਸੇ- ਸੁਗ੍ਰੀਵ, ਵਿਭੀਖਨ ਆਦਿਕੋਂ ਕੇ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਗਿਣੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਲੇਖੈ ਕੀਤਿਆਂ ਸੇਵਕ (ਹਰੀ ਨੂੰ) ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਕਬੂਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗਣਤੈ = ਚੰਗੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਲੇਖੇ ਕੀਤਿਆਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, Dios no acepta en Su Servicio a alguien sólo por sus actos; sólo aquél a quien le otorga Su Gracia lo hace Suyo. (1)